Перевод интервью секретаря президентского протокола Так Хен Мина для TBS Радио
Новостной канал Chosun IIbo опубликовал статью, в которой говорится, что BTS не компенсировали поездку в ООН как особым посланникам правительства. Секретарь Президентского протокола Так Хён Мин высказался, что BTS и HYBE на самом деле получили компенсацию в размере ¥717 млн ($606 тыс) на авиабилеты, отели и расходы на дорогу, согласно нормативным документам правительства. BTS не хотели получать компенсации, поэтому ему пришлось почти заставить их получить деньги.
Ким — Ким Хён Сок, композитор и продюсер
Джу: (к Так Хен Мину) Вы вернулись из командировки в Америку.
Tак: Да, Америка. Я вернулся с тура из Нью-Йорка, Гавайев.
Джу: В этом году ГА ООН получила столько похвал и поддержки молодежи со всего мира. Удивительно, сколько молодых людей наблюдали за ГА ООН.
Так: Это действительно исторически и потрясающе не только из-за молодежи, а и потому что Президент Южной Кореи впервые выступил с речью перед всем миром и впервые корейские артисты выступили, как представители молодежи. За всю историю ООН это первый раз, когда Президент и артисты из одной страны выступили вместе на одной сессии. Это грандиозное событие. После окончания я сказал нашей команде: «Я не могу поверить, что это происходит».
Джу: Это выглядело так, будто «вас снимает скрытая камера». (Имеет ввиду, что было сложно поверить в происходящее).
Так: Я сказал BTS: «Это реальность? Это у меня в голове». И мемберы сказали, что чувствуют себя ошеломленными. Они не осознавали, где действительно находятся. Я помню это.
Джу: И BTS сияли в холе ГА ООН.
Джу: Видео было такое впечатляющее.
Так: Группа направилась в ООН на 2 дня раньше. Они получили полный доступ ко всему комплексу ООН, главному штабу, Залу Генеральной Ассамблеи и даже парку за пределами здания. Они увидели все места, и у них было 2 дня, хотя даже день, чтобы сделать съемку на открытой местности. Так они снялись за один день и монтировали видео еще полдня до релиза. Это практически беспрецедентное событие.
Джу: Как думаете, почему ООН так уважает BTS?
Так: Думаю, результаты говорят сами за себя. За всю историю ООН, всех сессий, речей, заявлений и выступлений, именно они обратили наибольшее внимание людей к ООН.
Джу: Наибольшее количество просмотров, самый высокий уровень заинтересованности, да.
Так: Действительно великое событие
Джу задает вопрос, почему тогда это не транслировалось. Он видел заседание позже, в новостях.
Так: Поскольку я был в Нью-Йорке и на Гавайаях, не знал об этом. Но звучит неправильно, да?
Джу: Да, вы же знаете о том, что происходит со СМИ.
Так: Не может быть такого, вы ошибаетесь.
Так: Даже для локалов в США — NBC, CBS, ABC пытались получить эксклюзивный материал. Начиная с того, что нас (Голубой дом) просили дать интервью, и заканчивая всеми остальными запросами, ситуация в итоге сложилась так, что элементарно отследить количество всего этого в США стало затруднительно.
Так: Поэтому не может быть, чтоб корейские СМИ не освещали это.
Джу: Композитор Ким Хён Сок Ним, Вы написали так много хороших песен и обучил многих артистов, включая GWSN. Есть ли отличия BTS от других?
Ким: Если честно, невозможно сравнивать BTS с кем-то.
Ким: Да. Это был национальное, нет, международное мероприятие, на котором они высказали свое мнение и говорили о различных проблемах всего мира, таких как защита окружающей среды и пандемия, а также об обязанностях, которые мы все должны выполнять. Когда я наблюдал, как они говорят обо всем этом на ООН, то думал, что даже представить не мог, что это вообще возможно и правда происходит.
Так: Люди не осознали, что речь в ООН была на нашем языке.
Так: Да, потому что в предыдущие годы речь в ООН была на английском языке.
Чжу: Да, они делали это на английском.
Так: Однако, учитывая различные ситуации, они сказали: «Было бы лучше использовать наш язык».
Tак: Да, поэтому речь была сделана на корейском.
Так: Этот план изначально был запущен в конце прошлого года. В тот момент мы не готовились к ООН. BTS собирались стать специальными посланниками для участия в официальных зарубежных поездках с президентом с целью распространения знаний о нашей корейской культуре. Итак, мы собрались в конце прошлого года и готовились к этому. Да, и название проекта было действительно значимым. Он назывался «Проект Ким Гу». Ким Гу — лидер корейского движения за независимость против имперской Японии. Одно из самых известных его высказываний было: «Если бы Бог спросил, что я хочу, я бы ответил, что хочу, чтобы наша нация стала самой красивой нацией в мире. Единственное, чего я желаю в бесконечном количестве — это сила высокоразвитой культуры. Это происходит потому, что сила культуры делает нас счастливыми и приносит счастье другим».
Ким: Распространять нашу «высшую культуру».
Так: Да, это был проект, запланированный для распространения нашей культуры и мы назвали его «Проект Ким Гу» между собой. В любом случае, связь и сотрудничество с ООН дали отличные результаты. И для меня, как для человека, который участвовал во многих международных делах и мероприятиях за рубежом, выступление BTS на этом мероприятии казалось совершенно нереальным, чтобы воплотить в реальность. Как можно использовать наш язык, чтобы передать послание всему миру нашими артистами и нашим президентом? Честно говоря, даже сейчас я все еще не могу в это поверить.
Чжу: Это сообщение было очень трогательным, и некоторые говорили: «Секретарь Так Хен Мин, должно быть, написал это для них!»
Так: Прежде чем выступить с речью, BTS сами спросили и собрали истории многих молодых людей через социальные сети. Я был удивлен этому факту.
Чжу: Это сообщение было очень трогательным, и некоторые говорили: «Секретарь Так Хен Мин, должно быть, написал это для них!»
Так: Прежде чем выступить с речью, BTS сами спросили и собрали истории многих молодых людей через социальные сети. Я был удивлен этому факту.
Чжу: BTS очень хорошо выстроили коммуникацию.
Так: Я наблюдал, как они собирают и организовывают все рассказы, обсуждают все бесчисленное множество раз, принимают во внимание все сообщения, анализируют и собирают это в единое целое, чтобы укладываться в отведенный лимит времени... Да, конечно, их менеджеры BigHit, HYBE — отличные организаторы, но я увидел, что уровень осведомленности всех мемберов в выступлении был на высоте. Это так невероятно!
Чжу: Да, они выдающиеся личности, которые способны воспитывать корейской культурой.
Чжу (читает комментарий): Почему об этом не было в средствах массовой информации? Когда ЧоДжунДон (Чосон Ильбо+Чунган Ильбо+Донга Ильбо — три консервативные газеты Южной Кореи) не участвует, это обычно успех, чтобы то ни было.
Чжу: Я не уверен, что все было до такой степени.
Чжу: Этого не может быть? Этого не может быть. Да, хорошо. (читает комментарий) — Лучший композитор Кореи, почему вы не дали трек для BTS?
Ким: Они пишут свои собственные песни, и есть выдающиеся продюсеры, такие как Pdogg и Бан Шихек. Что касается меня, то я просто поражен и счастлив как слушатель их творчества. Если бы я мог подарить им песню, это было бы честью для меня.
Ким: Да и более того, я просто благодарен, что я могу слушать и дарить признание команде, которая делает хорошую музыку и так талантлива. Я рад, что живу с ними в одно время.
Чжу: Да, действительно нужно быть благодарными за то, что живем в одно время с ними. Иногда мне казалось, что это нереально, что я смотрю на съемку какой-то скрытой камеры. Это реальность? Честно говоря, вы, Так Хен Мин, обычно работаете, очень заняты, едите рамен, но на этот раз, когда вы были на ГА ООН, у вас наверное было немного свободного времени, чтобы, может, немного повеселиться?
Так: Нет свободного времени. ООН составлял график 2 дня, но первоначальное расписание было рассчитано на 3. Если бы мы остались на 3 дня, как планировалось изначально, у нас могло бы быть немного свободного времени. Но внезапно изменилось расписание на Гавайях, и всё, что запланировано было на 3 дня, нужно было успеть сделать в течение 1,5 дней. Так что, как всегда, на этот раз…
Так: Персонал в основном ест рамен и доширак.
Чжу: Да, ты всегда говоришь, что ешь рамен каждый день. И когда я звоню, ты всегда говоришь, что находишься в вертолете.
Чжу: Какие разговоры у него были с BTS?
Так: Во-первых, он много говорил о музыке BTS. На самом деле, когда мы (президент и сотрудники) путешествуем по различным официальным заграничным мероприятиям, когда мировые лидеры сидят для разговора, это почти всегда начинается с разговоров о корейской культуре или корейской кухне.
Чжу: Ах, BTS. BTS тоже должны появиться в качестве темы.
Так: BTS — это главный источник разговоров с президентом.
Чжу: «Да, я их очень хорошо знаю!» (цитирует президента Муна)
Так: «Я знаю BTS, моему сыну они нравятся, моей дочери они нравятся, моей внучке они нравятся и так далее». (цитирует президента Муна) С этого момента атмосфера становится более расслабленной.
Чжу: Да, и найти общую тему очень важно.
Так: Установление темы, о которой знают обе стороны...саммит теперь не такой напряженный.
Чжу: Верно, ибо ты не сможешь спросить у другого лидера что-то вроде: «Хэй а вы случайно не знаете таких певцов как Нам Хун А или может Нам Джина?»