Переключатель мертвеца (новелла). Глава 7.

Больше манхв в переводе и спойлеров в тг канале ~ Dark Bloom.

Состояние людей, оставшихся после того, как сонбэ зашел в душевую, чтобы помыться, было удручающим. Чхве Дабин сидела, сгорбившись, на скамейке в центре раздевалки, погруженная в свои мысли, а Пак Гон У продолжал плакать и тяжело вздыхать. Ужасная сцена, свидетелем которой я был ранее, живо всплыла в памяти. Я был в растерянности, не зная, что делать. Я думал о том, чтобы попытаться утешить Пак Гон У, но мне показалось, что прикосновение к кому-то в таком состоянии может привести к обратному эффекту, поэтому я отказался от этой идеи.

— Хохён, оппа.

Чхве Дабин окликнула меня, когда я остановился. Она все еще стояла с опущенной головой.

— Да, Дабин.

— Откуда ты знаешь Ки Ён Вон сонбэнима, оппа?

С моей точки зрения, он был совершенно незнакомым человеком, но этот человек вел себя так, словно знал меня. Он продолжал притворяться дружелюбным, и если бы я отказал ему, я чувствовал, что в конце концов мне раскроили бы голову топором. Так что я подыгрывал ему, чтобы сохранить равновесие. Честные слова вертелись у меня на языке, но я сдержался. Почему-то мне показалось, что сейчас неподходящее время для таких слов. Поэтому я уклонился от ответа.

— Мы просто случайно встретились. Каким-то образом мы решили остаться вместе.

— Ты хочешь сказать, что вы не знали друг друга раньше?

— Это верно. Почему ты спрашиваешь?

— Мне было интересно, всегда ли сонбэ был таким.

— Что ты имеешь в виду?

— Я сама мало что знаю об этом, до меня доходили только слухи. Ки Ён Вон сонбэним известен на факультете изобразительных искусств. Многие люди втайне любили его, но боялись обратиться к нему напрямую.

Его история, неизвестная мне, прозвучала из уст Чхве Дабин. Ки Ён Вон, студент художественного факультета, который ведет обычную школьную жизнь. Ки Ён Вон, популярный среди студенток. Ух, это было настолько странно , что у меня мурашки побежали по коже.

— Но, насколько я знаю, он был не до такой степени… Он таким не казался.

Она колебалась, не в силах найти подходящего слова. Но вскоре она исправилась.

— Нет, не обращай внимания. Может быть, все просто становятся более чувствительными из-за сложившейся ситуации. Учитывая обстоятельства, кто в такой ситуации будет вести себя как обычно? Пожалуйста, просто притворись, что ты ничего не слышал.

Вскоре после того, как Чхве Дабин закончила говорить, появился Юн Чон Сок. Место, где был фен, зеркало в полный рост и ватные палочки, было специально отведено для его курения. Похоже, он снова зашел туда покурить.

— Ах, черт.

Он сердито отшвырнул то, что сжимал в руке. К сожалению, оно полетело в мою сторону. Я рефлекторно отвернулся, чтобы избежать попадания. Смятая пустая пачка из-под сигарет, пролетев по воздуху, с глухим стуком ударилась о стену и упала на пол.

— У меня закончились сигареты. Я сказал Ли Ю Чжин принести немного из круглосуточного магазина. Черт, как это раздражает.

Экспедиция, которую они отправили за провизией, провалилась. Никто не сказал этого вслух, но все подспудно думали о том же. Двое людей, которые ушли, оправдав всеобщие ожидания, вероятно, больше не вернутся.

— В тот момент, когда она ушла, жалуясь на то, как сильно я ее достаю, я понял, что все так и будет. Мне действительно чертовски не повезло.

Юн Чон Сок в отчаянии стиснул зубы. В этот момент неожиданно заговорила Чхве Дабин.

— Ты был слишком резок, оппа.

— Что?

— Ты был слишком суров. Ю Чжин тогда было плохо. Ты мог бы сделать исключение хотя бы раз.

Юн Чон Сок, застигнутый врасплох, внезапно разозлился.

— Значит, это моя вина? А? Это моя вина?

— Я не могу сказать, что ты полностью виноват, оппа. Гон У сказал, что он пойдет вместо нее, и мы с Мингю оппой тоже согласились. Но вы до конца настаивали на том, что исключений не бывает, и в итоге она ушла.

— Для вас это что, какая-то детская игра? На карту поставлены жизни людей, и вы хотите учитывать каждое отдельное обстоятельство и решать, кому помочь, а кому нет? Эй, попробуй сделать это в армии. Тебе быстро надерут задницу.

— ИТАК…

Сзади раздался приглушенный голос. Пак Гон У, который забился в угол, внезапно поднял голову и посмотрел на нас. На его заплаканном лице отразилось странное безумие.

— Итак, ты оскорблял больного человека, ругался в его адрес?Ты даже не мог нормально с ним обращаться и в конце концов выставил его за дверь?

— Что? Я потакал тебе, и теперь ты так…?

Юн Чон Сок яростно хлопнул рукой по столу. Я быстро встал и преградил ему путь. Я почувствовал, как Чхве Дабин вздрогнула у меня за спиной.

— Прекрати это.

— Вот почему женщины никуда не годятся. Вечно жалуются, вечно прячутся за спины мужчин. У тебя дурные привычки. И у тебя, Пак Гон У, тоже. Ты, парень, который даже не служил в армии, влюбился в чертову девчонку.

— Хён!

Я больше не мог слушать. Я нахмурился и повысил голос. Юн Чон Сок закрыл рот и уставился на меня. Я запоздало пожалел об этом. Я выдавил из себя улыбку, разгоняя напряжение на лице.

— Минутку.

Я порылся в кармане брюк. Я почувствовал под пальцами прямоугольную пачку сигарет. Я принес ее из комнаты и, к счастью, не потерял по дороге.

— Не хочешь выкурить одну?

— Они слишком слабые, их курение только испортит мне настроение.

Проворчал Юн Чон Сок, глядя на пачку сигарет, которую я ему предложил. Тем не менее, он кивнул в сторону самопровозглашенной зоны для курения. По сути, это было его одобрение.

— Пойдем. Я также одолжу тебе зажигалку.

— У меня есть своя зажигалка, ублюдок.

Я слегка толкнул его в плечо и шагнул вперед. Я оглянулся. Чхве Дабин и Пак Гон У смотрели на меня. Я тихо вздохнул и сделал жест глазами. Чхве Дабин молча кивнула.Я подошел к туалетному столику с вентилятором и феном в руках. Я зажег сигарету и затянулся. Воздух наполнился горьким дымом. Давненько я не курил. В общежитии было запрещено курить, поэтому я не курил в течение трех дней, даже когда готовился к домашним заданиям. Однако я употреблял кофеин и таурин, запивая водой.

— Хен, пожалуйста, не унывай. Ты же знаешь, как все сейчас на взводе.

— Эй, Чон Хохён. Я что, похож на шутника?

В глубине души мне хотелось энергично кивнуть головой в знак согласия с его словами. Я хотел поаплодировать за его точное самоопределение. Но я не мог этого сделать. Я не знаю, сколько еще людей осталось в живых в кампусе, но известно, что выжили только мы пятеро. Не было смысла сеять новые разногласия. В лучшем случае каждый из нас пошел бы своей дорогой и выжил бы сам по себе, но в худшем случае мы все могли бы погибнуть. Я просто пущу все на самотек, независимо от ситуации. Не делай ничего, что выделялось бы или создавало ненужные трения. Таков был мой принцип. В конце концов, хорошие вещи - это хорошо . Несмотря на то , что в этой ситуации было трудно придерживаться своих принципов, до такой степени , что у меня скрутило живот, у меня не было выбора.

— Вовсе нет.

— Вы видели это , не так ли? А? Этот молодой парень ведет себя высокомерно, даже не отвечая.

— Они молоды. Им едва исполнилось двадцать. Ну, что ты можешь поделать? Нет смысла ссориться с такими детьми, как они. Это просто пустая трата времени времени. Хен, пожалуйста, пойми.

— Этот ублюдок, только разговоры и никаких действий.

Он разочарованно выпустил клуб дыма. Затем, как будто ему в голову внезапно пришла мысль, он заговорил.

— Эй, разве сейчас это не похоже на кино?

— Что за кино?

Я был озадачен. С чего бы ему в такой ситуации заговаривать о фильмах?

— Фильмы о зомби. Сейчас все совершенно так же.

Пока я слушал, его слова странным образом перекликались с текущей ситуацией. Я удивился, почему до сих пор не подумал о слове "зомби". Однако идея о зомби в Южной Корее 21-го века казалась невероятно неуместной. Было бы более правдоподобно представить распространение новой болезни и гибель людей из-за мелкой пыли и хронического стресса.

— В жизни случается всякое. Я всегда думал, что если нашей стране суждено рухнуть, то это произойдет из-за запуска Северной Кореей ядерного оружия.

Юн Чон Сок продолжал свои непрекращающиеся разглагольствования.Я медленно выдохнул дым из сигареты, которой я глубоко затянулся. Когда никотин проник в мой организм, мой разум несколько оцепенел, ослабив напряжение, сковавшее мое тело.

— Разве зомби не появляются в таких местах, как США? Сносят им головы выстрелами из дробовика и сжигают их с помощью огнеметов. Что мы можем сделать в нашей проклятой стране, когда есть куча парней, которые умеют стрелять из пистолетов? У нас даже нет оружия. Эй, где ты служил в армии?

— Я служил в подразделении по защите столицы.

— Что? Ублюдок, ты слишком раскрепощен. Должно быть, у тебя была легкая военная жизнь, да? Сопляк, я служил в Канвондо, знаешь ли. Это лучшее подразделение, понимаешь?

Выбор темы для разговора был поистине абсурдным. Какой смысл сейчас говорить о военной жизни? Если бы мы продолжали в том же духе, то, похоже, в конце концов заговорили бы обо всех футбольных историях, связанных с военными. Поэтому я намеренно сменил тему.

— А что насчет тех, что снаружи? Они настоящие зомби?

— Я не знаю. Если бы я это знал, стал бы я таким?

— … Нелепо думать, что кто -то намеренно распространил зомби-вирус. Если они хотели уничтожить страну, им следовало взорвать ее прямов центре Сеула. Такие места, как Синчхон или Каннам, знаете? Какой смысл распространять его в этой сельской местности? Только дикие кабаны и олени могут заразиться.

Я слушал его слова одним ухом и пропускал их мимо ушей, глядя в потолок вдалеке. Свет флуоресцентных ламп ослеплял. Думаю, я должен быть благодарен, что, по крайней мере, электричество и водоснабжение все еще работали.

— Чон Хохён, разве нет чего-то подобного? В фильмах о зомби есть правила.

— Что за правила?

— В этих фильмах пара, которая всегда поднимает шум, умирает первой. Ли Ю Чжин ушла, остался только этот сопляк Пак Гон у.

Он усмехнулся, затягиваясь сигаретой. У меня похолодело в голове. Этого замечания не следовало делать, даже в шутку. Я надеялся, что Пак Гон У в раздевалке не услышит этот разговор.

— После этого, говорят, раздражающий персонаж умирает. Тот, кто просто продолжает ныть без необходимости. Итак, следующая очередь Чхве Дабин?

— Хен, теперь, когда я думаю об этом, я тоже слышал об этом правиле.

Я внезапно заговорил, и он повернулся, чтобы посмотреть на меня.

— Хм?

— Но то, которое я знаю, немного отличается.

Я отшвырнул ногой оставшуюся половину окурка и растоптал ее, чтобы затушить. Я улыбнулся ему.

— Тупой ублюдок, похожий на головореза, который несет чушь, получает по башке первым.

— ...Что?

— Я пошутил. Это просто шутка.

— Черт. Чон Хохён, ты с ума сошел?

Меня схватили за воротник и с силой прижали к стене. Тух! Я ударился затылком о стену с громким стуком. На мгновение я перестал что-либо видеть перед собой.

— Ты ублюдок, ты, должно быть, хочешь умереть!

— Акх!

Мое зрение затуманилось и исказилось. Это было больно, ужасно больно. Я подумал, что моя голова разлетится вдребезги, прежде чем меня убьют зомби. Я придал лицу решительное выражение и неуклюже двинулся вперед, пытаясь оторвать от себя его руку.

— Хык!

Рука, сжимавшая мой воротник, на удивление легко разжалась. Несмотря на пульсирующую боль, я собрался с силами и открыл глаза. Юн Чон Сок корчился на полу. Жестокие удары следовали один за другим, обрушиваясь на него, беззащитного и свернувшегося калачиком.

— Эй, Хохён сказал, что это была просто шутка.

Это был сонбэ. С его черных как смоль волос стекали капли воды, как будто он только что вышел из душа. Он был босиком, в одних штанах и без верхней одежды. Я подозревал это, глядя на его одежду, но у него было хорошее телосложение. У него были пропорциональные руки и ноги, крепкая и мускулистая фигура. У него была четко очерченная верхняя часть тела с заметными мышцами. Однако у него был один существенный недостаток. Верхняя часть его тела была покрыта шрамами.От тонких, едва заметных царапин до крупных шрамов, которые заставляли задуматься, не перенес ли он операцию. Если бы он был обычным студентом колледжа, который рос и посещал обычную школу, он ни за что не смог бы их получить.

— Агх, кхх...

Юн Чон Сок, схватившись за солнечное сплетение, согнулся и скорчился от боли. Было очевидно, что удар был сильным, так как из его носа текла кровь, а в уголках рта образовалась пена.

— Но почему ты воспринял это так серьезно и сошел с ума?

Сонбэ, который что-то тихо бормотал, поднял голову. У меня по спине пробежал холодок. Его шею пересекал большой горизонтальный шрам. Это был ужасный шрам, как будто его горло было наполовину перерезано. Не было даже следа от швов, а плоть широко распахнулась, и на ней выросла свежая плоть. Я не был студентом-медиком, и у меня не было никаких медицинских знаний, но даже я знал одну вещь. Обычные люди не выживают после таких ранений.

— Хм? Почему ты поднимаешь шум?

Сонбэ спросил еще раз, но человек, к которому он обращался, не смог ответить.Несмотря на то, что он знал об этом, он ударил Юн Чон Сока по голове и настаивал на ответе.

— Оппа! Что происходит?

Услышав громкий шум, хубэ поспешно подбежали. Увидев капли крови на полу, Пак Гон У невольно задержал дыхание и отступил на шаг.

— Хок, хух...

Лицо Юн Чон Сока на глазах у всех исказилось от смущения и боли. Сонбэ постучал по своим губам кончиком указательного пальца и сделал жест, как будто приподнимая их.

— Улыбнись. Не порть мне настроение, черт возьми.