Дом восходящего солнца. 48 глава.
Больше манхв в переводе и спойлеров в тг канале ~ Dark Bloom.
— Настолько хорошо?
— Ага! Вот бы Сатурналия проводилась каждый день!
— Как вы так вкусно готовите? Кимчи, которое вы дали нам в прошлом году, тоже было таким вкусным. Мы его уже доели.
— Что, уже? А что насчёт кимчи, которое вы делали?
— Кимчи бабули не такой уж и вкусный…
— Ах ты малявка. Не капризничай.
— В любом случае… это просто одна из тех вещей, которые получаются с возрастом. Ничего сложного.
— А вот и неправда! Дедуля Доншик сказал, что только рамён готовить и может.
— … …У меня не было выбора, потому что не было никого, кто мог бы сделать это за меня.
— Хотя нет… неважно!
— Аа?!??
— Кто тебе сказал, что нормально останавливаться на полуслове?! Что ты там хотел сказать? М-м?! Ну же?!
— … Позволь мне кое-что спросить.
— Хо сказал мне… что ведьма Вики не исполняет желания, а отвечает на вопросы.
— Так что ты хотел узнать?
— Что?
— О-откуда он это узнал? Прочитал где-то?!!!? О-он же не призывал её, верно?! Это же опасно!!!
— Не думаю. Но походу знает он немало…
— … Узнать о том, где твой отец?
— Господин Квон… что вы делаете, когда скучаете по своей маме?
— … Своего отца я никогда не видел… мне просто было любопытно узнать о нём… раньше я жил с мамой, но…
— … Я почти уже её не помню… даже когда смотрю на фотографии.
— Однажды… в снежную зимнюю ночь… Я не спал до поздна…
— Потому что мама всё ещё была на работе.
— Я даже помню книгу, которую читал… и как я радовался, когда моя мама вернулась домой.
— Но я не помню её голоса… её лица…
— Или холодного зимнего аромата, который я почувствовал…
— Поэтому… я хотел узнать, в порядке ли она сейчас.
— Раз ведьма Вики такая могущественная… я подумал… что она сможет поговорить с моей мамой за меня.
— … Я так сильно скучаю по своей маме, господин Квон.
Стоять на своих двух, ага, как же.
Люди не созданы для того, чтобы прожить в одиночестве.
Нужно учить их жаловаться и полагаться на других.
Если ты научишься стоять на своих двух… в конце концов, ты останешься один.
— Но я не знаю что делать, когда я чувствую себя так…
…И всё, что могу ему дать, — лишь бесполезные советы.
— Не знаете? Но вы ведь взрослый.
— Иронично, не так ли?
— Я не мог признаться, что скучаю по ней…
— Мне казалось, что признание… сделает меня слабым.
— Так что я держал это в тайне.
— Я собрал все свои воспоминания… и тоску…
— Так что я не знаю… что делать, когда ты скучаешь по кому-либо.
— Эй… почему бы нам не спросить это у кого-то другого?
— Давай спросим у того, кто для нас дороже всего. Это ведь твоя бабушка, верно?
— Моя бабушка… но если я скажу ей это, она может расстроиться…
[ — Не мог бы ты поговорить с Ёнчжу за меня? Его что-то беспокоит, но он не хочет, чтобы я волновалась… потому что я уже старая и немощная… ]
[ Этот бедный малыш… страдает в одиночестве… ]
— Твоя бабушка ждёт, когда ты откроешься ей… я уверен в этом.
Я тоже так и не понял, что нужно делать.
— Ладненько! Тогда я пойду домой и буду ждать её! Но вы тоже обязательно спросите, ладно?
— Звучит отлично, малой.
Потому что у меня никогда не было того, на кого можно опереться…
— А у кого спросите вы, господин Квон?
Раз уж я пообещал Ёнчжу… я попробую выговориться, несмотря на свой возраст. Но зрелище будет не из приятных…
— Ты поздно. Ужинал? Я только уложил малышку спать.
— … Это может показаться тебе скучным и утомительным, но…
— … Ты же всё равно… выслушаешь меня?
— Да, разумеется. Даже если на это уйдёт вся ночь.
— Ёнчжу, я дома.
— Бабуля!
— Боожечки! Как поживает моя маленькая тыковка?
— Хорошо! Бабуля, я хочу кое-что тебе сказать! Дело в том, что…