Об'єднана інформація по оформленню дітей в навчальні заклади Угорщини
В цьому тексті зібрано всю інформацію, необхідну батькам без проблем вирішити питання по оформленню дітей в дошкільний чи шкільний навчальний заклад
Адресу та контакти дошкільного та шкільного навчального закладу можете знайти за посиланням: https://kir2korzet3h.kir.hu/Pub/index
Якщо потрібна допомога у влаштуванні дитини в заклад, зв’яжіться з однією із благодійних організацій по списку:
1) Баптистська служба допомоги Угорщини
Контакти: [email protected]
Будь ласка, зверніться до них, якщо Ви плануєте записати свою дитину до школи Угорської Баптистської Церкви. Ви можете знайти ці установи за наступним посиланням: https://m.baptistaoktatas.hu/intezmenyek
Контакти: [email protected]
Щоб отримати особисту допомогу, зверніться до них у Будапешті, Дунауйвароші, Сегеді та Дьєрі.
3) Громадська Інформаційно-Координаційна Служба
Контакти: [email protected]
Адреса: 1102, Budapest, Kőrösi Csoma Sándor út 22., Bajor Irodaház (2 поверх, офіс 216)
Розклад роботи: Понеділок – Субота, 08:00 – 17:00
Контакти: [email protected], +36 30 703 5030
Вони передусім можуть допомогти у зарахуванні до середньої школи.
5) Угорська асоціація мігрантів «Менедек»
Контакти: [email protected], +36 20 450 7245
Вебсайт: https://menedek.hu/en
Щоб отримати особисту допомогу, зверніться до них у м. Будапешт.
Контакти: [email protected], +36 70 604 4408
Вебсайт: https://romaversitas.hu/en/
7) Інформаційно-Громадський Центр "Будапешт допоможе" (МОМ+УВКБ ООН)
Понеділок - субота, 10:00-18:00
Адреса: 1052 Будапешт, вулиця Барчі Іштван 1-3 (1052 Budapest, Barczy Istvan utca 1-3).
Контактний телефон: +36 30 589 2696.
Інформація для батьків та сімей щодо зарахування дитини до дитячого садка та школи на 2022/2023 навчальний рік/UNHCR:
https://help.unhcr.org/hungary/uk/help/education/?fbclid=IwAR0ElbowjjdPbQ2Mw2aVFiiDuQt3Wsrfl9PgqD3jQWf_dXIfvEg2xoZMEms
Публікація будапештської організації по справам біженців "Менедек" про функціонування закладів,шкільне і дошкільне життя, відповідні правила щодо них:
https://menedek.hu/hirek/ovodaban-iskolaban-magyarorszagon-szuloi-tajekoztato-magyar-oktatasi-rendszerrol?fbclid=IwAR0NYd3VakrqcJyADv4WJBcJ4Ne9aTzG7nhxCs4rjQh8lksVdfzUzMmsHo4
Статті, пов’язані з обов’язковістю одного із форм навчання в Угорщині:
1. „92. § (1) A nem magyar állampolgár kiskorú akkor válik óvodai ellátásra jogosulttá,
továbbá akkor tanköteles Magyarországon, ha
a)[1] menekült, oltalmazott, menedékes, valamint a menedékjogról szóló 2007. évi LXXX.
törvény 25/B. § (1) bekezdés b) pontja alapján befogadott jogállású,
b) a szabad mozgás és tartózkodás jogával rendelkező személyek beutazásáról és
tartózkodásáról szóló törvény szerint a szabad mozgás és tartózkodás jogát Magyarországon
2. Про обов’язковість відвідування дошкільного навчального закладу з 3-річного віку:
8. § (2) * A gyermek abban az évben, amelynek augusztus 31. napjáig a harmadik életévét
betölti, a nevelési év kezdő napjától legalább napi négy órában óvodai foglalkozáson vesz
3. Про обов’язковість навчання в дошкільному чи шкільному навчальному закладі з 6-річного віку:
azon gyermekek, akik 2022. augusztus 31-ig betöltötték a 3. illetve 6. életévét, életkoránál fogva óvodakötelessé/tankötelessé válnak. Ammenyiben a gyermekek óvodakötelesek/tankötelesek, a Magyarországra történő költözést követően haladéktalanul be kell íratni a megfelelő intézménybe.
4. Про наслідки невідвідування навчального закладу:
51.§ (5) * Ha a tanköteles tanuló igazolatlan mulasztása egy tanítási évben eléri a harminc tanítási órát és egyéb foglalkozást, az iskola a mulasztásról tájékoztatja az általános
szabálysértési hatóságot - a gyermekvédelmi szakellátásban nevelkedő tanuló kivételével -, valamint ismételten tájékoztatja a gyermekjóléti szolgálatot
5. Про можливість вибору, узгодження з керівництвом навчального закладу однієї з форм навчання в Угорщині:
A nevelési-oktatási intézmények működéséről és a köznevelési intézmények névhasználatáról szóló 20/2012 (VIII. 31.) EMMI rendelet (a továbbiakban: Rendelet) alapján, a tanulónak lehetősége van a külföldön sikeresen elvégzett utolsó évfolyam megismétlésére, amelyet a szülő egyetértésével az igazgató engedélyezhet:
185. § (3) Ha az iskolai tanulmányok folytatását a magyar nyelv ismeretének hiánya vagy a külföldi és a magyar iskola követelményrendszere közötti eltérés gátolja, az iskola igazgatója - a szülő egyetértésével - az évfolyam megismétlését engedélyezheti úgy is, hogy a tanuló csak felzárkóztató foglalkozásokon és nyelvórákon vesz részt. A foglalkozások idejét, az annak keretében oktatott ismeretek körét, az ismeretek elsajátításáról történő számadás módját az igazgató állapítja meg.
Інформація, отримана при персональній зустрічі чи в телефонній розмові з керівниками навчальних закладів, управління освіти, не наявна на відповідних офіційних сайтах:
· На безкоштовне харчування має право дитина протягом 6-и місяців з моменту видачі ламінованого посвідчення чи оформлення іншого виду статусу в Угорщині
· Обов’язковість оформлення в навчальні заклад поширюєтья на наступні статуси: внж, пмж, ламіноване посвідчення тимчасового захисту, пластикове посвідчення тимчасового захисту (menedékes), ламіноване посвідчення тимчасового захисту, пластикове посвідчення статусу прихищеного (befogadott)
· Оформлення в навчальні заклади Угорщини не однозначне з виключно стаціонарним навчанням, оскільки при узгодженні з керівництвом закладу є можливість обрати більш зручний спосіб навчання
· Навчальні заклади помилково просять від власників тимчасового захисту страховий номер (TAJ szám), оскільки ТЗ містить в собі і страхування
· Якщо навчальний заклад просить від вас прописку, а не маєте вже ламіноване посвідчення, на якому вказується ваша адреса, необхідно звернутися до міграційного відділу з метою отримання роздруківки з вашої справи даних адреси.
Основні документи, які просять при оформленні в навчальний заклад:
· копія документів посвідчення особи матері/батька
· копія документів посвідчення особи дитини
· свідоцтво про народження дитини в перекладі на угорську мову
· карта щеплення (якщо написано читабельно, в деяких закладах приймаються і без перекладу)
Контакти українсько- та російськомовних педіатрів в Будапешті:
Зверніть увагу, що в Угорщині не прийнято телефонувати лікарям «у будь-який час вдень і вночі», якщо сам лікар не дав на це дозвіл.
У термінових випадках і в неробочий час звертайтеся у відділення «швидкої» в лікарню, наприклад, цe Budapest, Heim Pál за адресою Budapest, Űllői út 86, 1089, там часто є перекладач.
2. Фіцере Маріанна +36 20 983 08 26
4. Тіхані Іштван +36 30 515 30 62
5. Haczek Gábor +36 30 973 40 33
6. Pataki Margit https://www.dunamedicalcenter.org/orvosaink/dr-pataki-margit
Якщо маєте потребу в супроводі перекладача, напишіть пост в цю групу(волонтер-перекладач): https://www.facebook.com/groups/1605526716461898