Как переводить на русский компьютерные термины

CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory) [сиди ром] сидячий помнящий читальщик

MotherBoard [материнская плата] матушкина доска

lamer [ламер] ломало

bug [баг] недогляд; жук

query [запрос] прошение

server; proxy-server [сервер; прокси-сервер] прислужник; уполномоченный холоп

PGP (Pretty Good Privacy) [пэ-гэ-пэ; система шифрования данных] БНУ (Было бы Неплохо Уединиться!)

Netscape Navigator [нетшкаф навигатор] Сетевой Стержень Штурмана

Mozilla FireFox [мозилла файрфокс] косая обгорелая лиса

flash, flash-animation [флэш-анимация] мигалка, мигалковая живость