May 11
Дом восходящего солнца. 58 глава.
Больше манхв в переводе и спойлеров в тг канале ~ Dark Bloom.
— Это… это же ресторан из пятой серии «Наших деревенских деньков»…!
— Невероятно, я в том самом месте, где вдохновились на все эти мукбанги с рисовым супом…! Я слышал, он в Нольдонмэ, но не думал, что он так близко…!
— Я мечтал попробовать его с тех пор, как увидел в дораме. Это так волнительно…!
— Если ты фанат «Наших деревенских деньков», то ты просто обязан поесть здесь.
— Даже если он стал ещё популярнее благодаря дораме, это место всегда славилось вкусной едой.
— Добро пожаловать!
— Нам, пожалуйста, две миски супа с водорослями и рисом.
— Конечно! Две порции уже идут.
— Водоросли!
— Вы подаёте то самое блюдо, что было в дораме!
— Вы отлично владеете корейским! Наверняка вы фанат «Наших деревенских деньков». Сам сценарист приходил поесть в наш ресторан. Это его вдохновило включить блюдо в дораму! Вам точно понравится!
— Вау...
[ Если подумать... ]
— Эй...
— А ты откуда? Какой ты национальности?
— Ну... Я американец.
— Что?
[ Подожди… Ребёнок ведь тоже… Хахаха. Нужно будет потом рассказать Хо… О тайне моего рождения… ]
[ Странно… Как легко мне говорить с ним обо всём этом, будто это сущий пустяк. ]
— Боже...
[ Хо, ты гордишься мной? Одна мысль о тебе… ]
[ … Делает меня куда смелее. ]
— Целых 36 лет я и не догадывался. Не верится, что я наполовину американец.
— …Эй, так-
— Та-дам! Вот и всё! Ваша еда готова! Приятного аппетита!
— Вау. Спасибо.
— Осторожно, суп с водорослями обманчиво горячий.
— О?
— Не забудьте доесть рис на дне миски. Добавьте немного семян периллы…
— О-о...
— … И чуточку перца.
— Я знаю, что застал тебя врасплох, приведя сюда… Но тебе должно быть стыдно.
— Как можно пропускать приёмы пищи в твоём то возрасте? Не могу поверить, что ты ел сырой рамен… Что с тобой? Тебе что-то нужно?
— …Нет, просто… я думал, ты похож на меня…
— Но ошибся. Ты пошёл в Хёнджи.
— Знаю.
— Ты наелся? Вот так должен выглядеть завтрак.
— Да, я отлично поел. Спасибо. Впервые попробовал суп с водорослями. Настоящая вкуснятина.
[ Еда на вынос для Хо... ]
— Хо сказал то же самое.
[ Его зовут... Хо? ]
— А в Штатах разве не едят водоросли? Ты правда никогда их не пробовал?
— За все мои 68 лет - впервые.
— А? 68…? Тогда сколько лет должно было быть маме…?
— Извини, но…
— Могу я спросить кое-что?
— Хм? Конечно, спрашивай.
— Как… как ты начал встречаться с Хо?
— Ч-чт... ...Что??
— Это что получается, все уже знают?
[ Даже старая шаманка знала. Ха-ха… ]
— Ну… Есть две вещи, которые невозможно скрыть: любовь и чих…
— Ты неисправимый любитель дорам.
— Кхм… Думаю… первым влюбился я. Когда Хо с ребёнком переехали в Нольдонмэ… Сначала мы совсем не ладили… Но...
— Мне очень понравилась… его улыбка…
— Сам понимаешь, как это бывает…
— Понимаю. Иногда именно этого и достаточно.
— Я тоже когда-то влюбился в улыбку Хёнджи.
— …Хэбом… Я знаю… ты не рад встрече со мной. Как бы нагло это ни звучало… Я просто…
— Хотел поговорить...
— Эй...
— Тебе нехорошо…
— Эй! Эй!
— Прости… Не хотел тебя пугать…
— Я в порядке...
— Да чтоб тебя… я чуть не умер от страха…
— Что там произошло? У тебя анемия?
— 911!!
— Нет, не звони в скорую! Мне просто нужно немного полежать…
— Ты уверен?!
— Д-да...
— Нет… У меня просто низкий сахар, такое иногда случается, когда я встаю сразу после того как поем…
— С вами всё в порядке? Простите, я был на собрании…
— Прости, Хо. Не хотел тебя тревожить. Он упал прямо перед домом. Мы как раз направлялись домой.
— Извини...
— Всё в порядке, не стоит извиняться. Вам что-то нужно? У нас есть простые лекарства без рецепта.
— Ох… Это… я…
[ Господи… как это по-корейски? Голова совсем не соображает… ]
— Ну...
— Не торопись. *
[ По-английски. ]
— Можешь говорить со мной по-английски. Что тебе нужно?
— Спасибо… У тебя… есть дома спортивные напитки?
— Да, есть. Подожди немного.
— Ты ведь точно в порядке, да?
— Даже не смей говорить, что смертельно болен и хочешь, чтобы я похоронил тебя. Никогда этого не прощу.
— Хаха...
— Сейчас я в порядке... Привет, малышка.
— Га?
— …Но когда-то у меня действительно была смертельная болезнь.
— Около сорока лет назад.
[ Брошенный на произвол судьбы... ]
Продолжение следует...