FFT September 2011. The Life & Times of A Port Vale Steward
Пока чуть было не началась самая опопсовевшая лига в мире, пока новостные каналы с удовольствием и смаком показывают крах загнивающего буржуазного строя, пока понаостававшиеся британцы жгут более не глаголом, но сразу напалмом, а понаехавшие, но интеграционно настроенные азиаты обороняют ИХ страну, Сеск Фабрегас готовится завершить последний сезон своего сериала, уже почти ставшего конкурентом Lost, а Юра Жирков Андрей Аршавин неторопливо примеряет не слишком оранжевую, но всё же майку лидера атак "канониров", отмечая (до поры ли до времени?) емэйлы из Махачкалы как спам, когда весь Ньюкасл рыскает в мировом инете в поисках незапрещенного аналога допинга твиттера ... мы немного отвлечемся на дела, довольно лиричные, жизненные и, можно сказать, околофутбольные.
Если всё пойдет по плану, то доведется огорчить местного читателя рядом ошеломляющих своим косноязычием и провинциальной малограмотностью переводов статей из культового в определенных кругах журнала FourFourTwo. А пока для затравки - небольшой текст о "маленьком человеке" в этом безумном-безумном-безумном мире. Достаточно для вступления, ага.
Футбольные фанаты находят бесчисленное число способов для самовыражения (особенно, правда, преобладает лингвистический), однако один болельщик команды Порт Вейл (у которой, к слову, даже свой фан-клуб в России имеется, так-то!) решил сотворить нечто особенное, чтобы увековечить год, проведенный им на домашнем стадионе своей любимой команды в качестве стюарда. И таким образом, он написал (художники, как правило, обижаются, когда к ним употребляют выражение "нарисовал") следующий, несомненно выразительный коллаж:
По словам самого автора, это произведение - "персональный обломок памяти, на котором запечатлен весь мой полученный опыт по прошествии бурного футбольного сезона, включая получение всенепременного фингала под глаз, непременные перебранки с фанами и ставшие уже совсем привычные матерные оскорбления..."
Мы поговорили с рожденным в Америке Пэйном Проффиттом (Paine Proffitt) об этом однозначно обворожительном месте в Англии, и он с удовольствием рассказал нам свою историю прошедшего в Лиге 2 сезона...
1. Под огнём*"Во время обучения нам показывали запись трагедии 85-го года в Брэдфорде, включая фанатов, буквально выбегавших из-под огня. Я никогда не видел эту запись, и она произвела на меня неизгладимое впечатление."