Чикаго
Предлагаю к вашему вниманию стихотворение немецкого анархо-индивидуалиста Джона Генри Маккея "Чикаго", посвящённое казнённым рабочим анархистам в результате событий, которые известны как Хеймаркетская бойня. Данный стих был написан Маккеем в период с 1887-ой по 1893-й года. Сам текст был переведён русским анархо-индивидуалистом по фамилии Гид и взят из книги "Сборник статей анархистов-индивидуалистов" (второй сборник, типография А.П. Поплавского, Москва, 1907 г.). Приятного чтения.
I. Перед казнью.
(Обречённым на смерть)
Через горы, леса... из-за дальних морей
Шлют вам, братья, горячий привет
Всем, кто стонет и плачет под гнётом цепей
Кто живёт в нищете с детских лет.
Чтобы в груди бедняка была воля жива,
На земле, где лишь слёзы и стон,
Вы боролись за счастье людей... их права,
Как глашатаи лучших времён.
Больше жизни своей вы любили рабов,
Им служили мятежной душой
И в порыве любви против новых богов,
Против новых цепей вышли в бой.
И за то, что вы были людьми, вы должны
Умереть! Но позор палачам!
Если ты "индивид", твои дни сочтены,
Ты скажи "прости" счастью... мечтам.
Пусть вы мёртвыми пали от вражеских рук,
Ваше дело - оно не умрёт;
Душа ваших друзей полна скорби и мук,
Она к мести убийцам зовёт!
Не напрасно, да будет земля вам легка,
Вы погибли за свой идеал...
День наш скоро настанет... победа близка:
Многих вы разбудили, кто спал.
Путь к свободе могучего.. гордого "я"
Подрывает убийце жизни нить;
И за ваши святые страдания, друзья,
Мы живые, мы будем им мстить!
Свершилось! и мир в содрогании немом
Отвернулся, убийцы, от вас!
Враги ваши все, кто во мраке ночном
Ещё жив и не слеп в этот час,
Когда всходит победно заря над землёй,
И при первых лучах оживает душой.
В содрогании все отвернулись от вас;
Вы обрызганы кровью, и свет ваш погас!
Напрасен был смелых, свободных призыв,
Напрасен был скорбного сердца порыв;
Не дано вам судьбой справедливыми быть,
Человечности дух в вас хотели открыть,
Человечности только, но даже над ней
Насмеялись вы, предав казни друзей.
Свершилось! Чтобы совесть в себе заглушить,
Чтобы зло вы могли творить смело,
Вы дали приказ палачам задушить
Борцов за великое дело.
Трусливые слуги трусливых господ,
Вы сеете всюду насилие и гнёт!
Свершилось! Примите проклятие от нас,
От всех, кто теперь отвернулся от вас
В содрогании: пусть неотступно за вами
Бродит тень смерти и ночью и днём,
Пусть вам будут минуты казаться годами,
А смерть... смерть желанным и радостным сном.
Но нет... не придёт к вам, убийцы, она...
Живите! Ваш кубок не выпить до дна!
Живите, убийцы - будет легка
Вам жизнь, но мстителей грозных рука
Пусть вечно тревожит ваш мир и покой,
Пока не пробьёт мести час роковой.
Забытые всеми, кого вы любили,
Кому беззаветно и свято служили,
Подобие жалких зверей, -
Умрёте одни вы, с печатью презрения,
Не встретив ни в ком никогда примирения
Одни... без родных и друзей.
И снова предстанет вся жизнь пред вами,
С полными страха... мучения днями,
С рядом бессонных... тоскливых ночей,
Когда вам казалось, что в сумраке ночи
Глядят на вас мстителей грозные очи...
Призраки смерти стоят у дверей!
Свершилось! Не бьются сердца дорогие..
Но стыдно... позорно рыдать:
Для нас вы останетесь вечно живые, -
Мы будем ваш путь продолжать.
Когда от глубокого сна мир проснётся,
Поймёт, что свободным рождён "индивид",
От вас он, убийцы, как мы, отвернётся,
Вас вечным проклятием, как мы, заклеймит.
Он нас не осудит, что в сердце святая
Любовь навсегда умерла,
И ненависть только, к борьбе призывая,
Как символ страдания жила.
III. Год спустя.
К оставшимся в живых.
Уже год прошёл. В душе огонь остыл!
Теперь могильщика рукою
И скорбь и гнев мой разум схоронил,
Сменилась ненависть тоскою.
Сегодня я охвачен вновь борьбой...
Пред нею не стою в раздумье
И я пишу уверенной рукой:
"Вы также умерли в безумии!"
Мы не одной дорогой в жизни шли,
Но мысль вашу гибель узнала,
В любви спасение вы обрели,
В вас слуг она верных искала.
Враг также, как вы, твердит о любви,
Но верить ему я не смею:
Тот, у кого вечно руки в крови,
Тот нагло смеётся над нею.
Здесь вечно зима. Объятые сном
Вы спите... не знаете света,
Весна ликует, смеётся кругом,
Но вам не дождаться привета.
Цветов аромат ласкает меня,
Капризный, как капли тумана;
Могилам далёким кланяюсь я
На той стороне океана...
Друзья! грядущее ваше темно:
Без битвы с врагами вы пали,
Но мы устоим, - мы веру давно
В святую любовь потеряли.
Нет, не могу замолчать:
Должны... должны вы живые узнать,
Кто вас обманул так жестоко.
Кто сделал из вас живых мертвецов?
Виновны в обмане вы сами:
Слепая вера... терпение рабов
Вас крепко сковали цепями.
Обязанность, право - звук лишь пустой.
Ложь скоро своё обаяние
Утратит... всходит уже над землёй
Могучего солнца сияние.
Я знаю, чело великих бойцов
Венок украшает лавровый;
Прощайте! Уже дрогнул ночи покров,
И найден к свободе путь новый!
Я знаю: радостен мёртвых покой,
Делам их не будет забвения
Но вы их убили братской рукой:
Понять не могли их стремления.
Божественный плебс! Тебя я узнал:
Мне тайну открыли могилы
На острове: ты в безумие пал,
Растратив последние силы.
Когда ты встанешь на гибель врагам?
Иль воля из груди изъята, -
Разрушен жалких свобод твоих храм,
Погибла любовь без возврата.
Бойцы против рабства... тяжких цепей
Вы спите в объятиях славы...
Сегодня, если вы стали сильней,
Тогда я скажу, что вы "правы!"
Вы здесь покоитесь! - Вы здесь нашли приют,
Когда прошли путь скорби и страданий...
Сны безмятежные страдальцев стерегут.
Не нужно слёз... не надобно рыданий.
Я вижу, женщина склонилась над могилой...
Очей её взор горд и смёл, -
Стоит она полна какой-то тайной силы
Великих подвигов и дел.
И я спросил её, зачем своих детей
Ты охраняешь сон... сон вечных мертвецов?
Ты лучше их учи врагами быть цепей,
Чтобы пробудить от сна они могли рабов.
Пусть мирно мёртвый спит; нам жертвы не нужны.
Уже мститель встал... стоит передо мною...
Он цепи рвёт карающей рукою...
Врагов и палачей дни жизни сочтены.
Здесь пять друзей моих покоятся в могилах,
Но вырвал я троих из вражеских когтей.
Страшиться нечего! Пусть будет ночь темней,
Здесь, у родных могил, расставшись с тоской,
Надежду светлую я уношу с собой!
2.
"Не убийцы, но убиты", Бенджамин Р. Такер.
Начертите навеки на камне холодном:
"Здесь лучшие пали от рук палачей"!
Чтобы каждый из смертных в порыве свободном
Врагом стал проклятых, гнетущих цепей;
Проснулся от ужаса, муки, стыда.
Мой привет вам бойцы, моя песня молчит:
Жду, что солнечный луч царство сна покорит!