Эффект бабочки / Butterfly Effect / Points de Reperes (1 сезон)
На телеканале "Культура" в этом году были показаны вот уже 2 сезона французского псевдо-док, как-бы-научпоп и даже-слегка-фант сериала «Эффект бабочки» (автор и режиссер Пьер Лергенмюллер), начатого в 2016 году. В этом сериале средствами анимационной реконструкции показаны некоторые ключевые события мировой истории. Каждая серия начинается кратким вступлением в жанре альтернативной истории, где показываются какие-то пафосные события настоящего или ближайшего будущего, которые произошли бы, если бы некоторое событие в прошлом закончилось совсем не так, как на самом деле, - а потом происходит "откат" к этой самой "точке бифуркации" и более детальный рассказ об этом ключевом событии.
Сериал этот довольно любопытный и достоин просмотра в любом случае, но есть одна неприятная загвоздка. Я его, естественно, смотрел не в ящике, а качал рипы с торрентов, - но это как раз та самая руссифицированная версия, которая попала на наше ТВ. Так вот, мало того, что в нашем эфире все серии обоих сезонов шли совсем не в той последовательности, в какой они шли в оригинале. Но более того - в оригинале в каждом сезоне насчитывается по 13 серий, а вот на канале "Культура" было показано по 10 серий - то есть, в каждом сезоне были выброшены в мусорную корзину сразу по 3 серии. Это к вопросу о наличии/отсутствии политической цензуры на нашем телевидении.
Вот, скажем первый сезон 2016 года - первое число в списке означает номер серии в российском эфире, а число в скобочках - номер серии в оригинальной французской версии:
+ 01(01). Александр становится Великим
+ 02(07). Адрианополь. Рим против варваров
+ 03(08). Возникновение всемирной сети
+ 04(06). Конфуций и китайская философия
+ 05(10). Дарвин. Открытие мира
+ 06(12). Рождение рок-музыки
+ 07(09). Чингисхан. Империя степей
+ 08(03). Автобус для Мартина Лютера Кинга
+ 09(04). Бувин. Франция в опасности
+ 10(13). Сэкигахара. Битва самураев
А вот названия тех трёх серий, которые у нас показаны так и не были (названия серий, к сожалению, не на английском, а на французском языке, которым я не владею, - и на ИМДб, и на Кинопоиске они указаны именно так - без перевода, но в принципе всё и так понятно):
--02. Un petit tour sur la Lune
--05. Einstein et le projet Manhattan
--11. Tchernobyl, un reacteur hors de controle