"The Silence of Two Hearts"
Kun uzoq davom etdi va Yunsi offisdan chiqayotganda osmonda allaqachon qorong'i tushayotgan edi. Shahar odatdagi kechki shovqin-suron bilan jonlanar edi. Odamlar uyga shoshilishmoqda, ko'chalar mashina dvigatellarining mayin shovqiniga va uzoq suhbatlarga to'la edi. Yunsi sokinlikda yurdi, uning fikrlari chigal edi, chunki salqin oqshom shabadasi yuziga tegdi.
U uyga qaytib kelganida, ichkaridagi havo har doimgidek, Taehyung yonida bo'lmaganida bo'lgani kabi tinch va sovuq edi. Ularning uyi keng va hashamatli edi, lekin u hech qachon issiq va tasalli his etmasdi. Bu qimmatbaho narsalar bilan to'ldirilgan uy edi, lekin unda hayot yo'q edi. Unda sevgi yetishmasdi.
Yunsi kalitlarini kiraverishdagi stolga qo'ydi va tuflisini yechdi. Yuqori qavatdan qayerdandir musiqa sadosi yangrab, Taehyungning uyda ekanligidan darak berdi. Uning uydagi mavjudligi soyaga o'xshardi - har doim u yerda, lekin hech qachon to'liq mavjud emas edi.
Soatga tez nazar tashlagach, Yunsi yana bir necha sukunat va masofani bosib o'tib, ularning umumiy yotoqxonasiga yo'l oldi. Eshikni itarib ochganida, u karavot chetida o'tirgan, kurtkasi va galstugi yaqindagi stulga tashlab qo'yilgan, ko'ylagining yuqori tugmalari yechilganini ko'rdi. Yunsi ichkariga kirganida u qisqa qaradi, yuzi har doimgidek o'qilmasdi.
— “Kechikding”, dedi Taehyung betaraf ohangda.
— "Mening tugatishim kerak bo'lgan ishlarim bor edi", deb javob berdi Yunsi va orqasidan eshikni ohista yopdi.
Taehyung javob bermadi, uning e'tibori allaqachon qo'lidagi viski stakaniga qaratildi. Xona ular o'rtasida aytilmagan keskinlik bilan og'ir edi, boshidanoq mavjud bo'lgan keskinlik. Yunsi o'zini ish kiyimini almashtirish bilan band bo'lgandek qilib, ko'ylak tomon yo'l oldi, garchi u Taehyungning unga nisbatan qisqa va o'tkinchi nigohini his qilardi.
Ularning orasiga qalin va bo'g'uvchi sukunat cho'zildi. Har doim shunday bo'lardi - Taehyungning sovuq masofasi, Yunsining jimgina qabul qilishi. Ular bir uyda yashaydi, bir to'shakda uxlaydilar, lekin ular orasidagi masofa milliarddek tuyuladi.
Taehyung birozdan keyin o‘rnidan turib, deraza oldiga bordi. U shahar chiroqlariga tikildi, qiyofasi olisda, go‘yo olisda, o‘z dunyosida adashgandek edi. Yunsi bir zum uni kuzatib turdi, ko'ksida sog'inchning tanish og'rig'ini his qildi. U qo‘lini cho‘zmoqchi, ular orasidagi masofani yopmoqchi edi, lekin o‘zi yaxshi bilardi. Taehyung yaqinlikni xohlamasdi. U ularda mavjud bo'lgan narsadan boshqa narsani xohlamasdi faqat kelishuv, boshqa hech narsa.
— "Ertaga rejalaringiz bormi?" — deb so‘radi Yunsi, javob hech narsani o‘zgartirmasligini bilsa ham, jimlikni buzishga urinib.
— "Uchrashuvlar", deb qisqa javob berdi Taehyung, unga qaramadi.
Yunsi Taehyung buni ko'rmasligini bilsa-da, bosh irg'adi. U til uchida aylanib yurgan so‘zlarni, aytmoqchi bo‘lgan, ammo aytolmay qolgan gaplarini his qilardi. U Taehyung baxtlimi yoki yo'qmi, bu nikohda baxtli bo'lganmi, deb so'ramoqchi edi. U Taehyung ular yashayotgan hayot haqida o'ylaydimi yoki Yunsi kabi bo'shliqni his qiladimi, deb so'ramoqchi edi.
Lekin u hech narsani aytmadi. Buning o'rniga u karavotga bordi va qo'llarini tizzasiga bukib o'tirdi. Taehyungning orqa tomoni hamon unga qaragan edi, uning aksi deraza oynasida ko'rinib turardi.
— "Kechki ovqat yedingizmi?" Yunsi jimgina so'radi, javob yo'q bo'lishini bilib.
— "Yo'q", deb javob berdi Taehyung.
— "Agar xohlasangiz, men nimadir qila olaman."
Taehyung nihoyat orqasiga o'girildi, ko'zlari o'sha oqshom birinchi marta Yunsinikiga qaradi. Uning nigohlarida o‘qib bo‘lmaydigan, uzoq, ammo shiddatli nimadir bor edi. U uzoq vaqt Yunsiga tikilib turdi, qiyofasi hech narsani sezmasdi.
— "Kerak emas", dedi u abadiylikdek tuyulganidan keyin.
Yunsi yana bosh irg'ab qo'ydi, ko'kragiga tanish bo'lgan rad etish achchiqligi paydo bo'ldi. U o'rnidan turdi va hammom tomon yurdi. Taehyungning nigohini odatdagidan bir soniya ko'proq kuzatib turganini his qildi. Bu g'alati edi. Taehyung deyarli... unga qiziqib turgandek tuyuldi. U nimanidir tushunishga urinayotgandek edi.
Ammo bu lahzalar hech qachon uzoq davom etmadi va har doim ularning munosabatlarini belgilab beradigan bir xil sovuq ajralish kuzatib bordi.
Yuvinib bo'lgandan so'ng, Yunsi qaytib kelib, Taehyungni allaqachon karavotda yotganini, karavot yonidagi stolda bo'sh viskini ko'rdi. Xona xira yoritilgan, chiroqning mayin nuri devor bo'ylab uzun soyalarni sochardi. Yunsi bir zum taraddudlanib, yonidagi karavotga o'tirdi, choyshablar uning terisiga sovib ketdi.
Yunsi o'rnashib qolganda Taehyung indamadi. U hech qachon gapirmadi. Xayrli tun ham, mayda-chuyda gap ham bo‘lmadi. Faqat jim.Yunsi shiftga tikilib yotar, ular orasidagi bo'shliqning sovuqligini his qildi. Uning xayoli avvalgi suhbatlarga, ishxonada uning ortidan ketayotgan g‘iybatlarning shivir-shivirlariga, Taehyungning eski muhabbati — haligacha nikohlarini arvohdek ta’qib qilayotgan qizning xotirasiga chalindi. Taehyung uni hech qachon unutmagan, Yunsi buni bilar edi. U uning sevgan, kelajagi bo'lishi mumkin bo'lgan yagona odam edi. Yunsi esa... Yunsi shunchaki o'rinbosar edi, bu yolg'iz, ehtiyotsiz kechaning natijasi edi.
Taehyung uning yonida siljidi, uning harakatlari ataylab edi va Yunsi nima bo'layotganini bilardi. U har doim bilar edi. Taehyung indamasdan qo'l uzatdi, uning teginishi sovuq va befarq edi va Yunsining yuragi siqilib ketdi. Bu ularning odatiy odatlari, so'zsiz kelishuvi edi - pul jismoniy aloqaga almashtirildi, bu majburiyatdan boshqa narsani anglatmaydi.
Yunsi ko'zlarini yumdi, hech narsani his qilmaslikka, Taehyungning qo'llari uning ustida harakatlanayotgan paytdan, tun tanish, mexanik ritmda davom etayotgan paytdan o'zini ajratishga tayyor edi. Shunday qilib, buning ahamiyati yo'q, bu har safar uni biroz sindirmayotgandek ko'rsatish osonroq edi.
Xonadagi taranglik kuchayib, sukunat bo‘g‘uvchiroq bo‘ldi. Yunsi Taehyungning nigohi odatdagidan og'irroq o'ziga qaraganini sezdi. U o‘sha qorong‘u, o‘qib bo‘lmaydigan ko‘zlarning tortilishiga e’tibor bermaslikka urinib, shiftga tikilib yotardi. Ammo u havoning o'zgarib borayotganini, Taehyungning borligi unga bosim o'tkazayotganini, xonani aytilmagan bir narsa bilan to'ldirganini his qilardi.
Shunda Taehyung indamay qimirladi. Sekin, ataylab, Yunsining ustiga engashib, qo'li bilan Yunsining qo'liga tegib, uning yelkasiga tushdi. Yunsining nafasi qisilib ketdi, Taehyungning og'irligi unga bosilib, uni matrasga mixlab qo'yganini his qilganda yuragi ko'kragida urib ketdi.
Taehyung uning tepasida, yuzi shu qadar yaqin ediki, Yunsi uning terisida nafasining iliqligini his qilardi. Bir lahza ikkalasi ham qimirlamadi. Ularning orasidagi bo'shliq qisqargandek tuyuldi va Yunsining yurak urishi tezlashdi. U Taehyungning ko'zlariga qaradi - qorong'u, shiddatli va o'qish mumkin bo'lmagan ko'zlarga.
Yunsi ko'kragida tanish tashvish tugunining siqilganini his qilib, qattiq yutindi. Bu yangilik emas edi. Taehyung buni avval ham qilgan edi - bu sekin, qasddan yondashish, Yunsini uning ostiga mahkamlashi go'yo boshqaruvni tasdiqlagandek, Yunsiga ularning bu g'alati, buzuq munosabatlarida hokimiyatni egallab turganini eslatgandek.
Taehyungning qo'li Yunsining ko'kragidan pastga tushdi, uning teginishlari qattiq, lekin ajralgan, deyarli klinik. Yunsining tanasi avtomatik tarzda javob qaytardi, garchi uning fikri unga Taehyungni itarib yuborishni, undan nega - nega bunday qilishda davom etishlarini, nega Taehyung har doim shunday, mehrsiz, so'zsiz uning oldiga kelganini so'rash uchun qichqirayotgan bo'lsa ham. Lekin Yunsi hech narsa demadi. U hech qachon qilmagan.
Taehyungning ikkinchi qo'li Yunsining beliga o'tdi, barmoqlari Yunsining ko'ylagi matosini sekin yuqoriga tortarkan, ostidagi yalang'och terini ochib tashladi. Yunsi uning terisiga urilgan salqin havodan titrab ketdi, lekin Taehyung to'xtamadi. U engashib, lablarini Yunsining bo'yniga bosdi, o'pish samimiy bo'lish uchun juda yengil, o'zini odatdagidan boshqa narsa kabi his qilmaslik uchun juda hisoblangan.
Yunsi ko'zlarini yumdi, qo'llari ostidagi choyshabni qattiq qisdi. Taehyungning lablari yoqa suyagidan pastga tushdi. Yunsi esa o'sha yerda yotib, bu sodir bo'lishiga yo'l qo'ydi. Chunki u yana nima qila olardi? Unga bu kerak edi. Unga Taehyung kerak edi, hatto bu buzilgan, bo'sh yo'lda bo'lsa ham.
Taehyungning tanasi unga qattiqroq bosildi va Yunsi sekin nafas oldi, nafasi tomog'iga tiqilib qoldi. Qopqoqqa tushib qolish hissi - ham tanish, ham notanish odamning tagida qolib ketish - Yunsining yuragi gurkirab ketdi. Taehyungning teginishi na qo'pol, na yumshoq edi. U boshqariladigan, aniq, go'yo u o'zi his qilmagan narsaning harakatlarini boshdan kechirayotgandek edi.
— "Taehyung..." Yunsi nafas oldi, ovozi zo'rg'a pichirladi, u Taehyungni to'xtashini yoki davom etishini iltimos qilyaptimi, bilmay qoldi. Uning qo'llari ikkilanmasdan Taehyungni yelkasiga tegdi. Ammo u boshqa narsa deguncha, Taehyungning lablari o'zinikini topdi va bir vaqtning o'zida ham bo'sh, ham haddan tashqari o'pishda bosildi.
O'pish sekin va sust edi, xuddi Taehyung shu lahzadan zavqlanayotgandek, Yunsi bu uning haqida emasligini bilar edi. Hech qachon bo'lmagan. Taehyungning o'pishlari har doim boshqa bir narsa bilan to'lgandek tuyulardi - aytilmagan narsa, Yunsi hech qachon uning bir qismi bo'lmaydi. Ehtimol, bu uning - Taehyung bundan oldin sevgan ayol, Yunsi hech qachon o'rnini bosa olmaydi.
Yunsining tanasi instinktiv tarzda javob berdi, qo'llari Taehyungning bo'ynini o'rab, har bir teginishda yuragi og'riyotgan bo'lsa ham, uni o'ziga tortdi. Taehyung o'pishni chuqurlashtirdi, qo'llarini pastroq aylanib, Yunsining belini, uning sonlarini egri chizig'ini kuzatib bordi. Va bir lahzaga Yunsi o'zini bu safar boshqacha his qilishiga ishontirdi. Ehtimol, Taehyung teginishida, ularning tanalari birga harakat qilishida yana nimadir bor edi.
Ammo keyin Taehyung uzoqlashdi, nafasi sekin va barqaror nafas chiqardi, chunki u Yunsiga qarash uchun orqaga egildi. Uning ko'zlari sovuq, uzoq edi, hatto qo'llari Yunsining terisida bo'lsa ham, barmoqlari Yunsining yon tomoniga tegib, deyarli egalik qilganday tuyulardi.
Yunsining ko'kragi siqildi. U so'rashni xohladi - so'rashni xohladi - biror narsa, har qanday narsa uchun. Taehyung nimadir deyishi uchun. Taehyung unga bu nimani anglatishini aytishi uchun, agar bu biron bir narsani anglatsa. Ammo so'zlar hech qachon kelmadi. Taehyungniki ham shunday emas.
Buning o'rniga, Taehyungning lablari Yunsining lablari qimirlamasdan oldin oxirgi marta bo'sa oldi.
Ish tugagach, Taehyung indamasdan uzoqlashdi va yotoqdan sirg'alib, hammomga kirib g'oyib bo'ldi. Yunsi zulmatda yotardi, badani og'rib, aqli xiralashgan edi. U allaqachon bu uchrashuvlardan boshqa hech narsa kutishni to'xtatgan edi - mehr yo'q edi. Shunchaki tranzaksiya.
Hammomdan oqayotgan suvning ovozi yangradi va Yunsi yonboshiga egilib, ko'rpani o'ziga mahkam tortdi. U o'zini ichi bo'sh, xuddi o'zinikidek bo'lmagan hayot kechirayotgandek his qildi.
Taehyung nihoyat yotoqqa qaytganida, u hech narsa demadi. U xuddi tun unutilgandek Yunsiga orqa o'girib shunchaki yotdi.
Yunsi ularning orasidagi bo'sh joyga tikilib, yolg'izlik uning suyaklariga o'rnashib qolganini his qildi. Bu ularning hayoti edi - alohida, sovuq va aloqasi uzilgan. Va Yunsi hamma narsa boshqacha bo'lishini qanchalik xohlamasin, u hamma narsa shunday bo'lishini chuqur bilardi. Ikki kishi bir uyda yashaydi, lekin dunyolar bir-biridan farq qiladi.
Yunsi qo'lini yuziga o'tkazdi, o'zini yerga qo'yishga urinib, qo'llanilib qolgan tuyg'udan xalos bo'lishga urindi. U har doim o'ziga buning ahamiyati yo'qligini, bu ishni pul uchun, onasining kasalxona to'lovlari uchun qilyapman, deb aytar edi. Ammo bu so‘zlarni qancha takrorlamasin, ich-ichidagi og‘riq har o‘tgan kechada kuchayib borardi.
U sekin o'tirdi, oyoqlarini karavotning yon tomoniga silkitib, charchoqning og'irligini his qildi - nafaqat jismoniy, balki hissiy jihatdan ham. Xonadagi sukunat zulmni his qilardi, Taehyungning teginish yo'qligiga qaramay, keskinlik hali ham kuchli edi. Yunsi uning harakatlanishi, kiyinishi va muqarrar pul almashinuviga tayyorlanishi kerakligini bilar edi, lekin uning tanasi og'irroq, yuragi yanada og'irlashdi.
Hammom eshigi ochildi va Taehyung tashqariga chiqdi, bugʻ uni bulut ichida kuzatib bordi. U har doimgidek xotirjam ko'rindi, yuzida hech qanday his-tuyg'u yo'q edi, u Yunsining yonidan o'tib, tungi stoldan hamyonini oldi. U gapirmadi, hatto Yunsining yo'liga ko'z qirini tashlamadi, u odatdagi miqdorda naqd pul chiqardi va uni karavot yonidagi stolga qo'yishdan oldin uni chiroyli tarzda yig'di.
Yunsining ko'zlari bir zum pulga tikilib qoldi, tomog'ida achchiq ta'm paydo bo'ldi. Hammasi shundan iborat edi - ularning yaqinligi bitimga, ular baham ko'rgan lahzalar uchun sovuq pul almashishga aylandi. U bundan nafratlanardi. Taehyungning teginishi, bir paytlar u yashirincha orzu qilgan narsa, soat mexanizmi kabi kun tartibining yana bir qismiga aylanganidan nafratlandi.
Taehyung allaqachon kiyinayotgan edi, go'yo u muhimroq joy bordek, tez harakat qilardi. Yunsi o'zini yo'qotib qo'ya olmadi.
Taehyung to'liq kiyinib bo'lgach, Yunsiga qaradi, uning yuzi har doimgidek o'qilmaydi.
— "Men ertalabgacha qaytmayman", dedi Taehyung betaraf va ishchan ovoz bilan. — "Kutma."
Yunsi boshini qimirlatib, biroz charchagan tabassumga majbur qildi.
Taehyung boshqa hech narsa demadi. U shunchaki ketdi, eshik orqasidan yopildi va Yunsini so'zlari aks-sadosi va sukunatning og'irligi bilan yolg'iz qoldirdi.
Yunsi uzoq vaqt karavot yonidagi pullarga tikilib o'tirdi. Taehyungning qadam tovushi koridor bo'ylab o'chdi, faqat derazadan tashqaridagi shaharning tinimsiz gumburlashi xonani to'ldirish uchun qoldi. Yunsi ko'zlarini yumib, sekin va titroq nafas oldi.Ichidagi og'riq ketmadi. Qancha tunlar shu tariqa o‘tsa ham, o‘ziga bu shunchaki oldi-sotdi, ahamiyati yo‘q, desa ham, o‘zini kemirgan ichi bo‘sh tuyg‘uni silkita olmadi.
Oxir-oqibat, pul orqada qolgan bo'shliqni to'ldirmaydi.
