Перевод новеллы 3 том
August 21

Даже если попал в историю о призраках, всё равно придётся работать [374 глава]

Daydream Inc.

Я умудрился дважды оказаться заброшенным в эту паршивую компанию.

“Спасите.”

И даже не в знакомый мне главный офис.

Филиал Намхэ?..

Что?

В Вики о нём даже статьи не было!

Я точно помню, что, вернувшись домой, смог восстановить в памяти забытую информацию.

В этом я нисколько не сомневался, хотя и всячески избегал чтения <Записей исследований тьмы>.

Речь о статьях, которые я в какой-то момент больше не мог вспомнить, например, об Особом городе Сегван или отделах Бюро по контролю сверхъестественных катастроф.

“Возможно, я постепенно забывал их, погружаясь в мир историй о призраках и всё больше становясь его частью...”

...Или, может, причиной тому была моя сущность “Хорошего друга”.

В любом случае, это оставило после себя неприятный осадок, но даже так с тех пор я без труда мог вспомнить все прочитанные мной записи.

Вот только филиал Намхэ…

“Без понятия, что это...”

Конечно, я понимал, что у Daydream Inc. были филиалы.

...Ну, с мыслями вроде “да, такое существует в сеттинге*”.

п/п: *Сеттинг (от англ. setting - “установка”, “настройка”) — среда, в которой разворачивается действие того или иного произведения: место, время, исторические, социальные и культурные условия. “Фундамент” для развития персонажей, раскрытия контекста и смыслового содержания.

Компания Daydream Inc. состоит из головного офиса в Сеуле, филиалов по всей стране и нескольких специальных зарубежных отделений…

Было бы странно, если бы у такой крупной фармацевтической компании не было филиалов.

Как и то, если бы истории о призраках появлялись только в окрестностях Сеула.

Так что это вводилось скорее для логичности сеттинга.

Однако.

“...Конкретно про каждый филиал никто не расписывал.”

Если бы авторы углублялись в такие детали, Вики мира историй о призраках превратилась бы в журналистское расследование о компании...

В конце концов, сайт создавался для записывания историй, а Daydream Inc. просто хотела собирать эссенцию снов из тьмы.

Тем не менее, видеть филиал воочию было любопытно…

Daydream Inc.

Филиал Намхэ

Резервные отряды

Резервные отряды?

Название точь-в-точь, как у части сотрудников в головном офисе?

— Они просто пушечное мясо. Что-то вроде запасной жизни для толковых сотрудников, так что не обращай внимания.

Откуда здесь взялось название отрядов, которых использовали как рабов и смертников?..

У вас сейчас, случаем, не возникло то особое тревожное чувство, когда что-то идёт не так?

К тому же.

“...Не слишком ли здешние условия отличаются от головного офиса?”

Кстати, я всё ещё лежал ничком перед старым жертвенным столом.

Такими были мои мысли в течение примерно 6 секунд после того, как я увидел табличку “Daydream Inc. Филиал Намхэ”.

С напрочь промокшей головой я лежал, не в силах толком пошевелиться.

С ума сойти.

— Хы-ык.

В каком же состоянии было моё тело?

С большим трудом я приподнялся, издав звук, похожий на жалобный стон (хотя, наверное, больше напоминало писк комара).

Так я уже более отчётливо рассмотрел свиную голову, рисовые лепёшки и фрукты на жертвенном столе.

...Они странным образом приковывали взгляд.

— …

“...Похоже, я сейчас ужасно голоден?”

В тот же миг в голову вдруг пришла мысль: а не от чудовищного ли голода у меня настолько ощутимая нехватка сил?.. Однако…

“Трогать жертвенный стол в компании, занимающейся историями о призраках, — чистой воды самоубийство.”

Это было не просто дурное предчувствие, а самая что ни на есть объективная оценка.

Я, едва переставляя дрожащие ноги и покачиваясь, обошёл жертвенный стол с засохшей едой и вышел за дверь.

“Я умираю, серьёзно...”

За дверью тянулся старого вида коридор.

Полностью изолированное пространство, до боли напоминающее подземный туннель.

“Похоже на заброшенный рудник из 80-х...”

– Время религиозной деятельности скоро закончится. Просьба работникам проверить план работы на эту неделю.

– Спешите? Нет сил? Cashdream, Lifedream!

И что это было за объявление?

“Работники? План работы?”

Похоже на то, что я слышал в службе безопасности, но как-то по-рекламному бездушно. Как бы выразиться...

“Напоминало контору ростовщиков.”

То есть кредиторов.

“Уф...”

В конце длинного коридора я заметил группу людей, которые брели куда-то вразвалку. Возможно, среди них найдутся и те, кто вылил воду мне на голову.

“Туда...”

Я на автомате последовал за ними, но держался на некотором расстоянии. К счастью, несколько человек, мельком взглянув на меня, тут же потеряли интерес и продолжили разговор.

Одежда у всех была одинаковой.

“Футболка с коротким рукавом и штаны на резинке...”

Жёлто-коричневого цвета, как тюремная роба или лагерная униформа.

И было кое-что, что особенно бросалось в глаза.

“...Стикеры?”

У каждого на теле был красный стикер.

“Что там написано?”

Прищурившись, я смог разобрать.

!..

Неужели сотрудников здесь классифицировали вот так?

Я осмотрел себя. Ощупал такую же жёлто-коричневую одежду и, наконец, нашёл стикер на шее.

Значит, и я не был исключением.

“...Можно ли его оторвать?”

В тот момент, когда я схватился за край, чтобы проверить…

[Эй-эй, работник!]

— !..

[Работник Z999, ваши текущие действия нарушают правила. Прекращайте.]

...Человеческий голос.

Он доносился из динамика в углу коридора, откуда недавно транслировалось объявление.

Я осторожно убрал руку от стикера и с трудом выдавил из себя ответ.

— Я... не отрывал. Просто потрогал.

[Да-да. Если засечём ещё раз — выпишем штраф. Проходите в назначенную комнату отдыха.]

По-деловому скучающий голос резко оборвался.

“Кто-то ведёт слежку?”

Но в услышанном не было ничего сверхъестественного. Наоборот, этот голос казался совершенно не примечательным.

Совсем не как у сотрудника службы безопасности.

“...Хм.”

По крайней мере, я узнал, куда мне сейчас надо.

“Сказано идти в назначенную комнату отдыха.”

Я снова двинулся вперёд, следуя за людьми, и вскоре заметил, что внутреннее пространство немного изменилось.

Там показался проход, напоминающий длинный коридор старого общежития.

– Зона отдыха закрывается. Удачной недели! Зарабатывайте!

*Бах*

Как только я зашёл туда, противопожарная дверь за моей спиной с силой захлопнулась.

Щёлкнул электронный замок — дверь заперли.

“Я в заточении?..”

— Бля...

— Так достало ебашить на работе.

Но люди, словно привыкшие к этому, по очереди сканировали стикеры и заходили в комнаты.

Я посмотрел на ближайшую из них.

Железная дверь с маленьким решетчатым окном, как в тюрьме, и табличкой.

Y 210 ~ 215

Кажется, я видел похожий номер на красном стикере зашедшего туда человека.

“А номер, которым назвали меня...”

— Работник Z999.

...Ладно.

В полудохлом состоянии я кое-как двинулся вперёд, волоча ноги. В конце коридора глаза, наконец, нашли нужную табличку.

Z 990 ~ 999

*Бип*

С коротким звуком дверь открылась.

От ужасной картины, что я увидел внутри, перехватило дыхание.

“Ох.”

Помещение размером меньше стандартной комнаты.

Пол представлял из себя голый бетон, по стенам висела паутина и плесень, а кое-где даже проглядывала земля. Зловонная яма в углу, судя по всему, служила туалетом.

И ещё несколько тонких дешёвых матрасов с вылезшей наружу ватой валялись по всей комнате.

...Как-то так.

Даже стульев не было, не то что холодильника.

“Что за ужас…”

Тюремная камера 80-ых скорее всего выглядела гораздо лучше, чем эта комната.

И если надпись “990~999” на табличке означала, что здесь содержались работники с этими номерами...

“Тут должны разместиться 10 человек?”

Это же не концлагерь для военнопленных…

С какой стати это вообще назвали комнатой отдыха?

Заброшенная тюрьма, не иначе...

Я ещё раз с кислой миной обвёл взглядом убогий, грязный интерьер. И в тот момент, когда я снова посмотрел на один из матрасов в тёмном углу комнаты...

На глаза попался другой странный силуэт.

“А?”

На матрасе кто-то лежал.

Труп.

— !!!

Я чуть не выскочил из комнаты, но из-за недостатка сил просто пошатнулся.

“С ума сойти.”

Это ещё что такое?!

Хотелось разрыдаться на месте, но для получения информации нужно было действовать. Я рассмотрел труп, мысленно крича...

"Ха-а."

Мужчина, примерно моего возраста, лежал с широко раскрытыми глазами, уставившись в пустоту. Одет он был в ту же жёлто-коричневую форму, что и другие работники.

Из кармана его одежды торчала обёртка от шоколада. Что ещё можно было бы назвать обыденным, но…

“Его с-состояние...”

Судя по засохшим следам на лице, из всех его отверстий вытекла какая-то чёрная жижа, а левая рука застыла, вцепившись в грудную клетку в области сердца.

Казалось, что мужчина умер от сердечного приступа.

— Ох, боже...

Прямо нечто из ряда вон выходящее. Любой бы счёл, что эта смерть была в стиле историй о призраках.

Я прочитал на стикере на его обнажённом запястье надпись “Класс: Рабочий, Z993” и тяжело вздохнул.

Похоже, он был одним из девяти моих нынешних сожителей...

— Ух...

Просто с ума сойти.

Ещё больше сводило с ума то, что моё тело уже постепенно начало сдавать.

“...Голова кружится.”

Теперь я точно осознавал.

Казалось, ещё немного, и я потеряю рассудок от голода.

...Так что мои глаза начали непроизвольно поглядывать на труп.

— ...Ха-а.

Я действительно хотел закричать от ужаса, но выбора не было.

Так что я обыскал карманы трупа.

“Уф.”

Шоколад в фольге, конфеты и... блокнот.

Я больше не мог терпеть, поэтому первым делом сорвал обёртку с шоколада и сунул плитку в рот.

— М-мф.

Боже.

Сахар разлился по телу, от живота к голове.

Разум прояснился настолько, что у меня мурашки поползли по коже. Тело, мгновенно обретя жизненную силу, окрепло, и я продолжил обкусывать шоколадную плитку большими кусками.

“Информация.”

Я открыл блокнот, найденный у трупа.

5/5 (наверное)

Кажись я увидел плакат, и там Daydream Inc предлагали большие деньги, ну и я сразу с ними связался? Хотя я эм не уверен? В общем проснулся я уже здесь

Сказали если продержусь месяц, получу 50 миллионов вон, так что я в тот же день начал работу

И ещё по каким-то там соображениям безопасности нам запретили во время работы связываться с внешним миром, но зато продержусь 100 дней и дадут уже 500 миллионов. Серьёзно? Да кто это выдержит ахах

Похоже, работников разделили на группы по порядку X, Y и Z... Я попал в X. Судя по комнатам, эта группа лучше остальных

В комнате группы Z вообще нереально жить хаха Неудивительно, что мотивация у такой крупной компании эм воистину особенная

“То есть, место, где я сейчас нахожусь…”

Далее шло ворчание об условиях жизни и внутренних помещениях филиала Намхэ Daydream Inc.

Были и жалобы на изоляцию от внешнего мира. Он сравнивал это с плаванием на рыболовном судне.

“Хм.”

Я перевернул страницу.

5/7

Пообщался тут со всеми несколько дней

Похоже, кроме меня, тут поголовно либо должники, либо игроманы и наркоманы, глаза у них странные

Думаю, они собрали здесь отбросов общества и заставляют делать опасную работу, надо заработать по-быстрому и сваливать

Пока что каждый день мне просто приказывают поджигать деревянную куклу Ничего особенного, хорошо горит Не особо понимаю, почему за такую работу платят сотни тысяч

Может, привидений ищут? Ахахах Ставлю на то, что они типа нажили себе врагов среди призраков, пока делали лекарства, но я в привидений не верю, так что всё ок

“...”

Будущее этого парня несложно было предсказать...

Как и следовало ожидать, с какого-то момента в дневнике начали появляться странные, будто нервные, фразы.

5/10

Деревянная кукла почему-то не горит

Я с трудом сжёг её, полив маслом, но сегодня мне приснился странный сон

Что-то вроде призрака без лица, оно смеялось и хватало меня за лодыжку, поднимало вверх и окунало в воду, а потом вытаскивало... Не знаю, прям как сонный паралич, настроение хреновое

Спросил, можно ли уволиться пораньше, но мне сказали, если не продержаться хотя бы 30 дней, заплатят минималку, так что пока остаюсь

Наверное, из-за нервов просто разыгралось воображение, так что купил сегодня в магазине бутылку пива, безумно дорогая штука

5/12

Не могу уснуть

5/14

Сегодня тоже не спал

5/16

Уже не могу этого выносить, сказал ответственному за нас сотруднику, что хочу уволиться, но тот каждый раз отмахивается своими “позже” и заставляет работать дальше

Условия постоянно меняются, теперь говорят, что нельзя увольняться, пока не отработаю 30 дней, что за хрень?

5/16???

Пожалуйста, только не заставляйте меня снова поджигать эту деревянную куклу, дайте мне другую работу, умоляю

“...”

5/35472

Опять заставляли поджигать деревянную куклу

Сказал не могу, не буду, номер сменили, и теперь я в последней комнате группы Z Но жечь куклу не буду Не выйду отсюда

“...”

И последняя страница.

извинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспаситеизвинитеспасите

*Хлоп*

Я закрыл блокнот.

Холодный пот выступил между пальцев.

“...Ха.”

Очевидно, эти записи принадлежали человеку, который ничего не подозревал о существовании тьмы. Он раз за разом попадал в историю о призраках и в итоге погиб.

“В филиалах Daydream Inc... занимаются такими вещами?”

Заманивают людей, исчезновение которых останется незамеченным, высоким вознаграждением и без разбора пихают в истории о призраках?

Даже не давая уволиться?

“Такое вообще упоминалось на Вики?..”

Я попытался вспомнить, существовали ли подобные записи касательно филиалов, но ничего конкретного не обнаружил. И всё же чувство дежавю не покидало.

Почему же...

“Ведь в ранних версиях “Записей исследований тьмы” Daydream Inc. описывалась именно такой.”

Ну, речь о компании в то время, когда нынешний начальник службы безопасности J3 ещё был командиром отряда B.

Привкус тех времён, когда без должного снаряжения и предметов, фактически с пустыми руками, людей безжалостно отправляли в истории о призраках на верную гибель.

Раньше это считалось чем-то нормальным...

…….

“Подождите-ка.”

— Временные рамки... не сходятся.

Да, это было странно.

То, что так написали на раннем этапе развития Вики <Записей исследований тьмы>, не обязательно означало, что все эти вещи остались в прошлом.

В случае с Бюро по контролю сверхъестественных катастроф изменения отчасти были связаны со сменой состава, но с Daydream Inc. дела обстояли иначе.

“Изначально в первых записях об исследованиях тьмы компанией фигурировало также множество событий, действия которых происходили в 2020-х годах.”

Так что это не могло быть периодом, когда я смог бы встретить командира Волка из отряда B.

Тогда те пронумерованные безымянные работники Daydream Inc., которые массово гибли как расходный материал в историях о призраках, не имея при себе никакого защитного снаряжения...

“Они были в филиалах.”

Поэтому здесь и чувствовалась атмосфера той самой ранней компании Daydream Inc.!..

“Пока в головной офис нанимали штатных сотрудников, создавали инструкции и собирали эссенцию снов, сюда люди попадали как на конвейерную ленту, используемые как дешёвый расходный материал?”

От такой безупречной логической цепочки я потерял дар речи.

С ума сойти.

Что за кошмарный капитализм…

– Проверка работников окончена.

— !!!

Объявление из динамика изменилось.

– Свет выключается.

– Спешите? Нет сил? Cashdream, Lifedream!

И свет в коридоре погас.

— ...

Проверка работников окончилась, да?

А в этой комнате сейчас находились “труп – 1 штука, живой – 1 штука”?

“Тогда остальные восемь...”

Неужели они все уже погибли?

Я что, остался единственным выжившим?

“Daydream Inc., эти психи...”

Что за безумный уровень выживаемости?

Поэтому нас звали резервными отрядами?

“Кто бы мог подумать, что однажды я буду отчаянно скучать по славным дням на должности штатного сотрудника в главном офисе.”

Даже фатальный недостаток в виде соседа по комнате, из-за которого я не мог расслабиться в то время, казался раем по сравнению с происходящим здесь.

Ведь этот сосед хотя бы был живой.

А местом для сна было современное офисное здание в районе рядом с метро!..

— Ха-а...

Я встал, пошатываясь.

И, воспользовавшись темнотой коридора снаружи, посмотрел в стекло за решёткой как в зеркало.

Вроде бы я... просто с осунувшимся лицом — из-за темноты было не разобрать.

“Нет...”

Изначально во сне я взял удостоверение сектанта, так почему же я очнулся в филиале Daydream Inc.?

“Конечно, лучше умереть, чем оказаться в Церкви Безымянного Сияния, но всё же...”

Ругательства уже подступили к горлу, однако бодрящий скачок сахара в крови от шоколада постепенно сходил на нет, так что я просто вздохнул.

Затем взглянул на отражение стикера на своей шее.

“До отработки в один месяц уйти нельзя… как я понял.”

И если пересчитать оставшийся срок, беря в расчёт те данные из блокнота, где “максимум 100 дней работы приравниваются к 500 миллионам”, получалось…

Ещё 14 дней.

— Ровно две недели.

Нужно продержаться, достигнув отметки в 30 дней работы, и тогда я выберусь из этого безумного места.

Затем я получу не только свободу действий, но и крупную сумму денег.

Я глубоко вздохнул.

“...Теперь я знаю, как вернуться домой.”

Понимая, что мне действительно было куда возвращаться, я чувствовал себя удивительно спокойно.

Также я осознавал, по какой причине оказался здесь и в каком состоянии.

Да.

“...Я много знаю о себе.”

Даже сейчас, когда все испытания, пережитые в мире историй о призраках, проносились в голове, вызывая необъяснимую тревогу, и естественным образом хотелось вздохнуть…

Даже так я чётко помнил, какую помощь получил в конце этого пути и чего смог добиться в процессе...

— ...

В памяти всплывали лица разных людей.

Поэтому, будучи в относительно стабильном состоянии, я мог с уверенностью сказать.

“Я в лучшем положении, чем раньше.”

И через 14 дней я смогу делать всё, что захочу, без каких-либо ограничений.

Тогда...

“...Можно будет и остальных поискать.”

Тех знакомых, с которыми я пересекался в прошлом.

“Как у них дела?”

Несмотря на ситуацию, в которой я, едва вернувшись домой, снова был втянут в мир историй о призраках, во мне чуть было не возникла смутная надежда, но стоило встретиться взглядом с пустыми глазами трупа, и она мгновенно испарилась.

Господи!

“Сначала просто продержусь и выберусь отсюда!..”

Автор: @dando_707
Автор: manhwa_sae
Автор: nuchartz