Перевод новеллы 3 том
August 21

Даже если попал в историю о призраках, всё равно придётся работать [373 глава]

Предупреждение: в главе есть короткий анимационный элемент, и для корректного отображения лучше читать через браузер.


Господин Ирым, что вернулся домой.

Тот, на кого указывала эта фраза, видимая на отредактированном скриншоте с сайта <Записей исследований тьмы>...

Это определённо был я сам.

Каждое слово казалось настолько очевидным, что в голову ничего другого и не могло прийти.

— ...

По спине пробежал холодок.

Я немедленно выключил экран, на котором высвечивался скриншот.

Но странное чувство не проходило.

Будто в голову стукнуло неожиданное осознание того, что принятый за тень от фонаря силуэт всё это время был пристально смотрящим на тебя человеком.

— Это…

Почему никто этого не замечал?

Должны же были найтись люди, которые решили бы покопаться на сайте. И всё равно ни один не смог извлечь это предложение посредством простой обработки?

— Как-то странно.

Это и правда было странно.

...Словно история о призраках.

А оттого, что это казалось настолько личным, нацеленным непосредственно на меня, становилось только страшнее.

Но было и кое-что обнадёживающее.

Я был удивительно спокоен.

“...Почему?”

А.

“Потому что привык.”

И сохранил рассудок, пройдя в прошлом через <Записи исследований тьмы>.

Год спустя мой разум, переживший множество реальных историй о призраках, больше не пытался уклоняться, а начал встречать проблемы лицом к лицу, быстро обрабатывая информацию.

— ...Начнём с фразы.

Быстрым движением рук я тут же снова включил экран.


После вашего возвращения домой

Наступил апокалипсис.

Большое спасибо,

Господин Ирым.


...Апокалипсис.

На первый взгляд могло показаться, что моё возвращение домой — и есть причина конца света, но если перечитать внимательнее, то здесь не было никакой причинно-следственной связи.

Апокалипсис наступил “после” того, как я вернулся домой.

“Просто такой вот хронологический порядок.”

Но...

“Тогда зачем было благодарить меня в конце?”

То есть...

.......

.......

“Зная о приближающемся конце света, я не вмешался и просто вернулся домой… За это они благодарят? Я правильно всё понял?”

...Верно.

Я действительно знал это.

<Записи исследований тьмы>.

Вики-сайт, собирающий сведения об опасных мистических феноменах под управлением трёх организаций и включающий в себя описания методов их работы и примеры исследований.

Подразумевается, что для существования такого мира требуется одно предварительное условие.

“…А именно: в мире присутствует достаточно сверхъестественных явлений, чтобы их можно было собирать.”

Не стоит забывать и про природу контента, который специально старается будоражить чувства аудитории, — так со временем будут создаваться всё более опасные и не менее захватывающие истории о призраках…

И это обрекает мир однажды стать куда ужаснее, что приводит к одному логичному выводу.

“...Всё рухнет из-за нарушения условий содержания.”

- Сверхъестественное явление, с которым человечество не способно справиться, в итоге убивает всё живое.

Мрачный и леденящий душу финал, идеально подходящий для этого жанра.

[Пророчество апокалипсиса: Записи исследований тьмы]

В конце концов, все истории о призраках на Вики — это пророчества и предзнаменования конца света.

Именно на этой основе создаются всевозможные сверхъестественные явления и предметы — таков мир <Записей исследований тьмы>.

А также подобный сеттинг удобно оставлял широкий простор для творчества.

- Был бы такой призрак — человечество бы вымерло лол

└ Ага, именно так бы и вымерло

И на вопрос: “Как можно управлять таким количеством историй о призраках?” — сразу находится логичный ответ.

Никак. Однажды они просто не справились, и всё пошло по одному месту… ага.

— ...

Так что я тоже понимал.

— Незачем задумываться о том, что будет через три года. Потому что, в любом случае, этот мир…

Когда я очнулся в мире <Записей исследований тьмы>, была причина, по которой при том или ином выборе я руководствовался только настоящим, не думая о будущем.

“Всё равно этот мир скоро рухнет.”

Если бы я не сумел вернуться домой, вероятность закончить очень плохо была и так велика…

— ...

Да.

Все те, кто помог мне вернуться домой, скоро умрут.

Отряд D из отдела полевых исследований, команда Хёнму-1, другие полевые агенты, старшие из элитных отрядов, сотрудники службы безопасности, абсолютно все...

— ...Хватит.

“Фух.”

Я сжал и разжал кулак.

“Сначала нужно разобраться в нынешней ситуации.”

Удалённый сайт и скрытая фраза, словно адресованная лично мне. Итак, если исходить из имеющейся информации...

— ...Похоже, кто-то знает обо мне.

А если быть точным, об господине Ирыме, что посетил мир <Записей исследований тьмы>.

— ...Кто же это?

Нужно было поискать.

И я снова вошёл в сеть.

“Насколько я помню, Вики изначально не управлялась кем-то конкретным.”

Она сформировалась естественным путём из историй о призраках, ставших популярными в соцсетях, и поддерживалась за счёт донатов и рекламы.

“Но должен же быть человек, что платит за сервер и поддерживает адрес сайта.”

Я нашёл его без особого труда.

Аккаунт в соцсетях одного из первых администраторов <Записей исследований тьмы>.

Похоже, из-за многочисленных запросов по поводу исчезновения сайта соответствующий пост был закреплён на самом верху его страницы.

– В связи с тем, что некий вики-сайт накрылся, на меня посыпалась куча агрессивных жалоб, но я уже давно не имею к этому никакого отношения. Обратитесь в другое место.

То есть он уже отошёл от дел.

└ Ну так если не вы, то кто сейчас этим занимается?

└ Понятия не имею. Из-за проблем в жизни пришлось уйти. Наверное, там осталось ещё несколько человек.

И я нашёл аккаунты всех этих “оставшихся людей”.

Результат?

– Да не знаю я ничего, говорил же, блин, что не при делах, ещё когда этот поп-ап начался

– По вопросам Записей исследований тьмы — без комментариев

– Я сейчас в Германии, Вики не веду, уже два года как ушёл

Я осознал удивительный факт.

“Там никого нет.”

Больше никто не управлял Вики.

Все, кто когда-то были администраторами сайта <Записей исследований тьмы>, уже полностью отошли от этого.

Что означало…

– О, так получается, что аж до начала поп-апа они все рандомно ушли? лол

– Как так вышло, что ни одного не осталось? С каких пор Записи исследований тьмы стали “онлайн-магазином без продавцов”?

– Блин, звучит до жути подозрительно хах, тут явно что-то не чисто

– Видимо, они столько нагребли на поп-апе, что...

– Класс, вот это халява

Иными словами, все админы ушли до поп-ап мероприятия.

Со стороны ситуация определённо выглядела так, словно, получив коммерческую выгоду, они поспешно умыли руки. Вот люди и сплетничали: “Должно быть, дело в деньгах”.

“Разумное суждение.”

Конечно, такие подозрения были естественны.

Но, покрутив эту мысль ещё немного...

Я… пришёл к несколько иному выводу.

— ...

Как у человека, который на собственной шкуре испытал столкновение со сверхъестественными явлениями и историями о призраках, у меня возникло нехорошее предчувствие.

“...А что, если администраторов действительно нет?”

Сайт, который поддерживается без управления человеком.

Что, если он сам по себе... стал историей о призраках?

— …

Значило ли это, что и здесь сверхъестественные явления становились реальностью?

— Нет... Погодите.

Не стоило делать поспешных выводов и поднимать кипиш раньше времени.

“Если бы это было правдой, соцсети бы уже давно захлестнуло новостями.”

Слухи завирусились бы мгновенно. Хоть в реальности и не было Бюро по контролю за сверхъестественными катастрофами, но если бы настоящие истории о призраках вдруг начали появляться в реальном мире, разве о них не начали бы вовсю сплетничать?

Так что будем исходить из очень аккуратного предположения. Всего лишь предположения…

- Что, если феноменом стала одна лишь Вики <Записи исследований тьмы>?

А также.

- Что, если только я могу это заметить?

— ...

Только я один и осознал, что эта фраза будто метила лишь в меня.

“Минуту.”

Тогда неужели даже пустое место, оставшееся от поп-ап магазина, из моих снов...

“...Может быть реальным?”

По спине пробежали мурашки.

Я вскочил с места.

— С ума сойти.

Я терпел, думая, что это был просто кошмар.

“А ведь могло случиться что-то ещё более серьёзное?”

В голове промелькнула целая череда примеров того, как люди отмахивались от историй о призраках, приняв их за обычные “кошмары” или “плод разыгравшегося воображения”, и в итоге с ними случался какой-то пиздец.

Мой мозг, впитавший в себя слишком много таких случаев в процессе чтения, естественно, выдал самую ужасную концовку.

“Чёрт.”

Впервые за долгое время на теле выступил холодный пот.

Если всё так и продолжится, я начну рвать на себе волосы.

С такими мыслями я запустил в них пальцы, растрёпывая собственные пряди.

“...Что же делать?”

И тут я осознал.

— Серьёзно…

В конце концов, если я хотел как следует разобраться в этой ситуации, единственный ответ лежал на поверхности.

Не оставлять без внимания.

— Действовать на опережение.

Если нельзя избежать, нужно противостоять.

Допустить, что все эти явления — самые настоящие истории о призраках, а затем провести полноценное исследование.

“И ключом к этому станет…”

То, что я уже нашёл.

— ...Поп-ап магазин.

У меня всё ещё осталось доказательство этой связи.

Одно — в моих снах.

Другое — …в реальности.

— ...

Я оттолкнулся от кровати.

Моё тело направилось к входной двери.

Но вместо того, чтобы отворить её и выйти, я нагнулся...

И открыл шкафчик в прихожей.

*Др-р-р-р*

Заглянув в самый нижний отсек, я увидел знакомый предмет.

— ...Фух.

Чёрная коробка.

<Коробка с оригинальными товарами из Записей исследований тьмы>.

Вещь, что я принёс из поп-ап магазина.

Та самая, которую использовал, чтобы вернуться домой.

Я не мог её выбросить, но и оставлять на видном месте не решался, поэтому хранил вот так.

Достав коробку, я поставил ту в гостиной и открыл.

Внутри всё ещё лежал розовый плюшевый кролик.

Я взял его в руки.

— ...Привет.

Забавно, но на губах сама собой появилась лёгкая улыбка.

Сердце бешено колотилось.

Не только из-за страха, но и из-за странной радости, смешанной с напряжением.

“Ведь и правда... я через такое дерьмо прошёл.”

Или, возможно, дело было в том, что он сопровождал меня в процессе?

— ...Давайте попробуем.

Подход в духе историй о призраках.

Для начала я сохранил на смартфон всё содержимое Вики до того, как оно исчезнет.

С помощью кэша поисковой системы сделать это было не сложно.

“С резервной копией <Записей исследований тьмы> вопрос решён.”

Затем я придумал механизм для спальни.

Довольно примитивный. Я подвесил бумажный стаканчик с холодной водой к изголовью кровати, а на полу закрепил бечёвку, которая поддерживала бы его с помощью льда.

Так, когда лёд естественным образом растает, бечёвка ослабнет, и вода выльется мне на голову, от чего я и проснусь.

Аварийное устройство на случай непредвиденных обстоятельств.

“И последнее…”

Чёрная коробка с этими предметами, точнее... товарами.

— ...

Глядя на них, я естественным образом вспоминаю один известный мне метод.

Приём, который использовался в одной истории о призраках про старшую школу из кошмара.

Способ пронести предмет из реальности в сон.

— ...

Я засунул коробку с товарами под подушку.

Коробка была настолько большой, что поначалу я никак не мог улечься, но проблема решилась, стоило подложить под себя одеяло и выровнять высоту.

— ...Фух.

Да, я чувствовал подобное напряжение и раньше.

Я не знал, смогу ли уснуть в таком состоянии, но очень не хотелось бы принять снотворное, а затем брошенной фразой “почему же я не просыпаюсь” поднять себе флаг смерти…

Долго ворочаясь, в конце концов я забылся тревожным сном только под утро.

А затем открыл глаза.

На погружённом в темноту цокольном этаже универмага.

В месте, где находился поп-ап-магазин, но уже после демонтажа всех внешних элементов.

Опустив голову, я увидел в своих руках коробку с товарами.

— А.

Это сработало.

"Значит, это действительно история о призраках?"

Мне смеяться или плакать от своего открытия?..

*Др-р-р-р-р…*

*Щёлк*

— !..

Тут я чуть не подпрыгнул на месте.

"Значит, услышанный мной ранее звук рулетки был настоящим..."

Всё-таки это была история о призраках.

И я снова осознал.

...Что даже во сне можно обливаться холодным потом.

"Фух."

Рядом не было никого, с кем я мог бы поговорить.

Подумав, я открыл коробку, достал оттуда плюшевого кролика и сунул его в карман пижамы.

Товары, как и раньше, не проявляли никаких сверхъестественных реакций, но уже сам факт их наличия странным образом успокаивал.

"...Пойдём."

*Др-р-р-р-р…*

*Щёлк*

Я снова сжал пальцами плюшевого кролика, затем отпустил его и медленно двинулся вперёд.

"Хорошо, что положил в коробку с товарами ещё кое-что."

*Клац*

Я включил фонарик, который смог пронести сюда таким образом.

Яркий свет упал на пустое место, где когда-то был поп-ап-магазин: обрывки амулетов, следы тёмно-красной жидкости, похожей на кровь, и издававшие еле слышный шорох брошенная упаковка и металлические стеллажи, стоило пройти мимо.

*Шух-шух*

"Я уже и забыл, что страшнее всего почти полная неизвестность!.."

Да и после возвращения домой мне не доводилось участвовать в хоррор-квестах наподобие побега из комнаты!..

Сердце, успокоившееся за почти год привычной рутины, отчаянно билось, но я не останавливался.

*Чвак*

И с каждым шагом...

Странное звучание становилось всё ближе.

*Др-р-р-р-р…*

*Щёлк*

Наконец я почти дошёл до места, откуда доносился этот звук.

...Там, за стеллажом.

*Др-р-р-р-р…*

*Щёлк*

— ...

Теперь я слышал едва уловимый гул, похожий на шум механизма. Что же это?

"Ах."

Он исходил из зоны рядом с тем местом в поп-ап магазине, где раньше была стойка.

"Прямо передо мной."

Сердце колотилось как бешеное.

Фонарик... может, выключить? Нет, уже поздно. Лучше осмотреться.

Я с трудом сжал руку, влажную от холодного пота.

И, осторожно высунув голову из-за стеллажа, взглянул на то, что там находилось...

— !!!

Рулетка.

...Но она не двигалась.

"Что?"

Я застыл и направил на неё свет фонарика, но не увидел ничего нового.

Рулетка просто стояла там без единого движения.

Однако звук не прекращался.

*Др-р-р-р-р…*

*Щёлк*

"...Погодите."

В голове вспыхнуло осознание.

Я слышал не рулетку.

Даже не допуская иного варианта, я просто нарисовал у себя в голове источник звука. В поп-ап магазине наиболее сильное впечатление на меня произвела именно ивент-рулетка, в которой я выиграл ту самую коробку с оригинальными товарами, и сейчас, услышав странный звук, в голову автоматически пришла мысль именно о рулетке.

Но... я ошибся.

"Рулетка вращается не настолько громко, чтобы её было слышно аж за несколько метров."

Тогда.

"!!!"

Я резко направил фонарик в сторону.

В темноте проявились очертания ещё одного объекта — настоящего источника звука.

*Др-р-р-р-р…*

*Щёлк*

В тот день, попав в мир <Записей исследований тьмы>.

На самом деле я использовал не только рулетку.

После неё было ещё кое-что.

— А! Мы также дарим персональный сувенир, изготовленный прямо на месте! Пожалуйста, подскажите ваше имя!

[Создатель персонажей Записей исследований тьмы]

"...Автомат для выдачи удостоверений!!!"

Устройство, чем-то напоминающее 3D-принтер, с которого я и получил бейдж с подписью "сотрудник Daydream Inc. Ким Соль Ым"

Услышанный мной странный звук доносился именно из этого чёрного автомата.

И сейчас он, как и тогда...

*Др-р-р-р-р…*

*Щёлк*

Работал.

Вниз упало "удостоверение персонажа Записей исследований тьмы".

— !..

На грязном полу громоздились уже сотни подобных карточек.

Словно могильный холмик.

А сверху на него продолжали сыпаться новые.

Так генерировалось бесчисленное множество удостоверений Записей исследований тьмы.

"...А."

*Др-р-р-р-р…*

*Щёлк*

Свежий бейдж упал на эту груду.

Он ударился о другой, отскочил и, проскользив по полу, оказался прямо у моих ног.

— !..

[Бюро по контролю за сверх■■■■■венными ка■■строфами]

Агент ■■■

Ком■■да новобранцев

Я своими глазами видел, как удостоверение было распечатано буквально только что, но...

"...Оно выглядит старым."

Потрескавшееся и выцветшее в нескольких местах, и даже имя было частично стёрто, как будто его скоблили ножом. А ещё...

"Кровь?.."

На нём виднелись засохшие пятна, похожие на кровь.

— ...

Но даже если всего этого не было бы…

— Ух ты! Это же удостоверение отдела полевых исследований! Мы с нетерпением ждём, какой уникальный вклад внесёт сотрудник Ким Соль Ым в мир <Записей исследований тьмы>!
— Вам нравится? Вы ведь будете бережно хранить удостоверение, правда?
— Лжец.

"Я точно помню, что взял отсюда карточку сотрудника и сразу после..."

Провалился в мир Записей исследований тьмы.

— ...

Смутное ощущение дискомфорта.

Я не стал поднимать это удостоверение, осторожно сделав шаг вперёд.

"Фух."

Никаких странных предзнаменований, от которых бы мороз пополз по коже, не возникло. Создатель персонажей по-прежнему продолжал генерировать бейджи сотрудников.

"Посмотрю ещё чуть-чуть поближе."

В кромешной тьме я положился на свет фонарика и, не издавая ни звука, внимательно осмотрел механизм.

Панель автомата. То место, куда я ввёл своё имя. Там я ожидал увидеть надпись "Создатель персонажей Записей исследований тьмы"...

.......

.......

Ах.

*Тук*

*Тук-тук-тук-тук-тук-тук-тук!*

Из панели донёсся пульсирующий звук, и текст начал всплывать сам собой.

С ума сойти…

Я поспешно опустил голову. Капли холодного пота упали на пол.

В коробке с товарами... моего бейджа не было.

"Его же там нет."

Ведь сейчас требовался не мерч, а удостоверение сотрудника компании. В какой-то момент я вообще забыл про него. Потому и не брал с собой эту карточку!

"С какой стати обычный работник будет хранить удостоверение компании, из которой уволился?!"

Я пахал как раб в другом отделе, даже когда всё моё тело плавилось и разваливалось на куски, стал бы я после такого обращать внимание на этот грёбаный бейдж!..

"Боже, ну пожалуйста!!!"

По спине пробежали мурашки.

Моё сознание помутилось от первобытного ужаса, который вселяла эта история о призраках, буквально заполняя им пространство вокруг.

"Что происходит?!"

Мне привиделся призрак поп-ап магазина? Нет, нет! Нужно что-то сделать для начала. И, постойте-ка.

Если это была история о призраках в стиле <Записей исследований тьмы>...

"...Инструкция."

Точнее, метод, который мог бы послужить в качестве руководства, с большой вероятностью сработает и тут. Значит...

Медлить было нельзя.

— !..

Я схватил одно из удостоверений, которые скучились перед автоматом.

Конечно, не собираясь утверждать, что оно моё.

Наоборот.

— Здесь скопилось так много удостоверений.

Я перевёл дыхание.

— Они все старые, и, по-видимому, хранились и использовались в течение очень долгого времени. Но вот их хозяев что-то не видно.

То есть.

— Даже если хранить бережно, разве нельзя потерять их вот так?

Точно так же, как и я.

.......

Сработало?

"Если нет, надо будет использовать другой метод."

В тот момент, пока я отчаянно ломал голову.

Слова на панели замерли.

Курсор мигал.

"Теперь чисто."

Я затаил дыхание и, не моргая, наблюдал за панелью.

А затем.

*Ву-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-*

"Перезагрузка?"

Звук, исходящий от автомата, изменился.

Нескончаемый поток выдачи удостоверений прекратился.

На панели загорелся чистый синий свет, и произошёл сброс системы.

"Фух."

Красный цвет исчез.

"По законам жанра — это хороший знак."

В историях о призраках этот клишированный синий цвет означал безопасность. В тот момент, когда я уже с облегчением вздохнул, раздался звук.

Администратора?

— ...

Погодите.

"Этот вопрос..."

Я перевёл взгляд на удостоверение, которое всё ещё держал в руке.


[Церковь Безымянного Сияния]

■■■ ■■

Белый культ


Неужели.

— Посто...

Пространство из кошмара искривилось.

Я смотрел, как очертания поп-ап магазина исказились, а перед глазами замерцали лишь остаточные линии от чёрного автомата.

Исчезая во тьме.

Желаете начать сначала?

.......

.......

!!!

– Время религиозной деятельности скоро закончится. Просьба сотрудникам проверить план работы на эту неделю.

– Спешите? Нет сил? Cashdream, Lifedream!

Я открыл глаза.

Первое, что я почувствовал, — сильная жажда.

Такая ужасающая сухость, будто я провёл три дня в заточении без воды.

Затем я осознал, что у меня не было сил даже на то, чтобы закашлять.

— Кх-х, ы-ыкх…

Изо рта вырвался почти беззвучный хрип, застрявший в горле.

"Д-дыши."

Чёрт возьми.

– Время религиозной деятельности скоро закончится. Просьба сотрудникам проверить план работы на эту неделю.

– Спешите? Нет сил? Cashdream, Lifedream!

Я ожидал, что сейчас упаду на пол. Но, оказывается, уже лежал ничком.

"Что происходит?"

Тело не слушалось. Словно я не мог пошевелить даже диафрагмой. Мозг, которому не хватало кислорода и силы воли, работал невыносимо медленно, а перед глазами всё расплывалось...

— Этот сосунок умирает, что ли?

— Ути-пути.

На мою голову сверху полилось что-то холодное.

В раскрытый рот попала жидкость.

...Вода!

— Кхак! Кх... кхып!

Инстинкт выживания заставил меня жадно глотать воду, льющуюся на голову. Я поперхнулся, жидкость сразу же попала в нос и дыхательные пути, но не было времени обращать на это внимание.

В ушах звенел смех.

— Блять, ты пиздец добрый, даже воду даёшь.

— О, я и правда такой, не так ли, братишка?

— Кушай-кушай, голубок, гули-гули-гули!

И затем с глухим стуком моя голова откинулась в сторону.

"???"

В следующее мгновение я понял.

Кто-то пнул меня ногой по голове.

Я так и остался лежать на полу лицом вниз.

— Опять раскланялся и упал.

— Время религиозных штучек закончилось, а энтузиазм так и хлещет. Согласен, да?

— Эй, завтра принесёшь деньги за воду. До усрачки будешь работать, пока не вернёшь. Понял?

Двое мужчин, бросив пустую бутылку мне на голову, с громким гоготом ушли.

Но у меня не было времени чувствовать унижение.

Из-за того, что я только что увидел перед глазами.

— !..

Жертвенный стол.

Прямо передо мной был стол для жертвоприношений со свиной головой на нём. А также с сухими рисовыми лепёшками и яблоками.

Для религиозной деятельности

К столу кто-то приклеил бумажку формата А4 с простой надписью.

"Что за..."

Но ещё более шокирующим было другое.

Я поднял голову, разглядев комнату с пожелтевшим полом, где и стоял этот жертвенный стол, а затем пригляделся к табличке на грязной стене.

Daydream Inc.

Филиал Намхэ

?!

"Daydream?.."

Погодите, какой ещё филиал Daydream Inc.?

Я понятия не имел, что прямо сейчас произошло. Поэтому перевёл взгляд ниже, следуя за буквами на табличке.

"Но почему я здесь так валяюсь..."

Daydream Inc.

Филиал Намхэ

Резервные отряды

— ...

Если я снова отключусь, может, смогу сделать вид, что ничего не произошло?

Пожалуйста.

Автор: lifeistomat0
Автор: twi_bab_
Автор: dokongko