КРИВАЯ ЛИНИЯ ОТТЕПЕЛИ | ГЛАВА 20
-Почему он внезапно полез целоваться? От...ань (Отстань...)
-Блять, даже не шелохнётся. Так бы и надрал ему задницу этой самой клюшкой-
-Только не говори мне...что это был твой первый поцелуй?!
-Мне нужно время всё обдумать. А ты можешь пока приступать к еде.
"Почему я не попытался вырваться из его объятий сильнее?"
"Я нутром чуял, что сегодня что-то должно было произойти...с той самой минуты, как он предложил мне поехать на каток. Я знал, что всё то, что копилось между нами, сегодня вырвется наружу."
"Я собирался сказать "Нет". Хотел вежливо отказать ему. Думал, что скажу: "Мы в Корее. Я просто обычный парень, который хочет оставаться обычным."
-Отказать ему? Ага, конечно...
"...Я чувствовал мурашки по всему телу..."
"Его руки на моей талии...и на затылке...его грубые пальцы, касающиеся моих ушей...я ощущал покалывания по всему телу, словно между нами пробежал электрический ток."
"Если бы не его ужасная техника в поцелуях...честно говоря, я мог бы наброситься на него первым"
Такое ощущение, будто меня всего обслюнявил пёс...
"Думаю, я должен быть ему благодарен, что он ненароком ужержал меня от этого..."
"Это всё из-за хоккея. Я просто заигрался, потому что смог забить ту шайбу. Ты заплатил высокую цену за те слёзы, Пэк Ынсан."
-Вот, ты тоже ешь. Ты ведь можешь продолжать думать и во время еды, верно?
-Даже не знаю, как-то не особо хочется есть...не будешь есть свои наггетсы и картошку фри?
-Мне нельзя есть жаренное. Иначе наберу вес.
-...И ты говоришь это, после того как слопал три бургера? Я смотрю, ты не растерял аппетит, после того, как устроил ту сцену. Поверить не могу, что ты так быстро всё съел...
-Ты заставил себя съесть три бургера...?
-Сколько мне ещё нужно ждать? 10 минут? 20?
-Ладненько, слушай внимательно. У тебя есть два выбора.
-Первый вариант...мы оба забудем то, что сегодня произошло и продолжим поддерживать профессиональные отношения двух коллег. Безусловно, мы убедимся в том, чтобы подобная ситуация больше не повторилась, хорошо?
-Второй вариант...если забыть не получится, мы расторгаем наш контракт. С глаз долой - из сердца вон.
-Ты действительно был так сильно зол на меня, когда я уехал в Канаду?
-...Не уходи от темы. Из двух вариантов-
-По этой причине ты игнорировал меня перед отъездом, когда все узнали, что я уезжаю?
-Почему же ты не поговорил со мной и не сказал, что чувствуешь?
-Не получать от тебя ответ намного больнее, чем терпеть издевательства от всей школы.
-А чего ты ожидал? Я потратил целый год, чтобы сделать из тебя сильного игрока, а ты просто собрался взять и уйти. То же самое и со школой...какая пустая трата ресурсов.
-Тогда ты хотя-бы раз мог спросить меня, почему я уезжаю. Просто взгляни на себя со стороны.
-Вместо того, чтобы заставлять меня выбирать из двух вариантов...может, ты бы лучше спросил, почему я вообще поцеловал тебя?
-Из ума выжил?! Говори потише!!
-Ха...неважно. Что было, то прошло, да? Важнее то, что теперь-
-Можешь подумать об этом, пока я говорю по телефону.
-Да, я так и не попал на концерт. Кое-что случилось.
[Что? Рю Иан тоже не появился на концерте. Ты сейчас с ним?]
[Говорят, что спонсор компании С просто в бешенстве. Это они его пригласили.]
-Почему? Его присутствие было настолько важным?
[Похоже, председатель всем расхвастался о том, что Иан будет присутствовать. Ну, в конце концов, именно он сейчас один из самых популярных спортсменов.]
[Думаю, он был не в восторге от того, что его выставили дураком.]
-...Может быть, мне стоит снова начать ходить на свидания.
-Я отвык от свиданий. Совсем растерял сноровку.
-В каком смысле? Чёрт, Юра снова выходит замуж. Года достаточно, чтобы кто угодно растерял форму.
[-Ты сейчас где? Мне приехать?]
-Можешь подыскать мне кого-нибудь, Джунхи? Я знаю, что я не самый лучший вариант в мире. Скажи, что я могу достаться им за пол цены.
-Мне плевать на возраст, просто кто-
-Терпеть не могу запах сигарет, серьёзно.
-Я бы хотел, чтобы ты со временем бросил. Мне не нравится вкус, когда мы целуемся.
-Кто сказал, что я продолжу целоваться с тобой? Ты берега попутал, парень. В смысле, ты даже не сказал, что чувствуешь ко мне, а потом вдруг берёшь, и резко целуешь, слов-
-Тогда вот что я скажу тебе. Ты мне нравишься.
-Это, по правде говоря, не вполне передаёт всю...значимость...чувств, которые я испытываю к тебе. Но раз уж ты решил всё прояснить...
-Н-нет. Я не испытываю к тебе таких чувств. Я просто поддался момен-
-Здесь-то ты и ошибаешься, сонбэ. Думаешь, много парней поцелуют другого парня в ответ просто потому, что они "поддались моменту"?
-Или схватят его за член, лишь бы тот остался, потому что чувствуют себя одиноко?
-Чего ты так боишься? Я вернусь в Канаду через четыре месяца, сонбэ. Считай, что это просто интрижка. Всего на четыре месяца.
-Я не прошу тебя о взаимности. Мы просто можем делать друг другу приятно. И спустя четыре месяца, я снова исчезну из твоей жизни.
-Научи меня, сонбэ. Ты же знаешь, я хороший ученик.
[прим.пер: переводчица без трусов и без сознания]
