Еще раз о раке

Забавная история с этим раком.
На латыни болезнь рак звучит как кенсер, переводится как краб.
Могу ошибаться, но судя по всему, задавшись целью придумать русское название хвори, по простому пути, перевести или транслитерировать, не пошли и краба решили заменить более привычным членистоногим.
Upd

claritas подсказывает, что у римлян любое членистоногое звалось кенсером.
От себя добавлю, что в английский кенсер перекочевал в значении краба.