بهترین مرجع به جهت دانلود زیرنویس فارسی و انگلیسی
دانلود زیرنویس از جمله سرچ های متداولی است که در وب گاه گوگل مورد استفاده ی افراد کثیری قرار می گیرد، چرا که دیدن فیلم های خارجی همیشه در کشور ما محبوبیت بالایی داشته و دارد، از این رو برای درک بهتر و بیشتر این قبیل فیلم ها افراد همواره به دنبال مرجع مناسبی به جهت دانلود زیرنویس فارسی آن ها هستند، زیرنویسی که از کیفیت مطلوبی برخوردار بوده و کاملاً مناسب باشد.
سوال اینجاست زیرنویس های با کیفیت و مناسب دارای چه ویژگی هایی هستند که مورد انتظار متقاضیان می باشند؟
این ویژگی ها می توانند موارد گوناگون و پر شماری باشند. لازم به گفتن است در ادامه به چند نمونه ی بارز از آن ها اشاره کرده ایم که قطعاً دانستن آن ها خالی از حُسن نیست:
- زیرنویسی با کیفیت محسوب می شود که تمام دیالوگ های مطرح شده در فیلم را بدون تغییرات اساسی مطرح نماید.
- مترجمان می بایست با فرهنگ، نحوه ی صحبت کردن، اصطلاحات و ادبیات کشوری که فیلم مربوطه متعلق به آن است به طور کامل آشنا باشند تا بتوانند جملات را به نحو درستی به فارسی برگردانده و به عنوان زیرنویس ارائه دهند.
- علاوه بر موارد مذکور بهتر است شخص ترجمه کننده در مورد مسائل دیگری نظیر سیاست، تاریخ و فرهنگ کشور نیز مطلع باشد.
- زیرنویس هایی همواره در درجه بندی های بالایی قرار می گیرند که مترجم آن ها تسلط بالایی در هر دو زبان یعنی زبان فیلم و زبان فارسی داشته باشند. فلذا مسئله ی ترجمه به ویژه ترجمه ی فیلم ها چیزی نیست که هر کسی با هر اطلاعاتی قادر به انجام آن باشد و این کار مستلزم اطلاعات بسیار جامعی است.
- به طور قطع این روز ها با زیرنویس هایی که همواره دارای شوخی ها و عبارات نامناسب با ادبیات نادرستی هستند به کرّات مواجه شده اید، گفتنیست چنین نمونه هایی از جمله بی کیفیت ترین و نا مناسب ترین زیرنویس ها به شمار می روند. پس نمونه ای با کیفیت است که ادبیات آن درست بوده و از شوخی های نا مرتبط در آن پرهیز شده باشد.
- زیرنویس ها اگر عیناً و به صورت تحت الفظی ارائه شوند همواره بی معنی هستند، فلذا مترجم باید خلاقیت بالایی داشته باشد تا با کم ترین تغییرات دیالوگ ها را مطابق با اصول به زبان فارسی برگرداند. در این صورت نوشته ها مفهوم تر و در نتیجه زیرنویس فارسی مورد نظر با کیفیت است.
- و موارد دیگری از این دست مورد های بالا.
معرفی وب سایت های معتبر دانلود زیرنویس
حالا که با ویژگی های زیرنویس های مناسب آشنا شدید، نوبت به معرفی وب سایت هایی می رسد که در این زمینه فعالیت می کنند و زیرنویس هایی ارائه می دهند که دارای تمام ویژگی های نام برده شده در تیتر قبلی هستند.
این وب سایت ها عبارتند از:
- سایت subf2m
- و سایت سابسین
وب سایت های subf2m و سابسین در زمینه ی زیرنویس از جمله معروف ترین ها هستند که دارای دسترسی های مطلوبی هستند. این وب سایت ها همیشه به روز ترین زیرنویس ها را برای جدید ترین فیلم ها ارائه می دهند.
نمونه زیرنویس منتشر شده توسط این وبسایت زیرنویس My Spy 2020
فیلم جاسوس من به کارگردانی پیتر سگال در سال 2020 ساخته شده است. این فیلم محصول کشور آمریکا و در ژانر کمدی و خانوادگی می‌باشد. در این فیلم دیوید باتیستا، کریستین شال، پریسا فیتز هنلی، کلوئه کلمن، کلر وایین , کن جیونگ به هنرمندی پرداخته‌اند.
فیلم My Spy ، دربارهٔ یک مأمور سیا است که باید از یک دختر جوان محافظت کند.