Перевод новеллы 3 том
August 21

Даже если попал в историю о призраках, всё равно придётся работать [375 глава]

Наступило унылое, паршивое утро.

- Наступило утро. Просьба всем работникам подготовиться к сегодняшней смене~

Я, всё еще будучи в отвратительном состоянии, проснулся вместе с трупом в тесной комнате отдыха для работников.

Оставалась маленькая надежда, что может быть, я проснусь дома, в своей кровати, но ей не было суждено сбыться.

“Ха…”

Конечно, как же иначе...

“Разве этот мир историй о призраках может быть таким простым?”

Я поднялся с продавленного, порванного матраса, вытерев лицо сухими ладонями вместо умывания.

Суставы ныли, голова кружилась, а желудок так и не получил ничего, кроме шоколада. Вдобавок я изо всех сил старался не смотреть на труп с выпученными глазами, который валялся у другого конца стены.

“Ха.”

Я лежал как можно дальше, внушая себе, что там находился обычный манекен. Но из-за состояния хуже некуда я просто отключился, будто упав в обморок…

“Как же невероятно повезло, что мне настолько дерьмово.”

- Через 10 минут проведут утреннюю перекличку. И сегодня продолжайте богатеть~

Даже утреннее сообщение создавало впечатление общаги для нелегального труда должников. Казалось, что я действительно сойду с ума в самом реалистичном смысле этого слова.

И меня отправят в историю о призраках вот так? Это пугало в ином смысле, чем во времена, когда я работал в службе безопасности.

“Дни, когда я был штатным сотрудником, а из таинственной чёрной коробки выпадал реалистичный мерч, теперь кажутся просто сном…”

Но даже в откровенно дерьмовом состоянии голова продолжала работать.

А план был яснее некуда.

“…Хорошо.”

Сделав глубокий вдох, я, пошатываясь, первым делом встал у двери.

*Пи-и-и-ик!*

Спустя мгновение дверь открылась.

Я сразу же осмотрел пространство за ней.

Из каждой двери комнаты отдыха, ведущей в коридор, выходили люди в поношенной униформе.

…И, как и говорилось в дневнике, у них был какой-то странный, пустой взгляд.

[Начинаем перемещение работников с номерами от Z800 и от Z900. Не замедляйте ход.]

Голос из динамика отдавал приказы с безразличной интонацией, а работники, словно привыкнув к этому, сдвинулись с места.

“Фух.”

Сцепив зубы, я тоже поволок ноги за остальными.

Но стоило подойти вплотную и практически слиться с толпой, некоторые работники принялись откровенно хмуриться, отворачиваться или, встретившись со мной взглядом, плеваться ругательствами.

— Твою мать, чё ты вылупился?

Нашёлся даже тот, кто попытался отпихнуть меня ногой.

Правда, остановился я по другой причине.

— Эй-эй, ты чё это удумал прикасаться ко мне своими грязными руками?

— Блять, если прилипнешь, ноги оторву.

— …

Нет… с ума сойти.

“Похоже, они так реагируют, видя, что у меня самый последний номер.”

Ладно, допустим. У меня всё равно не хватало калорий, чтобы тратить их даже на ходьбу…

“Ну и ну.”

В этой суровой среде, в группе так называемых “работников” почему-то тоже чувствовалась жёсткая иерархия. А может, наоборот, именно из-за ужасных условий труда она стала ещё более выраженной.

“Пока что главное — не привлекать внимания.”

Нельзя забывать, что сегодня в приоритете стояла разведка. Я тихо двинулся, замыкая колонну.

Пройдя ещё немного, я увидел конец коридора.

Проход из “зоны отдыха” по-прежнему был закрыт. В то самое место, где я очнулся и где стоял иссохший поминальный столик.

Вдруг вместо него открылась боковая дверь, а глазам показалось новое пространство.

“!!!”

…Просторная внутренняя зона, разделённая на три части, словно загон для скота.

Зона ожидания работы

Здесь всё еще витала атмосфера убогого и проржавшего насквозь помещения, однако сверху висели чистые таблички того же формата, как и в Daydream Inc., будто наспех кем-то приделанные.

А в каждом отсеке стояли “сотрудники” в костюмах, похожих на защитные комбинезоны, что закрывали всё тело.

“Это персонал.”

Я впервые видел в этом месте кого-то кроме работников. А логотип на их униформе и бейджики с именами…

Были мне очень знакомы.

“Cотрудники службы безопасности.”

Значок охранников из Daydream Inc. Как только он попался мне на глаза, мысли мгновенно пришли в движение.

“Значит, это место действительно управляется Daydream Inc.”

Стоило мне осознать это в полной мере, как по телу пробежала короткая дрожь, странно похожая на радость от встречи со старым знакомым.

[Так-так. Получите назначения на работу от ответственного лица.]

Сотрудники службы безопасности с планшетами, словно на рынке труда, подходили к людям, теснившимся в огороженных секциях, и начинали проверку с меньших номеров.

Я тихо стоял в углу, где размещалась группа Z, и краем глаза оценивал толпу работников.

Те, кто выглядел относительно… неплохо, относились, как и ожидалось, к группе X.

— Номер 491? А, этот псих. Не знаю. Говорят, из комнаты не выходит.

— Слышал? Блять, говорят, совсем шарики за ролики заехали. Прикольно, блин.

— Ума не хватает, вот от страха перед призраками и теряет его остатки~

Двое из группы X, хихикающие над кем-то из группы Y, не явившимся на перекличку, показались мне знакомыми.

“Это же те парни, которых я видел, когда только очнулся.”

Те самые, что вылили воду мне на голову и пнули у поминального столика.

Посмотрим на приклеенные к каждому красные стикеры…

“X145, X141.”

Определённо, их номера были меньше, чем мой Z999.

Учитывая записи в дневнике… Видимо, это одни из лучших номеров на этом предприятии.

Похоже, работников разделили на группы по порядку X, Y и Z... Я попал в X. Судя по комнатам, эта группа лучше остальных

“Значит, они тут считают себя элитой?..”

Если они продолжат в том же духе, то при первом же неудачном столкновении с тьмой в мгновение ока закончат, как и несчастный из моей комнаты.

На мгновение я чуть было не почувствовал жалость к этим людям, которые не знали, что их пускали босиком по минному полю с неразорвавшимися снарядами, но тут же взял себя в руки. Потому что положение этих парней, конечно же, было лучше, чем у меня под номером Z999…

И не стоит ожидать адекватности от тех, кто избивает и обливает других водой.

В любом случае, общее состояние работников я оценил.

“…Выходит, чем ближе группа к концу и чем больше её номер, тем меньше людей остаётся в комнатах.”

А если присмотреться, можно было заметить тех, чьё состояние выглядело слегка “странным”.

Например, один, молодой на вид, безумно крутил в обеих руках кубик Рубика с выпавшими деталями, другой бормотал себе что-то под нос, третий имел наполовину обгоревшие волосы, и наконец, работник с отсутствующим взглядом, стоявший босым — все они кучковались неподалёку от меня.

“…Должно быть, признаки заражения.”

Интересно, получали ли они лечение? Я не знал.

Но возможность узнать это появилась достаточно скоро.

— Да-да… Все трое из нашей комнаты здесь.

…Потому что после того, как закончилась перекличка впереди, ко мне подошёл сотрудник службы безопасности.

— …

Я присматривался, пытаясь найти в нём какие-либо знакомые внешние черты, но сотрудники из филиала Намхэ были подозрительно безликими.

Все они выглядели одинаково в своих идентичных защитных комбинезонах, полностью покрывающих их тела.

“Видимо, стандартная модель…”

Вместо той жуткой и опасной атмосферы, что исходила от службы безопасности в главном офисе, здесь чувствовалась лишь сильная отчуждённость при виде безликой и в чём-то нечеловеческой массы.

Я посмотрел на головную часть защитного костюма и заговорил.

— …Здравствуйте.

Ответа не последовало.

Сотрудник службы безопасности с планшетом в руках мельком взглянул на мой номер и безразлично поставил галочку в квадратике напротив Z999.

А строчкой выше, где всё ещё значилось “Z993”, он столь же безразлично поставил крестик.

Отлично, вот оно.

— Похоже, тот человек умер…

Проверка остановилась.

— Разве не нужно было… отправить его в медпункт или… что-то в этом роде, если он в таком состоянии…

Я намеренно говорил неуклюже, испуганным голосом, словно нёс чушь.

Повисло короткое и сухое молчание.

Затем сотрудник службы безопасности поднял руку и…

Указал на дальнюю часть комнаты ожидания.

— …

Я повернул голову и увидел на стене инструкцию для работников.

Дополнительные товары и услуги первой необходимости могут быть приобретены на добровольной основе.

(ТОЛЬКО наличные, карты не принимаются)

Что за бред?

“Неужели… даже медпункт — это услуга, которую работник должен покупать сам?”

Спасите, умоляю…

Что за капиталистический ад? Сама рабочая среда уже считалась историей о призраках, без вариантов.

Но вопрос вроде “А у меня случайно нет с собой наличных?” явно выглядел бы подозрительно для человека, который уже провёл здесь больше двух недель, так что я остановился на этом.

Мне ведь наверняка ещё выпадет возможность разузнать больше естественным путём.

— А, понял…

Пробормотал я, после чего сотрудник службы безопасности с планшетом прошёл мимо меня, и утренняя перекличка работников завершилась.

Вот так наступило долгожданное начало “работы”.

[Номера 990-го диапазона групп X, Y, Z — начинайте общее перемещение.]

Примерно с десяток работников, включая меня, отвели куда-то с завязанными глазами, а затем, погрузив на транспортное средство, повезли дальше.

*Вж-жи-и-*

Скрежещущий шум и звук выхлопа мотора не давали понять, куда и как именно оно двигалось.

Ясно было только то, что через 5-10 минут мы куда-то прибыли.

[Принято. Прибытие подтверждено.]

[Работники, снимите повязки и готовьтесь к высадке.]

Вскоре, когда повязку сняли, передо мной предстало очередное пространство с проржавевшими поверхностями.

И только тогда я увидел, что сижу в чём-то вроде вагонетки, стоящей на старых рельсах.

“Хм.”

Обстановка напоминала не то заброшенную шахту, не то карцер, которому попытались придать вид жилой зоны. Но самым странным была неестественная сырость: с потолка срывались и бились о пол тяжелые капли.

*Кап*

Довольно мрачный и обветшалый вид.

“Если держать людей в таком месте, даже безопасная история о призраках может в итоге исказиться…”

Филиал действительно делал всё в своём стиле. Кому это вообще в голову пришло?

[Работники, все на выход!]

В любом случае, после очередной команды из динамика я вышел из вагонетки.

[Сотрудники службы безопасности, проверьте наличие защитного снаряжения.]

Вскоре на моём левом предплечье закрепили довольно толстую накладку, похожую на тонометр или защитный браслет.

Причём так, чтобы я не мог снять ее самостоятельно.

“…Фух.”

Вокруг слышались голоса: работники с бóльшими номерами бормотали непроверенные заговоры для защиты от зла, а работники с меньшими номерами перешучивались.

Под надзором сотрудника службы безопасности я оказался перед одной из дверей в коридоре, ничем не отличавшейся от остальных.

[Вводим Z999.]

Со скрипом железная дверь отворилась.

Затем меня втолкнули внутрь. Моё слабое тело не могло этому сопротивляться.

“Подождите.”

Вот так, без инструкций?

*Скрип, хлоп*

Но не успел я хоть что-то сказать, как дверь за спиной закрылась.

“Ох, да ладно…”

С ума сойти, серьёзно…

Меня заперли.

Первым проснулся инстинктивный страх.

“Теперь мне предстоит пережить историю о призраках…”

Шею невольно свело от напряжения. Нет, вернее, я просто так давно не оказывался заперт в тёмном замкнутом пространстве вместе с чем-то объективно жутким, что глаза непроизвольно зажмурились.

Может, я не закричал только потому, что у меня не было на это сил…

— …Фух.

Так или иначе, чтобы выжить здесь, я должен был выполнить свою работу.

Сделав глубокий вдох, я открыл глаза и посмотрел прямо перед собой.

— …

Внутри было темно.

Ничем не отделанная камера имела земляной пол, возле которого виднелись бетонные стены.

В переполненном затхлым, сырым воздухом помещении горела одна-единственная красная лампа, тускло освещая пространство снизу. Этот свет мрачно озарял старый стул. А на нём одиноко сидела…

…Деревянная кукла.

Пока что каждый день мне просто приказывают поджигать деревянную куклу

На теле выступил холодный пот.

“Вот чёрт.”

Это история о призраках, за которую отвечал покойный Z993.

извинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспасите

У меня во рту пересохло, когда в голове всплыла последняя страница дневника.

Почему именно она?

По крайней мере, было доказано, что при неправильном обращении с ней можно погибнуть. На деревянной кукле тут и там виднелись крупные следы гари, и при взгляде на них кровь стыла в жилах, потому что на память приходило содержимое дневника.

“Но, размышляя над дневником, я подумал…”

[Z999.]

— !..

Я резко поднял голову.

[Да, вы слышите меня, Z999? А теперь попробуйте ударить эту деревянную куклу.]

— …

Где-то в комнате, видимо, был установлен динамик, откуда доносилась голосовая инструкция.

Голос сотрудника звучал безразлично.

Но…

“Ударить?”

“Пока что каждый день мне просто приказывают поджигать деревянную куклу.”

Как и в случае того, кто был до меня, подобное действие любой бы счёл отталкивающим и жутким.

“Ха.”

Ситуация, когда я должен был не самостоятельно пройти историю о призраках, а выполнять приказы сотрудника.

К тому же… совершать действия, которые с высокой вероятностью приведут к катастрофе!

[Не оборачивайтесь, просто следуйте инструкции.]

— …Простите.

Ответа не последовало.

Я неподвижно стоял на месте.

[Сколько бы ты ни упрямился, пока не сделаешь, отсюда не выйдешь. Знаешь ведь, что если затянешь, зарплату не дадут, так чего возишься?]

— …Господин сотрудник. Вы там…

[При невыполнении будет начислен штраф.]

— …

Я повернул голову.

К жуткой деревянной кукле на стуле.

[Я сказал, бейте.]

Затем сделал шаг вперёд.

[Живо.]

И поднял руку, чтобы ударить куклу.

Автор: vw0v0ww