BLUE LOCK RAW 299

С победой Испании последнее место подтверждено! Будущее Наги и Рео расходится…

Нанасэ: Я… выжил…?!

Райчи: ДААА!!!

Зантецу: Да!!

Киёра: Хмпф!

Токимицу: А… Вах… Ух…

Эго: Это завершает объявление итогов аукциона по зарплатам.
Те, кто не вошёл в топ-23…

Эго: Больше не нужны в Blue Lock.
Итак…
LOCK OFF.

Исаги: П-постой! Эго-сан!
Почему… почему Наги не прошёл?

Эго: Он не смог внести вклад в матч…
У него были яркие моменты, но
Разница между хорошим и плохим была слишком велика…
Игрок такого уровня получает соответствующую зарплату…

Эго: Это всё.

Исаги: Но… но талант Наги…

Рео: Пожалуйста, пересмотрите решение!!
Это какая-то ошибка… Так не может быть…! Это неправильно…

Исаги: Рео…

Рео: Его талант признан во всём мире…!
Да, он не всегда в лучшей форме, но…
Есть волшебные моменты, которые может создать только Наги!
Он — настоящий гений!!
Он слишком хорош, чтобы всё закончилось вот так, верно?!

Рео: Пожалуйста, пересчитай еще раз…

Эго: Заткнись.
Это не детский сад, ты, миролюбивый идиот.
Я сказал с самого начала. Это лаборатория, чтобы создать лучшее в мире.

Рео: А… Э-э…

Эго: И что ты только что сказал? Он "гений"?

Эго: Талант Сейширо Наги уже увял.

Рео: Что…?

Эго: «Талант» — это не «вера в свои способности».
Это «доказательство своих способностей», которое должно быть первичным.

Вот почему «талант» изменчив — он зависит от окружения и состояния духа.
Друзья и соперники, цели и эмоции — всё это может усилить твой «талант»... или задушить его.

Эго: В тот момент он неожиданно доказал, что способен на большее, чем просто его «талант».

Но вы посеяли иллюзию, будто это и есть ваша истинная сила.
И теперь весь мир ждёт от Сэйширо Наги именно этого.

А вам следовало:
закалять себя и признать — эти результаты были «чем-то выше таланта».

Но главное преступление в том, что с этим голом...

Эго: Сейширо Наги осуществил свою мечту — «победить Йоичи Исаги».

Знаешь, что больше всего губит «талант»?
Потеря «надежды»? «Отчаяние»? «Страх»? Нет...

Эго: Всё дело в «удовлетворении».

На самом деле у него не было сил победить Йоичи Исаги.
Его победа была случайностью.
Освобождённый от желаний, сытый зверь забывает, как охотиться.

Этот огонь уже не вернётся.
На этом этапе матча он должен был преодолеть себя — даже через боль,
даже через поражение —
но сохранить ненасытное эго в пылающем состоянии...

Эго: Этот выбор — объединиться в команду — убил талант Сейширо Наги.

К тому моменту он уже увял…
А ты, Микаге Рео, продолжал поливать это бесплодное семя,
напрасно надеясь, что неспособный больше расцвести талант оживёт…

Эго: В итоге ты только и твердил о том, чтобы стать лучшим,
но так и не нашёл огня ярче, чем «победа над Исаги», Сейширо Наги.

Рео: Хватит…

Эго: Ты удовлетворился, да?
И теперь боишься потерять то, что тебя окружает?

Рео: Прошу, остановись…

Эго: Заткнись. Это Blue Lock…

Эго: Здесь место только для безумных мечтателей,
которые не остановятся, пока не достигнут мирового верха.

Если ты разумный человек, довольствующийся малым...
Убирайся домой, Сейширо Наги.

Наги: Эй, Рео...
Я...

«Наша несбывшаяся мечта.
Среди всего этого Наги обращается к Рео...»