Перевод трека BTS — «불타오르네 (FIRE)»
• Кредиты: Pdogg, «hitman» bang, РМ, Шуга, Davine Channel
• Перевод названия: 불타오르다 — «вспыхивать», «вспламеняться», «загораться», буквально восклицание «всё в огне» или «гори оно всё»; Fire — просто переводится как «огонь»
• Spotify
• Клип
«FIRE» — это ведущий сингл из альбома «The Most Beautiful Moment In Life: Young Forever». В нём сочетаются резкие синтезаторные партии, трэп-биты и энергичные речёвки группы. Клип на песню также демонстрирует самую энергичную хореографию BTS за всё время с момента их дебюта в 2013 году.
Fire, fire, fire, fire
Гори всё огнём!
(Прим.: фраза «불타오르네» буквально переводится как «вспыхивает», «горит», но здесь — это эмоциональный и символический взрыв, выражение накала страстей и энергии. Она стала культовой фразой BTS)
[Куплет 1: Джей-Хоуп, Шуга]
When I wake up in my room (Room)
Просыпаюсь в своей комнате (комнате)
난 뭣도 없지
Ни черта за душой
(Прим.: дословно: «у меня ничего нет», подчёркивает состояние пустоты, отсутствия закрытых базовых потребностей)
해가 지고 난 후 비틀대며 걷지
После заката я шатаюсь по улицам
다 만신창이로 취했어 취했어
Разбитый, уставший и в стельку пьяный
(Прим.: здесь «만신창이» буквально означает «разбитый», «избитый», «весь в синяках» и служит и метафорой для состояния после гулянки, и символом внутреннего надлома)
막 욕해 길에서 길에서
Ору матом на всю улицу
나 맛이 갔지 미친놈 같지
Я не в себе, я слетевший с катушек
다 엉망진창 livin' like 삐이
Полный бардак, живу как чёрт знает кто
(Прим.: в оригинале «삐이» имитирует сигнал цензуры)
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
Живи по-своему, жизнь твоя — тебе решать
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
Дай себе расслабиться и не бойся поражения
Everybody say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Все дружно: «Ла-ла-ла-ла-ла»
Say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Все вместе: «Ла-ла-ла-ла-ла»
손을 들어 소리질러 Burn it up
Поднимем руки ввысь и что есть мочи прокричим: «Гори оно всё!»
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
Сожги всё дотла!
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
Пусть всё пылает!
Hey (Hey) burn it up (Burn it up)
Эй, сожги всё к чертям!
전부 다 태울 것 같이
Будет пламенем объят весь мир
Hey (Hey) turn it up (Turn it up)
Эй, громкость на всю
새벽이 다 갈 때까지 (So what)
И так — до самого рассвета (И что?)
그냥 살아도 돼 우린 젊기에
Просто живи — мы же молоды!
그 말하는 넌 뭔 수저길래
А ты сам с какой «ложкой» родился, чтоб так рассуждать?
수저수저 거려 난 사람인데 So what
Все помешаны на «ложках», а я просто человек, и что теперь?
(Прим.: тут используется теория «ложечной классовой системы» (spoon class theory) — это концепция, согласно которой людей условно делят на социально-экономические классы («ложечные классы») в зависимости от богатства и статуса их семьи. Предполагается, что успех человека в жизни почти полностью определяется тем, в какой семье он родился. В иерархии классов чаще всего упоминаются: «золотая ложка» (дети очень богатых семей), «серебряная ложка» (дети обеспеченных семей), «бронзовая ложка» (дети среднего класса) и «ложка из грязи»/«деревянная ложка» (дети бедных семей). Существует также термин «алмазная ложка» — для обозначения людей, родившихся в семьях с чрезвычайным влиянием и богатством, даже выше «золотого» уровня; BTS — группа, начавшая путь в условиях, далёких от «золотой ложки»: они вышли из маленького агентства BigHit Entertainment в индустрии, которую долгие годы контролировали крупные компании. Из-за этого они столкнулись с многочисленными несправедливостями, пренебрежением и трудностями, которые другим, более «привилегированным» артистам удалось избежать)
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
Живи по-своему, жизнь твоя — тебе и решать
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
Дай себе расслабиться и не бойся поражения
Everybody say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Все дружно: «Ла-ла-ла-ла-ла»
Say, la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Все вместе: «Ла-ла-ла-ла-ла»
손을 들어 소리질러 Burn it up
Поднимем руки ввысь и что есть мочи прокричим: «Полыхай!»
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
Сожги всё дотла!
(Ayy, ayy-oh, ayy-oh)
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
(Fire) 겁 많은 자여 여기로
(Пламя) С трусостью в сердце — все сюда!
(Fire) 괴로운 자여 여기로
(Пламя) Со страданиями на душе — за мной!
(Fire) 맨주먹을 들고 All night long
(Пламя) С голыми кулаками — всю ночь напролёт!
(Fire) 진군하는 발걸음으로
(Пламя) Шагаем в бой!
(Fire) 뛰어봐, 미쳐버려 다 (Ow!)
(Пламя) Прыгайте, не сдерживайте себя!
(Hot, hot, hot, hotter)
(Пылай ещё ярче!)
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
Сожги всё дотла!
(Hot, hot, hot, hotter)
(Пылай ещё ярче!)
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
Пусть всё пылает!
(Hot, hot, hot, hotter)
(Пылай ещё ярче!)
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
Сожги всё дотла!
(Hot, hot, hot, hotter)
(Пылай ещё ярче!)
싹 다 불태워라 Bow-wow-wow
Пусть всё пылает!
용서해줄게
Ладно, на этот раз прощаю
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Перевела: mochi из BangTan Today
Дисклеймер: Данный перевод выполнен в художественной форме и представляет собой литературное осмысление оригинальной лирики, а не дословную подстрочную передачу. Его цель — передать эмоциональную атмосферу, стиль, поэтику и культурные отсылки песни так, как они могут быть восприняты русскоязычным слушателем. Фразы, содержащие сленг, метафоры, грамматические особенности корейского языка, а также культурные или религиозные термины, интерпретированы с учётом контекста и разъяснены в примечаниях. Перевод включает элементы толкования, чтобы вы могли глубже понять как текст, так и внутренний мир BTS.
Наши соц.сети:
• Telegram
• VK
Ранний доступ к видеопереводам и авторским статьям, а также розыгрыши и добровольная возможность поддержать нас:
• в Telegram
• в VK