Происхождение слова "Mafia"
Когда речь заходит о «мафии», часто под этим словом подразумевается любой вид организованной преступности. Но на деле, говорить «мафия» уместно, только когда речь идет о сицилийцах. Именно на этом солнечном острове с богатейшей историей зародился уникальный порядок организации семей и специфических методов урегулирования любых вопросов.
Несмотря на то, что есть неаполитанская «Гаморра» (или «Каммора»), а также калабрийские банды, которые зовут себя «Ндрангеттой», именно сицилийская «Мафия» именуемая «La Cosa Nostra» (по-русски «Наше дело») по сей день является самой влиятельной преступной организацией не только в Италии, но и во всем мире. Хотя точное происхождение слова «Мафия» не установлено, до наших дней дошли несколько ключевых версий, о которых мы сегодня поговорим.
Если говорить об этимологии этого слова, существительное «mafiusu» (на итальянском «mafioso») вероятнее всего переводится как «развязность», но также может быть переведено как «смелость, бравада». В Сицилии 19 века «mafiusu» имело неоднозначное значение, обозначая и хулигана, высокомерного, так и бесстрашного, предприимчивого и гордого жителя.
Поскольку Сицилия когда-то была арабским эмиратом, слово «мафия» с большой долей вероятности может иметь арабские корни. Возможные арабские корни включают:
- «maʿafī» (معفي): освобожденный
- «mahyāṣ» (مهياص): хвастовство
- «marfūḍ» (مرفوض): отвергнутый
- «muʿāfā» (معافى): безопасность, защита
- «Maʿāfir» (معافر): название арабского племени, правившего Палермо
В числе версий арабского периода есть истории о том, что жители деревень объединялись для того, чтобы противостоять натиску арабских пиратов и защищать прибрежные дома и торговцев-мореплавателей в порту Палермо. Такие «организации» брали плату за защиту жителей и предпринимателей в порту, а после окончания арабского периода просто перешли к вымогательству и шантажу. К слову, хочу обратить ваше внимание: изначально «организации» были сформированы именно жителями деревень. И только позднее «La Cosa Nostra» проникла в города и взяла под контроль все, что "плохо лежало".
2. Французское наместничество и восстание 1282 года.
Еще одной знаменитой версией появления слова «мафия» является аббревиатура: «Смерть Франции! Вздохни, Италия!» — «Morte alla Francia! Italia Anelia!»
Времена французского управления островом язык не повернется назвать эффективным и миролюбивым. Если при сарацинах (арабах) и норманнах, Сицилия достигла невероятного экономического процветания, французы поспособствовали колоссальному упадку, и кроме этого избивали и грабили местных жителей. По легенде, последней каплей терпения накануне восстания стало убийство. Солдаты французской короны на глазах у местной жительницы убили (а по другой версии изнасиловали) ее дочку и она в ужасе кричала: «Ma fia!», что означает «Моя дочь!». На следующее утро, жители вышли на городские площади подняв восстание с соответствующим лозунгом. И во многом эта версия перекликается со следующей нашей версией.
3. «Люди чести» или «Государство в государстве»
Как и любая международная организация, которая все время находится в тени, было бы странно не иметь свою мифологему.
Таковой для «мафии» служит легенда о Беати Паоли, или "справедливых людях". Эта легенда утверждает, что общество "Беати Паоли" было основано в XII веке в Палермо группой аристократов, которые поклялись бороться с произволом церкви и феодалов-правителей. Они собирались ночью и вершили правосудие, облаченные в черные плащи с капюшонами, действуя из подземных катакомб и каналов города.
Члены мафии, называя себя "uomo di onore" или "человек чести", противопоставляют себя восприятию государства, которое считает их преступной организацией. Именно поэтому «мафия» - это еще и государство в государстве.
Историк маркиз Виллабьянка описывал Беати Паоли как тайное общество, которое, несмотря на свои методы, стремилось навести порядок. Легенда о Беати Паоли продолжает жить в сознании сицилийцев, которые, сталкиваясь с несправедливостью, часто восклицают: "Ах, если бы Беати Паоли еще существовали!".
В завершение, хочется сказать, что совершенно наглядным является тот факт, что даже происхождение слова "мафия" глубоко корнями уходит в историю Сицилии. На мой взгляд, это только лишний раз иллюстрирует, что для сицилийцев «мафия» - явление многовековое, а соответственно прочно вошедшее во все сферы жизни.