Перевод трека BTS — «Fake Love»
• Продюсер: Pdogg,
• Кредиты: Pdogg, РМ, «hitman» bang
• Перевод названия: «фальшивая», «поддельная», «ненастоящая любовь»; В песне тема любви раскрывается и как любовь к человеку, и как любовь к самому себе
• Spotify • Apple Music • Хореография • Перформанс • Клип
«Fake Love» — заглавный сингл из третьего полноформатного альбома BTS «Love Yourself 轉 “Tear”». Песня рассказывает о человеке, который понимает: его любовь, которую он считал судьбой, на самом деле была фальшивой. Намджун рассказал о песне в прямом эфире V Live в июне 2018): «Это, пожалуй, была самая сложная песня, над которой мы работали. Мы не выбираем заглавную песню среди готовых треков — мы создаём её с чётким образом и концепцией. Поэтому заглавный трек определяется в самом начале. Когда мы впервые услышали бит, Шуга сразу сказал: “Это нечто. Это то, что нужно”. Мы подумали: да, это уникально, в этом что-то есть. Именно поэтому было так трудно с ней работать. Я переписывал мелодию для этого трека около 20 раз. Особенно долго я работал над частью “Love you so bad”. Именно эта строчка — “Love you so bad”. Я заложил основу и написал рэп-партию. Остальное доработали PDogg и продюсер Бан Шихёк. Меня поразило, как Бан всё переработал. Песня изначально была очень хорошей — но больше в духе поп-музыки. И нам пришлось задать себе вопрос: “Можем ли мы это исполнить? Это в нашем стиле? Сможем ли мы это спеть и станцевать?” Вот почему заглавные треки — это всегда сложно. Нужен правильный темп и мелодия, чтобы под это можно было создать хореографию. И именно с этим справился продюсер Бан. Вначале у меня был демогайд — могу его включить, чтобы вы поняли, с чего всё началось. Если прислушаться, то в первой версии не было гитарного звука, который теперь определяет атмосферу “Fake Love”.
Это была совсем другая песня — мрачнее, глубже. Очень эмоциональная, но в процессе мы изменили тональность, чтобы подстроиться под диапазон вокалистов. Нам пришлось поднять её на шесть с половиной полутонов. Это полностью изменило песню. Рэперам с такими изменениями сложно, но мы справились. Гитарный звук добавили позже — и именно это сделало “Fake Love” той песней, что вы знаете. Изначальная версия была очень депрессивной, и мы просто не могли её потянуть как исполнители. С добавлением гитары она обрела новый смысл. Теперь это — наша “Fake Love”.
К тому же она лучше подходит для сценического исполнения. Когда я услышал, что песня поднимается на шесть с половиной тонов, я был в шоке. Я даже подумал о том, чтобы переписать рэп, потому что в рэпе тоже важны тональность и мелодия. Если поднимается тон — меняется и ритм, и подача. Иногда я просто не могу читать рэп в нужной тональности своим голосом. В итоге я разделил этот фрагмент с Чонгуком — и получилось очень хорошо. Вот она и родилась».
[Интро: Ви, Чонгук]
널 위해서라면 난
Ради тебя я мог
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
Делать вид, что рад, даже когда было больно
(Прим.: 슬퍼도 기쁜 척 дословно переводится как: «даже если грустно — притвориться, будто рад»; жертва ради любви, когда человек стирает собственные чувства и сам верит, что их нет)
아파도 강한 척 할 수가 있었어
Притворяться сильным, даже если всё внутри болит
(Прим.: здесь также прослеживается тема «токсичной маскулинности» — набор социальных стереотипов, заставляющих мужчин подавлять «неудобные» эмоции, такие как боль, страх или грусть, чтобы соответствовать традиционным представлениям о «настоящем мужчине»)
사랑이 사랑만으로 완벽하길
Я желал, чтобы одной любви было уже достаточно
(Прим.: также можно: «Я желал, что любовь будет совершенна сама по себе»; дело в том, что у любви нет одной единственной стороны. В предыдущем альбоме «Love Yourself: 承 Her» Бантан раскрыли тему любви как счастье и удовлетворение. Но здесь звучит мысль, что даже если любовь кажется идеальной, в ней всё равно есть тёмные стороны. Их часто игнорируют, но они — часть любви в целом. Любовь не может существовать без своей тёмной стороны. Однако эта болезненная грань отталкивает людей, потому что любовь часто преподносят как исключительно позитивное понятие, хотя это не так. В одном из интервью Намджун подробнее объяснил идею альбома, в частности, этой песни: «Мы хотели поговорить о грусти, слёзах и честности в любви, потому что иногда мы отворачиваемся от определённых ситуаций в любви и жизни. Это не сказка. У нас всегда есть тёмная сторона, и мы хотим говорить именно о ней»)
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
Я желал, чтобы она скрыла мои слабости
(Прим.: 약점 — «слабость», «уязвимость»; здесь лирический герой мечтает, чтобы никто не увидел его настоящего — только ту «сильную» версию, которой он притворяется ради любви; также можно интерпретировать и как то, что человек ожидает, что обретя любовь, он сразу станет той лучшей версией себя, о которой столько грезил, что любовь станет волшебной таблеткой)
이뤄지지 않는 꿈속에서
В сей несбыточной мечте
(Прим.: принято считать, что слабость — это уязвимость, а её принято считать непривлекательной. В нашем сознании её представляют как нечто «неполноценное», ущербное, хрупкое. Но герой понимает: прятать слабости — не значит становиться сильнее. Это лишь умножает слабость, потому что ты начинаешь терять себя, свою суть и даже те крупицы любви к себе, что в тебе когда-то были. Он не может скрыть отсутствие этой любви. Он чувствует это. Он знает: та любовь, которую он пытается испытывать и демонстрировать, — фальшива, а стремление к этой красивой картинке — утопично)
피울 수 없는 꽃을 키웠어
Я взрастил цветок, которому не суждено расцвести
(Прим.: здесь метафора цветка как хрупкого внутреннего отражения бесплодных усилий и обречённой любви, когда человек долго и кропотливо, сам с собой, взращивает в душе нечто заведомо невозможное)
[Рефрен: Чимин, Джин]
I'm so sick of this fake love
Мне надоела эта фальшивая любовь
Fake love, fake love
Наигранная, лживая подделка
I'm so sorry, but it's fake love
Прости, но это не настоящая любовь
Fake love, fake love
Лишь наигранная, лживая подделка
(Прим.: контраст между глубокими корейскими строками, полными боли и самопожертвования, и ёмким припевом на английском подчёркивает невыносимость, которую испытывает человек, который долго пытался закрыть глаза на то, что всё это время обманывал всех и себя. Рефрен «fake love» — как мантра, почти безысходная)
[Куплет 1: РМ, Чонгук, Джей-Хоуп]
I wanna be a good man just for you
Хотел быть хорошим человеком — но только для тебя
세상을 줬네 just for you
Хотел положить весь мир к твоим ногам
전부 바꿨어 just for you
Я всё изменил — во имя тебя
(Прим.: 전부 바꿨어 — «всё поменял»; здесь не столько про внешние вещи, сколько про то, что человек как бы пересобрал себя, буквально создал себе новую личность для возлюбленной)
Now I don't know me, who are you?
Теперь сам себя не узнаю, кто же ты?
(Прим.: он вопрошает сам у себя, как будто отражению в зеркале; после полного самоотречения он потерял связь не только с собой, но и с тем, ради кого всё это делалось)
Hey, 우리만의 숲 너는 없었어
Эй, в нашем общем лесу тебя не оказалось
(Прим.: 숲 — «лес», но здесь выступает метафорой тихой гавани, общего пространства, любви или мечты двух влюблённых — но теперь там, где должно было быть «мы», пустота)
내가 왔던 route 잊어버렸어
Я забыл дорогу, которой шёл
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
Я уже сам не понимаю, кем был когда-то
거울에다 지껄여봐, 너는 대체 누구니?
Кричу в зеркало: «Кто ты, чёрт побери?!»
[Предприпев: Чимин, Джин]
널 위해서라면 난
Ради тебя я мог
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
Притворяться счастливым даже сквозь слёзы
아파도 강한 척 할 수가 있었어
Притворяться сильным, когда внутри всё рвалось
사랑이 사랑만으로 완벽하길
Я желал, чтобы одной любви было уже достаточно
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
Я желал, чтобы она скрыла мои слабости
이뤄지지 않는 꿈속에서
В сей несбыточной мечте
피울 수 없는 꽃을 키웠어
Я взрастил цветок, которому не суждено расцвести
[Припев: Чонгук, Ви]
Love you so bad, love you so bad
Люблю тебя до боли, до безумия
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Ради тебя я тку красивую ложь
(Прим.: 빚어내다 — буквально «вылепливать», как из глины)
Love, it's so mad, love, it's so mad
Любовь — это безумие, настоящее безумие
날 지워 너의 인형이 되려 해
Я стираю себя, чтобы стать твоей безвольной куклой
(Прим.: 날 지워 — «стираю себя», буквально — удаляю себя, как запись, обнуляю память, стираю чувства; 인형이 되려 해 — «пытаюсь стать куклой» — метафора полной потери воли, индивидуальности, жизни ради угождения другому)
Love you so bad, love you so bad
Люблю тебя до боли, до безумия
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Ради тебя я тку красивую ложь
Love, it's so mad, love, it's so mad
Любовь — это безумие, настоящее безумие
(Прим.: It’s so mad — дословно «это так безумно», но в эмоциональном и сленговом контексте: «сводит с ума», «вызывает сумасшествие», «неподконтрольно»)
날 지워 너의 인형이 되려 해
Я стираю себя, чтобы стать твоей безвольной куклой
I'm so sick of this fake love
Мне надоела эта фальшивая любовь
Fake love, fake love
Наигранная, лживая подделка
I'm so sorry, but it's fake love
Прости, но это не настоящая любовь
Fake love, fake love
Лишь наигранная, лживая подделка
[Куплет 2: РМ, Шуга]
Why you sad? I don't know, 난 몰라
Отчего ты грустишь? Я не знаю, правда, не знаю
(Прим.: он вновь тот ли обращается к себе во втором лице, как будто говорит не с собой, а с отражением своего нового «я»; то ли взывает к объекту своей любви, столкнувшись с тем, что он больше не понимает её чувств)
웃어봐, 사랑해 말해봐
Улыбнись, скажи: «Я люблю тебя»
(Прим.: императивная форма, которая звучит как отчаянная просьба или, наоборот, пустое, механическое повторение — будто он повторяет то, что раньше приносило ему радость, но теперь это уже не работает)
나를 봐, 나조차도 버린 나 (Oh no)
Взгляни на меня — я стал тем, кого сам покинул
(Прим.: 나조차도 버린 나, если дословно: «Я, которого даже я сам бросил». Здесь сильная эмоция внутреннего отчуждения и самоуничижения. Он отчаянно пытается найти утешение к себе, уже обречённого на отвержение, ведь он уже отверг сам себя)
너조차 이해할 수 없는 나
Я стал тем, кого даже ты не можешь понять
(Прим.: если раньше он менялся, чтобы угодить, то теперь даже возлюбленная не узнаёт его. Он осознал: в погоне за угождением другим он утратил всё)
낯설다 하네, 네가 좋아하던 나로 변한 내가
Ты говоришь: «Ты стал чужим», но я стал именно тем, кого ты когда-то любила
(Прим.: 낯설다 — «чужой», «неизвестный»)
아니라 하네, 예전에 네가 잘 알고 있던 내가
Ты говоришь: «Это не ты», но я — тот самый, кого ты знала когда-то
아니긴 뭐가 아냐, 난 눈 멀었어
«Это не ты»? А кто же тогда? Я просто слепец
(Прим.: 난 눈 멀었어 — «я ослеп», то есть ослеплён любовью, потерял зрение, смысл, себя)
사랑은 뭐가 사랑? It's all fake love
Какая же это любовь?.. Это фальшивая любовь
[Бридж: Чимин, Джин]
Ooh, I don't know, I don't know, I don't know why
Ох, я не знаю, не знаю, не знаю почему
Ooh, 나도 날 나도 날 모르겠어
Я и себя, я даже себя не узнаю
Ooh, I just know, I just know, I just know why
Но я догадываюсь, я знаю, почему
'Cause it's all fake love, fake love, fake love
Потому что всему виной фальшивая любовь
[Припев: Чонгук, Чимин]
Love you so bad, love you so bad
Люблю тебя до боли, до безумия
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Ради тебя я тку красивую ложь
Love, it's so mad, love, it's so mad
Любовь — это безумие, настоящее безумие
날 지워 너의 인형이 되려 해
Я стираю себя, чтобы стать твоей безвольной куклой
Love you so bad, love you so bad
Люблю тебя до боли, до безумия
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Ради тебя я тку красивую ложь
Love, it's so mad, love, it's so mad
Любовь — это безумие, настоящее безумие
날 지워 너의 인형이 되려 해
Я стираю себя, чтобы стать твоей безвольной куклой
I'm so sick of this fake love
Мне надоела эта фальшивая любовь
Fake love, fake love
Наигранная, лживая подделка
I'm so sorry, but it's fake love
Прости, но это не настоящая любовь
Fake love, fake love
Лишь наигранная, лживая подделка
[Рефрен: Чимин, Джин]
I'm so sick of this fake love
Мне надоела эта фальшивая любовь
Fake love, fake love
Наигранная, лживая подделка
I'm so sorry, but it's fake love
Прости, но это не настоящая любовь
Fake love, fake love
Лишь наигранная, лживая подделка
[Аутро: Чимин, Ви, Чонгук, Джин]
널 위해서라면 난
Ради тебя я мог
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
Притворяться счастливым даже сквозь слёзы
아파도 강한 척 할 수가 있었어
Притворяться сильным, когда внутри всё рвалось
사랑이 사랑만으로 완벽하길
Я желал, чтобы одной любви было уже достаточно
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
Я желал, чтобы она скрыла мои слабости
이뤄지지 않는 꿈속에서
В сей несбыточной мечте
피울 수 없는 꽃을 키웠어
Я взрастил цветок, которому не суждено расцвести
Перевела: mochi из BangTan Today
Дисклеймер: Данный перевод выполнен в художественной форме и представляет собой литературное осмысление оригинальной лирики, а не дословную подстрочную передачу. Его цель — передать эмоциональную атмосферу, стиль, поэтику и культурные отсылки песни так, как они могут быть восприняты русскоязычным слушателем. Фразы, содержащие сленг, метафоры, грамматические особенности корейского языка, а также культурные или религиозные термины, интерпретированы с учётом контекста и разъяснены в примечаниях. Перевод включает элементы толкования, чтобы вы могли глубже понять как текст, так и внутренний мир BTS.
Наши соц.сети:
• Telegram
• VK
Ранний доступ к видеопереводам и авторским статьям, а также розыгрыши и добровольная возможность поддержать нас:
• в Telegram
• в VK