Яндекс, буюрун!
Буду потихоньку вспоминать Турцию, в том порядке, в каком воспоминания будут всплывать в моей голове - то есть без всякого порядка.
Ближе к окончанию моей стамбульской недели приспичило сгонять ночью на улицу Истикляль - это такое типа тусовочное место всего Стамбула, пешеходная улица с кучей баров и клубов. Ну как пешеходная - по ней ходит "ностальгический трамвай" - красный вагончик, который так любят показывать на фотках Стамбула. Правда, на тот момент трамвай не ходил - ремонтировали пути.
О самой прогулке рассказать нечего - я не любитель клубов и баров. Прошёлся, на толпу посмотрел, вернулся на площадь Таксим. Думаю, надо в отель и баиньки. А метро-то уже опа. То есть оно вроде работает, но конкретно вот эта станция возле площади уже закрыта. Тут я вспомнил, что ещё дома поставил себе местное приложение для вызова такси. Сел на лавочку, посмотрел. Вроде обещают за 20 с чем-то лир довезти. Ну и ладушки, думаю.
Подъехавший водитель смешно исковеркал моё имя, прочитав транслитерацию в профиле приложения. Сели, едем. Я смотрю по GPS, чтоб лишних кругов не нарезал. И вижу - пошёл далеко в объезд, хотя вроде есть ближний путь. Пытаюсь спросить на английском, мол, что за фигня? По пустому взгляду понимаю, что английский не входит в минимум знаний стамбульских таксистов. Собираю в кучу все обрывки турецкого, которыми напихал себя перед поездкой, и выдаю фразу, которая должна значить "простите, а куда мы едем?"
Лицо таксиста светлеет, он разражается длинным ответом на турецком, из которого я расслышал только пару предлогов :) Теперь была уже его очередь смотреть в ничего не отражающие глаза :) Он тоже понимает, что весь свой словарный запас я уже выдал, и больше ничего не пойму :)
В последней отчаянной попытке что-то мне объяснить, он показывает на экран телефона и громко, отчётливо произносит:
*buyurún - вот, или пожалуйста (в случае предложения чего-либо)
К своему удивлению, я действительно вижу на экране Яндекс Навигатор :)
Проложенный маршрут вполне соответствует траектории движения :)
После такого аргумента я дальше спорить не стал и безропотно подтвердил списание с карты положенной суммы. На следующий день прошёл от отеля до того перекрёстка, где мы свернули "не туда". Ну конечно, "кирпич" и начало пешеходной зоны. "Яндекс, буюрун" в очередной раз оказался умнее меня :)