Идеал глава 29.
Строго 18+! Ни в коем случае не для пропаганды! Перевод подготовлен в ознакомительных целях и выполнен любителем, прошу любить и не жаловаться)
В сопровождении Пьяницы я добрался до офиса FOURKEY. Хотя сопровождением это можно было назвать с трудом, потому что мне пришлось раз пять подхватывать алкаша, который еле держался на ногах.
Когда я открыл дверь офиса и вошёл, Качок и Щелчок резко замолчали и уставились на меня. Видимо, обо мне они и говорили… Под их пристальными взглядами я прошёл к своему месту и сел. Пьяница же присоединился к обсуждению, и трио устроило совещание прямо передо мной:
— Интересно, директор Кук убьёт его у всех на глазах?
— Может, тихо прикончит и закопает где-нибудь?
— Отведёт туда, где есть Бессердечные, и похоронит вместе с ними.
Все кивнули на последнее предложение…
Они ещё долго обсуждали мою судьбу, а потом вдруг замолчали. Это показалось мне странным, поэтому я поднял глаза и успел заметить, что все трое резко отвели взгляды, словно до этого пялились на меня.
Как только я это сказал, они одновременно бросились ко мне.
— По одному вопросу на человека.
Они замерли. Щелчок, как самый проворный, первым поднял руку:
— Почему вы вообще такое сказали?!
— Да разве это вопрос? Конечно, он запаниковал из-за мести директора Кука и стал отчаянно защищаться.
Качок решил, что что-то знает. Ни хуя он не знал.
— Но, простите, вы же не ребёнок – что это за «Не хочууу» вообще? Мне действительно интересно. Это лучшее, что можно было сделать?
Видимо, привыкнув к моему стилю общения, Качок сам закрыл рот. Отвернувшись от раздражённого мужчины, я посмотрел на последнего человека. Пьяница поднял руку, показывая, что теперь его очередь:
— Мне вот что интересно. Что такого сказал директор Кук, что Хан Чжэ Мён ответил: «Я не хочуууу»?
— Может, он признался вам в любви?
Двое, стоявшие рядом, разразились громким хохотом. Они смеялись так сильно, что Качок согнулся пополам, а у Щелчка на глазах выступили слёзы. Пьяница, будто смутившись, стал оправдываться:
— Разве это не логично? Ведь «Не хочу» подразумевает, что было какое-то «хочу», верно?
— Пха-ха-ха, серьёзно? Вы думаете, слова «любовь» и «директор Кук» совместимы? Он же инфантильный мститель, который так и не повзрослел… кхм-кхм, это я просто бред несу, не обращайте внимания... В любом случае, допустим, директор Кук влюблён. Но почему избранником должен быть этот человек?
Щелчок указал на меня пальцем. Его слова были дерзкими, но я понимал его чувства, потому что сам задавался тем же вопросом. Почему я? Окей, даже если допустить самое худшее, то он ошибочно полагает, что я влюблён в него. Но это ведь совсем не значит, что я ему тоже нравлюсь!
— Наверное, это любовь с первого взгляда.
На этот раз рассмеялся я. Охренеть не встать. Неужели я был настолько сексуален, когда наблюдал, как он ворует батарейки у подъезда? Засмеявшись, я заметил, что все трое вылупились на меня. Поэтому попытался замаскировать смех кашлем.
— Посмотрите. Даже он сам не верит и смеётся. Потому что это абсурд.
— Любовь по своей природе абсурдна. Она приходит внезапно, когда этого совсем не ждёшь, и ты теряешь голову.
— Заместитель Пэ, вы слишком много любовных романов читаете. Реальность и книги – это разные вещи.
О, разные, ещё какие разные. Я энергично кивнул в ответ на слова Качка.
— Директор Кук просто был слишком занят местью, чтобы интересоваться чем-то другим. Если серьёзно, он ведь очень популярен. У него красивое лицо, высокий рост, отличное тело, и с ним можно быть уверенным, что никогда не станешь жертвой Бессердечного, так что он надёжный. Даже если у него дерьмовый характер...... Кхм-кхм, то, что я сейчас сказал, – это моё личное мнение, которое отличается от реальности, поэтому, пожалуйста, забудьте об этом... В любом случае, даже с его...кхм... нестандартным характером ему часто признавались в любви клиенты. И все они были потрясающими. Но разве директор Кук хоть глазом моргнул?
— Ну, может быть, у директора Кука странные вкусы, — Пьяница продолжал спокойно отстаивать свою точку зрения: — Это видно даже по его литературным предпочтениям.
Лица двух смеявшихся мужчин изменились, как будто их задели за живое. Я с озадаченным видом посмотрел на всех троих. Литературным? А, директор На вроде говорил, что Бессовестный читает какой-то нелепый роман…
— Помните, как мы все обалдели год назад, когда впервые увидели любовный роман, обожаемый директором? Нам же приказали «поддержать бедного автора, чтобы он старался и писал дальше», вот мы и читали сквозь слёзы, даже отзывы оставляли.
Насколько же скучной должна быть книга, чтобы её читали сквозь слёзы... Как автор, я захотел выразить искренние соболезнования.
— Ооо, это было тяжёлое время. Роман оказался таким слащавым, что вызывал мурашки. А директор Кук чуть ли не рыдал от умиления.
Щелчок вспомнил мрачное прошлое, и его лицо потемнело.
— Но теперь мы привыкли и даже находим в этом своё удовольствие. – Качок похлопал коллегу по спине и возразил Пьянице: — Пускай роман и во вкусе директора Кука, но сотрудник Спецуправления – точно нет. Ведь это же инфантильная и приторная любовная история! Главный герой нравится буквально каждому второму. Даже если парень притворяется слабым и болезненным, всё равно все сходят по нему с ума. Самое смешное, что при таком количестве поклонников он до сих пор нормально ни с кем не встречается. Хотя недавно, кажется, появился персонаж, который может сравниться с его сводным братом…
Э? Чем больше я слушал, тем больше мне становилось не по себе. В моей голове будто что-то зачесалось. И в этот момент Качок меня добил:
— Вряд ли найдётся кто-то с таким же странным вкусом, как у директора Кука, кроме автора этой писанины. Вот уж в автора он точно мог бы влюбиться.
Все трое одновременно посмотрели на меня.
— Да есть тут один. Любовный интернет-роман, который директор Кук просто обожает.
Ответ последовал не сразу. Все трое обменялись взглядами, и Щелчок, скорчив гримасу, выдавил из себя:
— «Любовь, невинность, страсть, имя ему – Пылающая Белая Роза».
Он закончил говорить и содрогнулся:
— Уххх, я всё ещё не могу привыкнуть к этому названию.
Двое мужчин поаплодировали его смелости. Я аплодировать не мог. Это был мой роман.
Кто-то сказал, что дурные предчувствия никогда не подводят. Очнувшись от полуобморочного состояния, я обнаружил себя в общежитии FOURKEY. Добровольно ли я в нём оказался? Разумеется, нет. В бессознательном порыве я собрал вещи, чтобы сбежать, но Пьяница поймал меня и приволок сюда.
К счастью, это была не та квартира, из которой я убежал, крича «Не хочу» Бессовестному. Но то, что эта квартира расположена прямо напротив той, являлось трагедией. Мне сказали, что все 6 помещений трёхэтажной виллы принадлежат FOURKEY: 4 квартиры на 1-м и 2-м этажах используются директором На и остальными сотрудниками. А ещё две, на 3-м, — когда клиентам нужно место для эвакуации или если понадобится защитить свидетеля.
Ребята, если хотите защитить меня, отправьте на другой конец света, подальше от FOURKEY. Подавляя досаду, я включил ноутбук, который принёс из дома.
Хоть здесь и можно было не экономить электричество, мои руки дрожали перед экраном. То есть выходит, что сотрудники FOURKEY – читатели моего романа, а главный фанат среди них – сам директор Кук? Чёрт возьми, да я же описал в романе все его злодеяния и ругательства!
Ранее, пока я бледнел от осознания, эти трое говорили ещё вот что:
— Но последние главы немного удивили, не так ли? Там директор Кук чем-то похож на нашего.
— Верно. Фамилия «Кук» не такая уж распространённая. Как и «На».
— Может, автор – кто-то, кого мы знаем?
Чёрт возьми, это я... И я сейчас принял важное решение: нужно удалить роман. Конечно, больше года усилий в таком случае превратятся в мыльный пузырь… На глаза навернулись слёзы, но я ведь принял решение не раскрывать себя... Поэтому остаётся лишь одно: немедленно завершить своё творение. Я открыл блокнот и набросал короткое сообщение:
«Сообщаю, что по личным причинам автора роман останется незавершённым...»
Слёзы всё-таки потекли, и я больше не мог печатать. Я долго всхлипывал перед ноутбуком, а затем закончил короткое сообщение и зашёл на сайт с романом. Все мои усилия и переживания, которые я вложил, предстали передо мной. Под последней главой было больше всего комментариев, хотя содержание мне и не нравилось...
Я погрузился в размышления, и вдруг меня осенило. Погодите-ка, значит, сотрудники FOURKEY – Трио Зависимых?! Позднее озарение повергло меня в шок, но сразу же накатила новая, ещё более шокирующая мысль. Голос директора На зазвучал в голове словно радио:
«Когда он был маленьким, его называли милашкой.»
Милашка! Ебать, Бессовестный это Милашка!!! Тот самый SDE, что ежемесячно присылал мне восторженные отзывы! Только сейчас обрывки воспоминаний замелькали в моей голове, словно в калейдоскопе. Я должен был понять связь между Милашкой и Бессовестным ещё когда увидел его рисунки, нарисованные ногами* ... Я схватился за голову, а затем внезапно кое-что вспомнил: подождите, редактор говорила, что приходил какой-то охотник, верно? Я быстро позвонил в издательство. После минуты напряжённого ожидания я услышал голос редактора.
[О, автор, я читала последнюю главу! Она очень интересная, не так ли? Вы уже видели, как растёт количество просмотров? Директор Кук мне очень понравился.]
*Отсылка к 1, 9 и 17 главам, где Чжэ Мён описывает стиль рисования SDE и Кука.
Я с самого начала потерял дар речи. Мне действительно нужно удалить роман... Собравшись с мыслями, я всё же открыл рот:
[Да, я нашла визитку охотника, о котором говорила раньше.]
[Здесь не указано имя, только должность. Директор. Название компании – цифра 4 и английская буква K.] *
*В оригинале английское слово прописано корейской транскрипцией, именно FOURKEY. Но официальное название, написанное на визитках и в документах — 4К. Просто произносят его именно по-английски.
[После этого он снова связался со мной, и я предоставила ту информацию, о которой вы просили. Ах да, он сказал, что является фанатом вашего романа. Удивительно, что взрослый мужчина является поклонником такой литературы, правда?]
Рано удивляться. Там ещё трое...
[А, и он просил обязательно передать, что ему очень нравится ваше творчество. Говорил действительно с любовью. Наверное, он и комментарии оставлял. Кто бы это мог быть?]
Это Милашка… Милашка! Тот, кто нарисовал картинку за один раз, не используя ластик, и отправлял фанатские письма. *
*Отсылка к 9 главе, где директор Кук говорит фразу о рисовании без использования ластика.
[Кстати, судя по тому, что я услышала, он запросил данные из-за личной обиды.]
[Мужчина объяснил, что получил очень неприятное сообщение с аккаунта, о котором спрашивал. Говорит, этот токсичный фанат скидывал спойлеры и критиковал его комментарии. Но… это же вы, автор?]
[Кажется, он был в ярости. Обещал, что отыщет этого человека хоть на краю света и отомстит. Было жутковато, когда он это говорил.]
Так это потому что впервые. А когда становишься объектом мести в четвёртый раз, начинаешь смотреть на такое проще….
[Я не знаю, в чём дело, но просто дайте ему знать, что вы автор. Он поймёт, ведь он ваш фанат.]
Нет, ни в коем случае нельзя. Так как я уже сделал директора Кука в романе полным отбросом…
[Ещё он сказал, что обязательно найдёт автора, когда роман закончится.]
Этот роман не закончится, пока я жив. Вот так и провалился план по его удалению...
Но тут же возник вопрос: а может директор Кук с самого начала знал, что я автор романа «Любовь, невинность, страсть, имя ему – Пылающая белая роза», и поэтому полюбил меня?
— А он случайно не намекал, что он знает, кто я?
[Абсолютно нет. Он даже спрашивал, не живёт ли автор за границей, ведь главы часто публикуются по ночам... И просил, чтобы ему сказали, мужчина автор или женщина. Кажется, ему действительно нравится ваше творчество. Хо-хо-хо.]
Так и есть. Потому что он Милашка. Значит, он инстинктивно проникся ко мне симпатией, даже не зная, что я – автор «Любовь, невинность, страсть, имя ему – Пылающая белая роза». Ну и дьявольская интуиция! Само собой возникло восхищение, но сейчас не время для этого. Нужно переходить ко второму плану: придумать что-то на случай, если меня раскроют.
Я удалил прощальное письмо, которое писал в блокноте, обливаясь слезами, и поспешно набросал следующую главу романа. Побочная история «Обычный день Ви Шиу», где не появляются директора На и Кук. Содержание представляло собой бессмысленную повседневную жизнь главного героя. Мне плевать, что фанаты будут ругаться. Важно было вложить ключевые идеи, повторяя их снова и снова, чтобы закрепить в сознании.
[…Шиу, выйдя из дома с кучей мусора, растерянно застыл перед контейнером, на котором была табличка:
«Мусор для переработки принимается по средам и четвергам»
Ой, сегодня же воскресенье, а компания по переработке забирает отходы по средам и четвергам… Обычно вторсырьё сортируется на плёнку, металл, пластик, бумагу и стекло, и его забирают две разные компании. Отдельный контейнер для одежды не считается мусором — его содержимое забирают перекупщики и продают как секонд-хэнд…
Пока Шиу стоял с мусором в руках, сердобольная соседка решила его утешить:
— Я тоже часто забываю даты. Возраст, голова дырявая. На прошлой неделе вообще забыла, как фамилия у мужа — Кук или На! Чуть не умерла со стыда. У нас же самые распространённые фамилии — Кук и На.
Услышав её самоуничижительный голос, Шиу, напротив, сам утешил её:
— Если на улице случайно кого-то задеть, то наверняка это будет либо Кук, либо На – немудрено и запутаться.
Так и было. В настоящее время фамилии Кук и На составляют 80% населения страны. Несколько лет назад была обнаружена комета, приближающаяся к Земле, и страх, что ужасный сценарий конца света станет реальностью, охватил весь мир. Чтобы избежать столкновения с кометой, нужно было сменить фамилию, согласно пророчествам всемирно известных предсказателей Кук Таро и На Хватху. * И большинство сменило их на считающиеся счастливыми Кук и На. Благодаря их чаяниям комета, прямо перед столкновением с Землёй, исчерпала срок жизни и превратилась в космическую пыль...]
Я загрузил главу романа. В тот же миг дверь открылась, и вошёл Щелчок.
* Карты Таро — это иллюстрированные наборы карт, которые используются для предсказаний. По одной из версий, появились в Европе примерно в XIV или XV веке.
* «Хато» (на корейском — «хватху») — игральные карты, которые используются в традиционной корейской игре. Считается, что игра пришла в Корею из Японии. Также на этих картах гадают, задавая им вопросы.
Сын Чжэ не понимал, что происходит. Почему директор На поселил сотрудника Спецуправления у них в общежитии? Зачем ему понадобилось искать мерч непопулярных айдолов?
А больше всего Сын Чжэ интересовало, почему Хан Чжэ Мён сейчас, прижимая ноутбук к груди, кувыркнулся в сторону от двери.
— Это мой самый любимый гаджет.
И Хан Чжэ Мён, словно желая это подчеркнуть, прижал ноутбук к груди ещё крепче. Дряхлый компьютер был настолько древним, что его бы не взяли даже даром. Кому вообще придёт в голову украсть такой?
Сын Чжэ задело, что его несправедливо приняли за вора, но он не подал вида. Раньше он стал бы ворчать и придираться, но после того, как получил помощь в доме председателя, он не мог даже минимально огрызнуться. Хотя Хан Чжэ Мён и говорил, что просто оттащил его в угол и сбежал, Сын Чжэ чувствовал себя гораздо более обязанным…
— Директор На велел передать вам это.
Хан Чжэ Мён спрятал ноутбук за спину и протянул руку за конвертом. В голове Сын Чже возник вопрос: «Неужели этот парень правда меня спас?»
Парень тем временем улыбнулся, осмотрев содержимое конверта:
— Спасибо. Наверное, было сложно достать.
— Да. Очень. Я и не думал, что мерч непопулярной старой группы ещё сохранился на Земле.
Честно говоря, это было охренеть как сложно. Мерч певцов за пятьдесят — кто вообще слушает такую архаику?
— Что значит непопулярной? Это же самая долгоживущая айдол-группа страны, и они до сих пор выступают! Их новый сингл «Женщинам с 48 лет» — свежий эксперимент, сочетающий латинские ритмы с корейской традиционной музыкой. И он получил восторженные отзывы критиков! А их специальный альбом? Это 38 самодельных дисков с хитами за 31 год карьеры!
— Разве бывают самодельные CD-диски?
— Если есть самодельные котлеты, то могут быть и CD-диски.
После словесной атаки «что» Сын Чжэ благоразумно сменил тему:
— Ну надо же, после директора Кука вы первый человек со столь... оригинальными вкусами.
Это из-за упоминания директора Кука? Лицо Хан Чжэ Мёна странно исказилось, и он уставился на Сын Чжэ.
— Ну... тот роман, который нравится директору....
— Что за Сасунчжон? Кажется, он называется «Любовь, невинность, страсть, имя ему – Пылающая белая роза»!
— Вы что, запомнили это название с первого раза?
Хан Чжэ Мён вздрогнул, но тут же неловко улыбнулся:
— Название просто очень.... впечатляющее.
— Ну, оно и правда впечатляюще... приторное. Настолько, что мы его сокращаем.*
*Здесь стоит пояснить: сокращение записано на корейском первыми буквами слов из полного названия.
Сын Чжэ показалось, что во взгляде Хан Чжэ Мёна промелькнула злость. Да ну нет, не может быть… С чего бы ему обижаться из-за сокращения названия романа?
— Почему это, мистер Хан Чжэ Мён? Вы же не автор.
Он снова вздрогнул. Когда Сын Чжэ подумал, что что-то не так, Хан Чжэ Мён опять неловко улыбнулся:
— Потому что это название совпадает с именем троюродного племянника отца друга моего отца из начальной школы, который обманул нас с недвижимостью.
А, ну понятно, почему его это бесит. Сын Чжэ кивнул в знак согласия:
— Тогда я тоже буду осторожен с этим названием.
— Но разве Сасунчжон вас не обманул?
— Сасунчжон не хотел, да это даже и мошенничеством сложно назвать… Кстати, о романе «Любовь, невинность, страсть, имя ему – Пылающая белая роза». Вы случайно не знаете, кто автор?
Сын Чжэ посмотрел на Хан Чжэ Мёна, как на сумасшедшего, но продолжил разговор. В конце концов, этот человек всегда был странным.
— Такую наивную романтическую чушь наверняка пишет какая-нибудь девочка-подросток. Хотя, если директору Куку, взрослому мужчине, нравятся такие вещи, то кто знает... Может, автору 25-30 лет, и он работает в обычной компании типа Спецуправления… Что вы делаете?
Хан Чжэ Мён, крепко вцепившись в ноутбук, медленно отходил назад.
Бля, да кто вообще станет красть такую дрянь? Сын Чжэ, хоть и ворчал про себя, всё же отступил, чтобы не провоцировать.
— В любом случае, я передал то, что должен был передать. И сегодня ни в коем случае не выходите отсюда.
— Сегодня нельзя. Сидите здесь и не рыпайтесь. Сейчас и так хаос, куда вы пойдёте?
Хан Чжэ Мён спросил, но вдруг добавил, как будто что-то вспомнив:
— Это из-за того, что директор Кук отправился ловить Бессердечных? Говорят, тот Бессердечный хотел говорить только с ним.
— Верно. Но, как вы знаете, из-за кое-кого директор Кук в ярости, так что ни о каких переговорах не может быть и речи, он убивает Бессердечных раньше, чем они успевают рот открыть. Спецуправление и СпецСпец-отдел пытались захватить хотя бы одного живым, но почти потерпели неудачу.
— Я слышал, один Бессердечный остался. И теперь они оцепили деревню, в которой он прячется, чтобы его защитить.
— Они защищают Бессердечного от охотника? Если директор Кук убивает, ни о чём не спрашивая, значит, на то есть причины. У него отличная интуиция. Если бы Бессердечный не должен был умереть, директор сохранил бы ему жизнь, несмотря на свою ярость. Как было в случае с председателем.
Слова сотрудника Спецуправления оказались неожиданными. Хан Чжэ Мён хоть недавно и кричал, что ненавидит директора Кука, на самом деле знал его куда лучше, чем казалось.
— Верно. Мы все верим директору Куку по той же причине. Но проблема в том, что Спецуправление, которое знает директора Кука уже год, ни черта не понимает, в отличие от Хан Чжэ Мёна, который провёл с ним всего месяц... В общем, я даже не сомневаюсь, что к этому приложили руку L&Y. Потому что в таких важных делах директор Рю выступает в качестве консультанта.
Директор Рю из L&Y – коварный человек. Он ненавидит директора Кука. Возможно, это зависть, ведь тот лучше в поимке Бессердечных... В то же время мистер Рю прекрасно знает и очень высоко оценивает его способности. Но при этом он жаден и не хочет терять влияние в Спецотделе и L&Y.
— Сейчас директор Кук в центре важных событий, он на взводе. Мистер Рю воспользовался моментом и надавил на Спецуправление. Вот они и ведут себя как идиоты. Ирония в том, что мистер Рю отлично понимает директора Кука. Он знает, что даже если тот, словно безумец, машет топором во все стороны, не считаясь с потерями среди своих, в итоге это и окажется верным решением. Но меня бесит другое – невинное пушечное мясо. Рядовые сотрудники Спецуправления, которые охраняют деревню, даже не понимают, что именно защищают. Бросятся на директора Кука, не ведая, что творят, и останутся без голов.
Сын Чжэ, хоть и иронизировал, в глубине души искренне беспокоился. Ведь для директора Кука, с его-то характером, убийство сотрудников Спецуправления – сущий пустяк. Директор На лично отправился на место, чтобы избежать ненужных жертв, но остановить ярость директора Кука у него не выйдет. Хотя бы минимизировать ущерб…
Задумавшись об этом, Сын Чжэ поднял глаза и заметил странное выражение на лице Хан Чжэ Мёна. Точнее, полное отсутствие какого-либо выражения. Почему он никак не реагирует?
В этот момент Хан Чжэ Мён тихо пробормотал:
Голос был холодным настолько, что казалось, будто это другой человек… Но размышления о его поведении были прерваны звуком открывающихся ворот. Затем послышались глухие шаги, и через мгновение дверь резко распахнулась.