Огонь души | 5 ГЛАВА
Перевод выходит на каналах:
Зайдёшь на рамён?
Fortuna Demona☘️
- Быстрее, лошары, в столовку опоздаем!
- Первое место достаётся вашему хёну- Агх!
- Ай, бл- ты толкнул меня! *глаза разуй
- Ребята! Я же говорила вам не бегать по коридору!
- Джэгём, всё хорошо? Давай зайдём.
Ха... терпи. Оно того не стоит.
- Так, минуточку внимания! Я вам уже говорила, что у нас новый ученик?
Не забывай зачем ты пришёл сюда. Просто сделай вид, что ничего не было...
- П... привет. Меня зовут Ким Джэгём, приятно... познакомиться.
Я должен что-то ещё сказать?
- Слушайте маму и папу, не подходите близко к большой воде и не трогайте чужие вещи на обочине.
- Не зря говорят: <Сделайте всё, что сможете, а в остальном положись на судьбу>. Живите, совершая добродетели с чистым сердцем.
- Желаю вам счастливых лет жизни.
п.п.: ну деду 200 лет... что вы хотели
Вообще не понимаю, что тут написано.
*Ёну положил мясо в тарелку Гёма.
- Я его не трогал, если что. Просто показалось, что ты любишь мясо. Я его особо не ем.
- Да ну, как вообще можно не любить мясо?
Почему-то...
Он мне напоминает того, кто бегает у меня по дому.
- Джэгём, ты сказал, что на 17 автобусе ездишь, да? Я тоже.
У него такая светлая и чистая аура. Редко можно встретить таких людей.
- Может, тогда поедем вместе после уроков?
Ну... думаю, будет неплохо, если мы немного пообщаемся.
- Давай тогда перед автобусом зайдём в кафе, где продают вафли.
Что это...?
- Эти вафли только возле нашей школы продаются…
Бабочка?
Раздражает, что я всё это вижу.
- Что ты... только что сделал?
Это ещё что такое? Он гвиджэ?
- О чём ты? Вижу то же, что и ты.
- Н-ничего. Мне просто показалось.
- Не бери в голову. Наверное, переутомился. А, слушай... ты веришь в предсказания? Я умею гадать на ют-нори[1].
- Нужно бросить юты три раза, чтобы узнать свою судьбу на день. Поначалу я делал это ради забавы, но в последнее время мне кажется, что многое сбывается.
- Сегодня мне выпало <до-мо-гёль> - это значит...
- Это значит, что добрый человек поможет тебе преодолеть трудности, а так как я единственный, кто может позаботиться о тебе, мне придётся использовать свой талант, чтобы мой голодный ученик смог хорошо поесть.
- Вы правда сможете так заработать деньги? Разве это не мошенничество?
- Ну, к сожалению, я не так хорош в этом.
- Ты пообещал, что накормишь меня мясным супом!
- Оу, разве можно 'тыкать' своему учителю? Безобразник.
- Оу, рязве мозня тикать сваиму утителю, бизаблазник. (п.п.: ахахахах не переживайте, это не инсульт, я просто пыталась передать кривляние.)
- Какой же дурной характер. Я сделаю всё, чтобы твоё предсказание сбылось.
- Значит, я всё таки поем мясной суп?
- Тебе мерещатся всякие вещи, потому что увлекаешься подобной ерундой.
- Мне было интересно, смогу ли я подружиться с кем-нибудь на этот раз.
- Мы пообщались всего пару часов, и все напрасно. А предсказание было хорошим... Он считает меня странным...
Примечание:
1. Традиционная корейская игра 윷놀이 (ют-нори), которая переводится как «игра с палочками».
Эта игра известна в Корее со времён эпохи трёх государств. Изначально игровое поле использовалось не только для игры, но и для предсказаний.
