Takumi Densetsu: Глава 2. Экранизация «Initial D». Интервью с производственной группой прямо с площадки!
Перевод: Роман Венгерский (тгк)
Предисловие от переводчика
Вот и второй раздел из гайдбука «Takumi Densetsu». Пожалуй, один из самых интересных в книге, насколько вообще может быть интересным гайдбук. По крайней мере мне переводить понравилось. Какие-то моменты для меня раскрылись по-новому, а другие было просто интересно узнать.
Тут довольно много фотографий и каждая с подписью, так что в этот раз очень прошу обратить внимание на подписи под фото! Все эти фото отсуствуют в общем доступе, поэтому могут быть не лучшего качества.
Очередное напоминание, что мой японский оставляет желать лучшего, бла-бла-бла... Если найдёте ошибки — пишите в личные сообщения тгк или лично мне.
Экранизация «Initial D». Интервью с производственной группой прямо с площадки!
Аниме «Initial D» транслировалось поздно ночью на канале Fuji TV каждую субботу. И оно было уникальным за счёт использования компьютерной графики (CG).
В этом разделе продюсеры и актёры озвучивания рассказывают об увлекательном процессе работы над «Initial D» и делятся историями из закулисья!
Расписание актёров озвучивания «Initial D»
В студии собрались сейю-автолюбители — они прямо-таки созданы для своих персонажей! В итоге на площадке вовсю разгорелась дискуссия про автомобили.
Сейю и остальной персонал приходят в студию в Роппонги¹. До начала записи они проводят время в зоне ожидания.
Все заходят в студию. Начинается подготовка. Звукорежиссёр указывает на правки, которые нужно учесть в этот раз. Также согласовываются изменения в репликах и паузах.
Начало первой репетиции. Обычно их бывает две или три. Сейю, глядя на готовые изображения и черновой видеоряд на экране, подгоняют длину реплик под тайминг. Это лишь первый прогон, так что атмосфера царит расслабленная. Сегодня здесь записывается двадцать вторая серия, «Яростная борьба на подъёме!», в которой появляется Кента на своей Silvia S14.
Конец первой репетиции. Перерыв. У всех он проходит по-разному: кто-то просто отдыхает, кто-то дремлет, кто-то болтает, а кто-то продолжает дурачиться.
Начало второй репетиции. Эпизод разделили на две части. Сейчас по второму разу репетируют первую. Причём всё получилось с первого дубля. По сравнению с первой репетицией все подошли к делу совсем иначе, намного серьёзнее. Сейю вкладывали в реплики все свои чувства и эмоции. Было видно, что они — настоящие профессионалы. Правда, один человек перед началом гонки немного ошибся и, вместо простого «Начинаем!», сказал «Начинаем игру!»². Какую такую «игру»?
Кстати, именно в этот день в студии произошла неприятность. Сломался кондиционер! На дворе сентябрь³, в помещении площадью где-то двенадцать квадратных метров⁴ находилось десять человек. Было просто невыносимо. Ну, кондиционер так и не починили, а сейю продолжили работать в ужасную жару. Поразительно!
После короткого перерыва началась запись первой части. В голосах сейю появилось ещё больше энергии. В процессе звукорежиссёр (самый важный человек в студии, к слову) останавливал запись, указывал на недочёты и обсуждал некоторые моменты с актёрами озвучивания. Когда работу одобрили, режиссёр объявил перерыв на обед, и сейю вздохнули с облегчением.
Иногда от актёров требуется и умение импровизировать. Например, если сцена слишком короткая, то реплику приходится сокращать. А как только звучит команда «стоп», то все начинают одновременно откашливаться. Это может выглядеть забавно для того, кто видит такое зрелище впервые.
Работа над второй частью проходит по аналогичному сценарию. В это время для неё прошла вторая репетиция.
Начало записи второй части. Всё прошло без каких-либо проблем и неполадок.
Запись второй части завершилась. Звукорежиссёр провёл финальную проверку, после чего перезаписали некоторые неудачные моменты. В основном это были короткие фразы.
Записали выкрики зрителей, а также анонс следующего эпизода.
Запись окончена. Все расходятся по домам. Отличная работа!
Такуми Фудживара
Шин'ичиро Мики
А вы знали, что именно Мики-сан озвучил Леонардо Ди Каприо в фильме «Полное затмение»? Также он стал голосом Вакабаяши и Матео в аниме «Капитан Цубаса», Юки Кейске в «Таинственной игре», Коджиро и Покедекса в «Покемонах», Акиры в «Виртуальном бойце» и Кондо Чоджиро в «Эй, Рёма!», специальном аниме для NHK⁵.
Владеет Lotus Super Seven и Toyota Sprinter Trueno⁶.
Я прекрасно понимаю чувства Такуми, ведь сам просто обожаю машины
Я сам люблю автомобили, а моя работа над «Initial D» привела к тому, что я начал писать колонки для автомобильных журналов. Поэтому этот проект многое для меня значит. Я практически не езжу по горным дорогам, однако раньше принимал участие в мотогонках по лицензии новичка. Сейчас же участвую в любительских заездах Panda Cup, где гонки проводятся на Fiat Panda. Чем чаще ты ездишь, тем больше нового открываешь для себя. Этим и интересны машины. Управление ими — это отдельное, невероятно глубокое искусство. Так что тут я прекрасно понимаю Такуми.
Я читал эту мангу ещё до того, как получил роль. Но когда мне её предложили, то поначалу колебался. Произведение повествует о персонажах, которые участвуют в одной гонке за другой и тем самым становятся лучше. У Такуми потрясающая техника вождения, но автомобили ему неинтересны. Да и водить он не любит. Вот тогда я задался вопросом: а смогу ли я, будучи человеком, который любит машины, отыграть Такуми, который только начинает интересоваться вождением? Смогу ли я показать его развитие? Но в процессе работы я понял, что это очень похоже на меня в прошлом и что можно оставаться собой. Оказалось, особо напрягаться не нужно. Достаточно просто понемногу расти вместе с персонажем. В отличие от эмоциональных Икетани и Ицуки, Такуми своих чувств не показывает. Именно поэтому, когда у меня получается показать, как он растёт, как разгорается его интерес к автомобилям, я испытываю удовлетворение. Такуми понемногу становится мне всё ближе, и теперь я чувствую, что мы с ним на одной волне.
Недавно, вдохновившись «Initial D», я купил себе Хачироку, чтобы гонять в дождь и по бездорожью. И подрифтовать, конечно же, тоже хотелось. Но найти Хачироку в хорошем состоянии оказалось совсем не просто. А ещё я думал, что смогу сблизиться с Такуми. Мне казалось, что таким образом можно передать моменты, которые не были показаны в манге. Например, изменения в его настроении и что-то в этом духе. И, будучи актёром озвучки, мне доставляет огромное наслаждение, когда все эти чувства удаётся передать через голос.
Среди актёров озвучки и, несомненно, других сотрудников, работавших над «Initial D», немало тех, кто тоже любит автомобили. Так что порой мы обсуждаем, действительно ли Такуми мог бы думать именно так. Атмосфера вокруг также помогает понять его чувства, поэтому работа мне нравится, озвучка даётся очень легко. «Initial D» — сверхпопулярная манга, у читателей уже сложился образ относительно оригинального произведения. Аниме тоже получило высокую оценку, а компьютерная графика в нём выполнена на очень высоком уровне. Именно по этой причине я хочу выложиться на все сто и максимально точно передать тонкие изменения в чувствах Такуми.
Ну и поскольку у нас тут собираются автолюбители, то на перерывах мы можем обмениваться различной информацией о машинах. И каждый раз это очень весело, хоть мы и на работе. Думаю, на заправке, где подрабатывает Такуми, происходит примерно то же самое. Например, когда начинается запись, мы переключаемся и стараемся сосредоточиться. В случае Такуми так получается, когда появляются клиенты — он становится собранным во время их обслуживания.
Благодаря работе над «Initial D» мой интерес к автомобилям вырос, это произведение оказало на меня огромное влияние. Всё-таки машины полны мечтаний. В этом смысле «Initial D» помогло мне вспомнить про те вещи, о которых я забыл, став взрослым. И мне немного грустно, что для записи осталось всего четыре серии.
Нацуки Моги
Аяко Кавасуми
В 1996 году Кавасуми-сан получила специальный приз на прослушивании актёров озвучивания от Sony Music Entertainment. Среди самых примечательных её ролей Фиа из аниме «DT Eightron», Мельфина из аниме «Outlaw Star», Мика Ивакура из «Экспериментов Лейн» и Арису из игры «NOëL 3».
Я впервые увидела мир уличных гонок, и он удивил как Нацуки, так и меня саму
Когда я проходила кастинг на эту роль, то вообще ничего не знала про «Initial D». Прав у меня тоже нет, и про уличные гонки я узнала только благодаря этой работе. Думаю, это даже к лучшему.
Нацуки, конечно же, не умеет водить и ничего не знает о гонках. Да, она ходит на оплачиваемые свидания, но на самом деле она искренняя и невинная девушка. Поэтому мир уличных гонок, который Нацуки открывает для себя впервые, кажется ей интересным. И она по-своему смотрит на мир, в который так затянуло Такуми.
Когда мне предложили эту роль, я задумалась: какой может быть девушка, которая ходит на оплачиваемые свидания? Я сомневалась в том, что смогу хорошо её отыграть. Но, как следует прочитав мангу, я поняла, что Нацуки — самая обычная девочка. Она не использует свою женственность, как оружие. Это не её случай. Так что, возможно, ей просто нравится этот мужчина, и поскольку он ей платит, то Нацуки ни о чём другом не задумывается.
Как и Нацуки, я тоже ничего не знаю о машинах, поэтому то, что удивляет её, удивляет и меня. В этом смысле даже играть не пришлось. А ещё мне как-то сказали, что мы похожи — обе порой витаем в облаках. Думаю, это был комплимент, и он меня порадовал. Надеюсь, я смогу передать искренность Нацуки и её немного капризную, но в то же время беззаботную натуру.
Рабочая атмосфера здесь очень весёлая. Но зачастую я оказываюсь единственной девушкой в студии, поэтому уже не знаю, куда деваться от постоянных непристойных шуток.
Бунта Фудживара
Уншо Ишизука
Ишизука-сан — радиоведущий программы «Tokusen Otogurume» и актёр, известный участием во всех театральных постановках по пьесам Шекспира труппы «Shakespeare Theatre». Также озвучил Ватанабе из «Yoroshiku Mechadock», тренера Таоку из «Слэм-данка», Каима из «Devilman» и Трюнихта из «Легенды о героях галактики».
Когда я играю Бунту, то у меня появляется ощущение, будто я по-настоящему стал отцом
Я ничего не знал про «Initial D» до того, как мне предложили роль. Честно говоря, я даже не читал мангу. Я вообще оригинальные произведения не читаю, но, даже так, Бунту я понял сразу, как только увидел сценарий. Когда-то я уже озвучивал легендарного тюнера Ватанабе в аниме «Yoroshiku Mechadock», тоже про машины. У него, как и Бунты, было всего несколько реплик, но они оказывали огромное влияние на главного героя. Поэтому я решил подойти к озвучиванию Бунты с таким же настроем. Да и мы с ним примерно одного возраста, так что готовиться к роли мне не пришлось.
Больше всего мне нравится то, насколько органично реплики вписаны в историю. Такуми ведь ещё ребёнок. Бунта знает его как свои пять пальцев и прекрасно понимает, как на него повлиять. Как раз поэтому его слова оказывают столь большой эффект. Вот тут-то мои реплики играют важную роль. К тому же, судя по опросам, Бунта — персонаж довольно популярный, так что я стараюсь не испортить образ, который сложился у зрителей.
Вообще моя семья занимается продажей мотоциклов. Я начал ездить на них в старшей школе и увлекался этим примерно до тридцати с небольшим лет.
В аниме Бунта на равных общается с Кейичи Цучией-саном. До него мне, конечно, далеко. Но я тоже люблю автоспорт и всё, что с ним связано, так что, пожалуй, мы всё же чем-то похожи.
Из старших у нас, наверное, только я и сейю Юичи. И когда я вижу, как все весело болтают, у меня возникает ощущение, будто я и правда стал самым настоящим отцом.
Рёске Такахаши
Такехито Коясу
Коясу-сан, увлекающийся написанием романов, озвучил Оптимуса Прайма в «Beast Wars: Transformers», Снусмумрика в «Приключениях Муми-троллей», Тогу Кирю в аниме «Юная революционерка Утена», а также Маугли в фильме «Книга Джунглей».
Личный автомобиль — Honda Ascot в качестве поджопника, используемая для повседневных поездок.
Мне хочется показать Рёске не как персонажа гоночного аниме, а как живого человека в истории о людях и их переживаниях...
Я читал мангу в еженедельном выпуске «Young Magazine», но сам не гоняю. Машина для меня — лишь средство передвижения. В них я мало что смыслю, но это не стало проблемой при подготовке к роли. Ведь когда речь идёт о стремлении довести что-то до совершенства, суть везде одна и та же. В роли Рёске была другая сложность. Оказалось трудно передать его холодность в контрасте с горячим характером Кейске.
Братья Такахаши из RedSuns. Хоть это и второстепенные персонажи, они привлекли к себе много внимания. Чтобы хорошо показать столь сильный контраст между ними, я использовал спокойную манеру речи и паузы... Я решил сыграть эту роль максимально хладнокровно. Даже в таких аниме встречаются холодные персонажи. Только зачастую это злодеи. Но Рёске совсем не такой.
Поскольку он фигурирует в драме, то за его холодностью должна быть и другая, по-человечески чувственная сторона. Я не хочу, чтобы он звучал как очередной персонаж аниме. Честно, до сих пор я ни разу не был доволен своей игрой. И, скорее всего, так будет до последнего.
Я по-своему размышляю о том, что может чувствовать Рёске в той или иной ситуации, и пробую передать его спокойствие через голос, при этом не сдерживая себя в игре... А это невероятно сложно. Поэтому, пожалуйста, досмотрите аниме до конца и прочувствуйте мои старания.
Кейске Такахаши
Томоказу Секи
Секи-сан, ведущий передачи «MAZE Bakunetsu Hour» на радио TBS, озвучил таких персонажей, как Домона Кашу, главного героя аниме «Мобильный воин G-Гандам», Кена Вакашимазу из «Капитана Цубасы», Кейго Махори из аниме «Aoki Densetsu Shoot!» и Мэтта, главного героя «Белый Клык», телесериала от NHK.
У Секи-сана, играющего Кейске, нет прав, и порой он даже не понимает смысла своих реплик???
Среди тех, кто работает над «Initial D», я, пожалуй, один из немногих, кто автомобилями совсем не интересуется. Прав у меня нет, да и обычно я езжу на такси. Вождение мне особо ни к чему, а на машинах я езжу только с кем-то, развлечения ради. В таких случаях я просто еду с тем, у кого машина есть.
И тут возникает проблема. Никто из моих друзей не гоняет. Таким образом, я совершенно не понимаю, о чём говорит Кейске в своих репликах, для меня это какая-то тарабарщина. Мне приходится спрашивать об их значении остальных в студии. На репетициях я сижу рядом с сейю Такуми, Мики-саном. Он разбирается в машинах лучше всех и всё мне объясняет.
И всё-таки моё незнание не стало проблемой. Кейске — парень вспыльчивый и импульсивный. В этом мы похожи, так что мне легко его прочувствовать. Также он открытый и прямолинейный, заметить изменения в его настроении очень просто. И именно с помощью интонации голоса можно передать характер Кейске. Думаю, играть его довольно легко. Он не экстрасенс и не пришелец. Кейске, по сути, обычный человек. Поэтому вместо того, чтобы разбираться в автомобильных терминах, я подумал, что лучше будет показать его индивидуальность во всей красе. Мне понравилось озвучивать Кейске и, мне кажется, вам стоит это увидеть.
Ицуки Такеучи
Мицуо Ивата
Ивата-сан часто появляется на ТВ и активно выступает в театральных постановках. Он регулярно появляется в дораме «Ichinen B-gumi Shinpachi-sensei», а озвучивал он Канеду в анимационном фильме «Акира», Джея в аниме «Новая летопись войны Эргайц» и Кинтаро из «Golden Boy».
Идеальный кандидат на роль! Шутник Ивата-сан
Я большой фанат Шигено-сенсея. «Bari Bari Densetsu» — главный его шедевр, между прочим, — это буквально моя юность. Я и сам в то время мотоциклами увлекался. Сейчас же ковыряюсь в своём Мини Купере. Так что чувства уличных гонщиков мне понятны. И когда я работаю с «Initial D», то искренне восхищаюсь и думаю: «Вот это да! Так оно и есть».
К роли я не особо готовился. Ицуки реагирует на всё очень бурно и часто делает какие-то поспешные выводы. Вот он вроде бы грустит, а тут раз — и уже весёлый... Эмоции у него меняются с бешеной скоростью, поэтому, думаю, здесь очень важно показать то, что происходит у него на душе. И поначалу меня это сбивало с толку. Я ведь почти десять лет играю в театре и привык держать свои эмоции под контролем. А у Ицуки они ну очень сильные. И вскоре я начал думать, как же всё-таки раскрыть его чувства. Я играл Ицуки и одновременно вёл с ним диалог. Я думал: «На его месте я поступил бы вот так» и подстраивал свой внутренний мир под него. С таким подходом моя игра стала более выразительной, появилось чувство удовлетворения, а играть Ицуки стало психологически легче. И сейчас моего Ицуки очень хвалят!
Даже сейчас, вспоминая, насколько популярно оригинальное произведение, я чувствую огромное давление. Но я научился «разговаривать» с Ицуки. И теперь моменты, когда реплика идеально сочетается с картинкой, приносят просто нереальное удовольствие. Рисунок, персонажи — всё как будто оживает. Так что очень жаль, что сериал скоро закончится.
Эксклюзивное интервью с продюсером «Initial D»
Вместо навороченной компьютерной графики я хочу сделать её дешёвой и простой, понятной широкой аудитории
— Представляю вам Рена Усами из OB Planning. Он работал над «Area 88», «Touch» и многими другими анимационными проектами. Теперь же он стал продюсером «Initial D». Усами-сан говорит, что не выносит аниме, рассчитанные исключительно на отаку. Именно он переосмыслил «Initial D» и перенёс его из манги в аниме, как историю прежде всего о людях.
Рен Усами: Мне всегда хотелось сделать что-то, где можно показать человеческие отношения так, как это не удаётся в обычных аниме. И как-то случайно так вышло, что мне предложили поработать с «Initial D». Тогда-то я и узнал об этой манге.
Сюжет тут классический. Это история о том, как слабый становится сильным. И чтобы передать её в аниме, нужны захватывающие и реалистистичные сцены гонок. Если они будут выглядеть неправдоподобно, то аниме выйдет самым обычным. Поэтому мы начали обсуждать возможность использования компьютерной графики.
Однако реализовать это тяжело. А совместить преимущества традиционной анимации и компьютерной графики сложно вдвойне — как технически, так и финансово. Создание компьютерной графики процесс сам по себе затратный. Так что мы совсем не пытались сделать её какой-то навороченной. Но по факту даже для гонок нам приходилось записывать звуки настоящих автомобилей. Аренда трека, транспортировка машин... Расходы просто огромнейшие. Без понятия, что бы мы делали, если бы avex не поддержали нашу идею с объединением гонок и музыки...
Показ скоро подойдёт к концу, однако я бы хотел применить приобретённые знания во втором сезоне, пусть и немного иначе.
Врываемся в CG-студию!
«Initial D» стало первым аниме, где компьютерная графика использовалась в таком масштабе — секрет реалистичной анимации авто именно в ней!
В аниме «Initial D» полно невероятно динамичных гонок. Такая реалистичность прямо-таки бодрит. Компьютерная графика позволила передать всю их точность. С традиционной анимацией такого не достигнуть. И вот мы попали прямо в CG-студию и задали вопросы от имени наших читателей!
— Добрый день! Что ж, давайте перейдём сразу к делу. Все автомобили в аниме выглядят крайне правдоподобно. На чём же вы основываетесь при их создании? Неужели все ваши сотрудники — уличные гонщики..?!
Нагао-сан: Ха-ха-ха, нет, что Вы такое говорите. В качестве референсов мы используем фото и видео. Записи с дрифтом Цучии-сана тоже очень полезны.
— А? То есть, просто взглянув на них, вы можете сделать настолько реалистичную анимацию?
Нагао-сан: Верно. Если бы мы отрисовывали один кадр вручную, на него бы ушло около пятисот листов. К тому же, у 3D-анимации есть преимущество. Камеру и освещение можно располагать как угодно, что и позволяет делать самые разные ракурсы и реалистично передавать движение автомобиля. В этом плане компьютерная графика абсолютно незаменима.
Создание CG — очень сложный процесс. Даже опытный специалист делает всего два кадра в день!
— Тяжело ли работать с компьютерной графикой?
Нагао-сан: Ну, стоит начать с того, что эта работа действительно трудоёмкая. И самое главное — выполнить её эффективно. Даже опытный специалист может сделать в лучшем случае два кадра за день.
— Вот это да... У меня от такого аж голова кругом!
Нагао-сан: Сделать моменты с дрифтом близкими к реальности — та ещё задача. У каждой машины разные настройки подвески, да и их поведение меняется в зависимости от дорожного покрытия — это же кошмар! Тут мы действовали методом проб и ошибок.
— Вы и правда учли все особенности автомобилей во время работы... Неудивительно, что результат получился впечатляющим!
Нагао-сан: Мы также учитываем строгие, но в то же время доброжелательные отзывы зрителей, которые они оставляли у нас на сайте. По сравнению с компьютерной графикой в видеоиграх, CG в анимации позволяет гораздо тщательнее прорабатывать картинку до мельчайших деталей. Поэтому каждый кадр ощущается заметно лучше. И хотя до этого не было аниме, где компьютерная графика использовалась бы в таком масштабе, — в том числе из-за высокой стоимости и сложности производства, — мы получили очень большой отклик.
Без компьютерной графики аниме «Initial D» не было бы таким, каким мы его знаем.
Процесс создания компьютерной графики до склейки с традиционной анимацией
Примечания
Ошибка во фразе² — специально для этого я пересмотрел двадцать вторую серию. И фразу, в каком виде она была написана тут, я не услышал. Вероятно, её изменили или вырезали. Либо я прослушал. 🤡 Ну и + «игра» тут в контексте какого-нибудь матча.
Сентябрь в Японии³ — довольно жаркий в большей части страны. Средняя температура в районе +27-29°. А ещё не забывайте, что в Японии влажность большая.
Площадь комнаты⁴ — я написал, что площадь комнаты 12м². Но всё не так просто, на самом деле. В оригинале было написано, что площадь комнаты равняется восьми татами. И возникает вопрос: «А восемь татами — это сколько?». Если предположить, что эти восемь татами образовали квадрат, то длина и ширина комнаты будут варьироваться от 3,5м×3,5м до 3,8м×3,8м, а площадь комнаты от ~12м² до 15м². Такие погрешности имеются по той причине, что татами могут быть разными по размеру в зависимости от региона. Но это Токио, так что тут, вероятно, самые маленькие значения. Поэтому я написал, что площадь 12м². Но может быть и 15м². А может быть что-то между.
NHK⁵ — Nippon Housou Kyoukai, японская вещательная корпорация.
Машины сейю Такуми⁶ — я вам больше скажу, как минимум Хачироку у него есть до сих пор и о ней пишут в статьях.
В самом гайдбуке написано, что у Мики-сана Lotus Super Seven, но в статьях указан Caterham Super Seven. Внешне практически одна и та же машина, но после передачи прав Caterham'у в 1973-ем может отличаться по характеристикам (особенно более новые модели) + правильнее всё же будет говорить, что у Мики-сана Caterham Super Seven. К тому же, скорее всего и этот автомобиль тоже всё ещё с ним. Также это его первая машина, которую, если верить статьям, он купил в возрасте 26 лет почти сразу после получения прав (источник).
Mini Cooper сейю Ицуки⁷ — упомянутый Мини Купер тоже до сих пор с Ивата-саном. Это фото было выложено в его личном Твиттере всего пару месяцев назад.
