Обратное подземелье. Глава 111
С этой главы изменение имени главного героя: Иэн → Иан. Постепенно будут редактироваться более ранние главы. К концу перевода постараюсь вычистить текст от ошибок в переводе и прочем. Извините за неудобства.
Когда третий Сосуд Жизни разбился, в мире тоже произошли перемены. Первым это заметил эльф.
– Ощущение воздуха другое. Смотри, ветер свежий.
На вершине башни было проделано лишь очень маленькое оконце, чтобы книги не выцвели на солнце, и через него проникал воздух. Это была щель, созданная для контроля влажности в библиотеке. Кит с трудом ощущал ветер, проникающий через такую слабую щель. Это было изменение, которое трудно заметить, если ты не эльф, которого называют лесным народом.
– В пустыне тоже бывают землетрясения?
– Я не знаю. Я лесной эльф, никогда не жил в таком месте, как пустыня.
– Понятно. Я так и думал, что ты не знаешь.
Уважение к старшим возникает из мудрости, накопленной ими за века жизни. Однако Кит за время их недолгого путешествия успел увидеть, как ведёт себя эльф. Ожидать от этого эльфа подобных добродетелей явно не стоило.
Пока эльф не знал, как реагировать, Кит протянул руку Иану.
Иан не стал ничего говорить. Он взял Кита за руку. В мгновение ока он уже был в объятиях Кита.
Словно только этого и ждала, башня, как песчаный замок, обрушилась. Иан почувствовал головокружительное ощущение падения.
Он знал, что от такого удара не умрёт. Иан позднего этапа, достигший мастерства в <Стрельбе из лука>, обладал почти эльфийской прыгучестью и ловкостью. Непонятно, какая тут связь, но так или иначе он получал меньше урона при падении с высоты.
Но то, что он оказался в безопасности в объятиях Кита, объяснялось просто: у него не было времени с ним спорить. Пусть у Кита и не было снижения урона от падения, как у Иана, зато были защитные навыки и стальное тело. Его запас здоровья был настолько больше, что с Ианом и сравнивать нечего.
«Раз он сам готов позаботиться о сохранении моего здоровья, зачем мешать?»
И действительно, Кит ловко приземлился на пол. Иан, находившийся в его объятиях, даже не почувствовал удара.
Иан, освободившись из его объятий, взмахнул рукой, чтобы смахнуть летящую перед глазами песчаную пыль.
Эльф, похоже, тоже был цел, так что беспокоиться было не о чем.
Пришло время получить награду за западный пустынный квест. Люди, которые должны были её выдать, наверняка уже собирались. Иан обернулся к Киту.
– Через некоторое время люди из Оазисной деревни прибегут с оружием. Не дай им умереть.
У Кита было много вопросов, но он решил задавать их по порядку.
– Вы говорите о бандитах, которых вы великодушно простили? Или об их соседях?
Иан подумал, что ему повезло: Кит был достаточно здравомыслящим, чтобы понимать – если кого-то связать, его соседи разозлятся.
Когда староста и его компания успели превратиться в «бандитов, которых простил Иан», было неясно…
– Все жители деревни собрались? Почему? – спросил эльф.
– Мы ведь связали их и накачали снотворным.
– Э-э… но ведь они сами первыми это задумали?
Люди не мыслят рационально. Если младший брат взял собак и пошёл на людей, а вернулся избитым, его старший брат не скажет: «Ты получил по заслугам» – и не забудет об этом.
Причина, по которой жизнь Иана была не слишком радужной, заключалась не только в нём самом. Хотя нельзя сказать, что совсем не в нём.
Разве он стал сиротой по собственному желанию?
И можно даже сказать, что Иану очень повезло. Он вырос целым и невредимым и избежал детской колонии.
«Нет, если ударить одного, набегают несколько…»
Иану было жаль себя в детстве. Из-за плохих способностей к обучению он понял это только тогда, когда получил диагноз «перелом, 8 недель» и очнулся в больнице.
Так или иначе, он стал взрослым и членом общества. А теперь попал в игру и сражается с мамулами…
– Значит, они собрались, не раскаявшись в грехах, а чтобы совершить ещё большее зло, – серьёзно сказал Кит. – Вы говорите, чтобы не наказывать таких людей?
– Я знаю, что вы великодушно желаете взять все грехи на себя. Но если не наказывать злодеев, они будут до конца жизни продолжать грешить против невинных. Вот почему наказание должно быть строгим.
Кит никогда не проявлял мягкости, имея дело со злодеями. Но Иан, казалось, хотел простить их из мягкосердечия.
Ответ Иана на его искреннее увещевание был таким:
– Нет… они ведь не совершили смертельного греха… Если грешить – сразу всех убивать? Людей не останется!
Кит обрадовался, решив, что Иан наконец заинтересовался доктриной.
– Не все платят смертью за первый грех. Они должны получить наказание, соответствующее тяжести греха.
Внезапно Иан прищурился, словно почувствовав неладное.
– Тогда, по-твоему, какое наказание должен получить человек, который избивает людей?
– Вы говорите о нанесении телесных повреждений. Разве не следует причинить виновному больше страданий, чем жертве?
– Эм, ну… С какого возраста ты работал в Святом ордене?
«В шестнадцать я сколько человек ранил?»
Кит не мог понять, почему он так себя ведёт.
«А. У лорда Иана была привычка бить глупых магов или инородцев».
Кит поспешил исправить недоразумение.
– Лорд Иан, когда вы наставляете с любовью, это не телесное повреждение.
«Что за чушь – „любовная плётка – не плётка“…»
Иан ошеломлённо посмотрел на него. Так или иначе, стало ясно: Кит с шестнадцати лет то и дело резал или колотил людей. Что ему приказывали делать в Ватикане, оставалось только гадать…
Но сейчас было не время об этом думать. До того как жители Оазисной деревни набегут, у них было дело.
– Ладно, понял, давай пока не наказывать. Мы ведь на самом деле не пострадали от этих людей.
– Лорд Иан. Даже если что-то не произошло, одного намерения уже достаточно, чтобы это стало грехом.
– Эй, это не так. Если кто-то очень-очень хотел убить человека, но не убил, разве он не заслуживает похвалы?
– В кои-то веки дельные слова.
– А, это похвала? Почему-то не радует.
Оставив эльфа в недоумении – смеяться ему или нет, – Иан направился в сторону деревни. Кит не мог продавить своё мнение – их было двое против одного.
Обратный путь отличался от дороги сюда. Пустыня, где песчаная буря полностью стихла, была красива, как картина. Ужасная жара осталась, но идти было несравнимо легче, чем раньше, и они быстро продолжали марш.
– А, глаза слепит. Оттуда приближается что-то блестящее. Это металл.
Эльф рассмеялся и спросил Иана:
– Похоже, все очень злы. Кажется, они нас ещё не заметили – что будем делать?
Если есть разгневанные люди, разве не нужно их успокоить?
Иан положил руку на песчаный столб.
Песчаный столб был высотой около двух метров. Он был выше Иана, но не таким широким, как торс Кита.
Подходящий размер, чтобы заточить одного обычного человека.
Если песчаная буря – это проклятие, то нельзя ли уничтожить этот пустынный столб, созданный ею, через очищение проклятия?
Иан… не помнил, какой это был заход, но эта мысль пришла ему в голову, когда он уже немного освоился.
В пустыне, где не было ни ветерка, откуда-то подул прохладный ветерок. Луч света, несущий свежий лесной аромат, прошёл через руку Иана.
В следующий момент песчаный столб обрушился.
Мужчина, застывший внутри столба, рухнул на землю. Он упал лицом вниз, но, поскольку уткнулся в мягкий песок, похоже, не пострадал.
Он поднялся, отряхивая лицо. Затем ноги подкосились, и он пошатнулся.
Мужчина даже не мог открыть глаза. Глаза, долго не видевшие света, не могли привыкнуть к палящему солнцу.
Иан не знал имени этого мужчины.