«Задернуты шторы и разложен диван»: эвфемизмы о сокровенном
Есть такое замечательное явление в языках — эвфемизм. Эвфемизм — это слово или выражение, которое заменяет другое, нежелательное по разным соображениям или грубое, непристойное. К эвфемизмам прибегают всякий раз, когда возникает желание высказаться покрепче, но нельзя.
Опупеть, звиздец, писец, задолбался — это все эвфемизмы.
Очень любят использовать эвфемизмы журналисты и политики всех времен и народов:
«Официальные сообщения, изобиловавшие словами вроде «трения», «умиротворение», «дефолианты», «данные о потерях», «сочетание силового нажима и переговоров», не давали представления о Малайе и последствиях напалма. В наши дни мы величаем сомосовских бандитов «борцами за свободу», называем нейтронную бомбу «оружием повышенной радиации», а ошибочные бомбардировки — «хирургическим вмешательством».
Артур Шлезингер. Циклы американской истории.
Внимательный читатель легко назовет современные политические эвфемизмы, которые используют для маскировки разнообразных событий.
Но есть особый, удивительный вид эвфемизмов, которыми поэтически драпируют близость. Такие эвфемизмы украшают песни, стихи, прозу и действуют на читателя совершенно иначе, чем прямое упоминание известного акта. Вот мои любимые эвфемизмы о сокровенном:
«Девчонку хочется любить,
через ручей переносить,
под птичье пенье, одним решеньем,
к березке стройненькой прижать
и на проталину пиджак».
«И может быть ты не стала звездой в Голливуде,
не выходишь на подиум в нижнем белье,
у тебя не берут автографы люди
и поешь ты чуть тише, чем Монсеррат Кабалье.
Ну так и я, слава Богу, ни Рики ни Мартин,
не выдвигался на Оскар, французам не забивал.
Моим именем не назван город на карте,
Но задернуты шторы и разложен диван».
«На озаренный потолок
Ложились тени,
Скрещенье рук, скрещенье ног,
Судьбы скрещенье.
И падали два башмачка
Со стуком на пол,
И воск слезами с ночника
На платье капал».
А какие поэтические эвфемизмы о сокровенном знаете вы, какие трогают вас?