Переключатель мертвеца (новелла). Глава 6.2.
Больше манхв в переводе и спойлеров в тг канале ~ Dark Bloom.
На стене за дверью душевой были расположены десятки душевых кабин. Казалось, что никто не рискует умереть от обезвоживания, если останется здесь.
— Может, нам выйти и позвать на помощь?
— В общежитии сейчас нет ни интернета, ни телефонной связи.
— В таком случае, может быть, лучше...
— Ты действительно... ничего не знаешь. Такое впечатление , что ты все это время просто сидел в своей комнате.
— Смотри! - внезапно пробормотал Пак Гон У, присев на корточки и уткнувшись лицом в колени. В тусклом свете флуоресцентной лампы отразился блеск его очков.
— Смотри.
Пак Гон У резко встал и повернулся к окну. В углу раздевалки было маленькое окошко для вентиляции. Он отпер замок и толкнул окно вверх под углом, открывая его. Прохладный солнечный свет лился сквозь щель в окне. Я слегка прищурился. Мне показалось странным, насколько непривычным был солнечный свет после того, как я некоторое время не выходил на улицу. Мое зрение, расфокусированное от ослепительного света, вскоре нормализовалось. Сразу же открылся вид на холодный зимний кампус. Широкая дорожка, выложенная белой брусчаткой, ухоженная сады, разбросанные скамейки и торговые автоматы, и...
— Ах.
Я тихо вздохнул. Мне показалось, что множество людей бродили вокруг, двигаясь медленно и скованно. Их походка с вытянутыми руками и ногами казалась застывшей. У некоторых отсутствовали руки, у других - ноги. У одного человека кишки торчали наружу, свисая до колена. Разложившиеся тела, залитые темно-красной кровью,покачивались на солнце.Нет, это были не люди. Их нельзя было назвать людьми. Кампус уже был полон ходячих мертвецов, трупы бродили в поисках живой добычи.
— Если мы выйдем, то умрем. Даже если нам повезет достаточно, чтобы добраться до ближайшего здания, не будучи пойманными, как мы доберемся оттуда до следующего здания? И до следующего за ним? В обычный день прогулка до главных ворот занимала более 30 минут, поэтому...
— Мы в ловушке. Мы не можем выбраться. Мы просто останемся в этой ловушке и умрем.
— Эй, Пак Гон У! Не говори бесполезных вещей.
Чхве Дабин повысила голос. Пак Гон У, который сидел, съежившись, посмотрел ей прямо в глаза и возразил:
— У нуны все равно здесь нет близких друзей. Вот почему тебе так легко это говорить. У меня есть Ю Чжин. Я ужасно волнуюсь за нее, что мне делать?
— Ю Чжин?
Прозвучало незнакомое имя. Я спросил, не подумав.
— Ты беспокоишься только о ней? Я тоже волнуюсь, ты знаешь. Но что мы можем сделать? Мы не можем просто пойти и найти ее прямо сейчас.
— Я хочу пойти и поискать ее прямо сейчас. Я так боялся выходить на улицу раньше… Я бы хотел, чтобы потом ты не прогонял ее вот так.
Пак Гон У опустился на место. Из-за своего маленького роста и худобы он казался очень уязвимым. Чхве Дабин неловко попыталась утешить его.
— Ничего плохого не случится. Оппа Мингю ушел с ней, верно? Они, вероятно, прячутся где-нибудь в безопасном месте. Они просто задерживаются , потому что ждут подходящего момента, чтобы вернуться.
— Хнннн...
Он опустил голову и начал всхлипывать. Я сел рядом с ним и спросил самым мягким голосом,на который был способен.
— Гон У, кто такая Ю Чжин? Если все в порядке, ты можешь рассказать об этом хену?
— Она моя девушка.
Из-под его опущенной головы вырвался полный слез ответ.
— Твоя девушка сейчас снаружи?
— Мы решили разбиться на пары среди присутствующих здесь людей и отправиться на поиски еды , потому что у нас нет ничего съестного. Были выбраны Ю Чжин и еще один парень. Но у Ю Чжин действительно плохое здоровье, поэтому я спросил, можно ли ее освободить от задания хотя бы на этот раз и что я пойду вместо нее. Но Чон Сок Хен сказал, что так не бывает и что исключений быть не может...
Он разволновался и начал что-то бормотать. Я осторожно оглянулся. Юн Чон Сок крепко спал, даже похрапывал. Это было облегчение. Он не был похож на человека,который просто сидел бы тихо, услышав сплетни о себе.
— Понимаю. Ты, должно быть, очень волнуешься...
— Х-хен. Хохён-хен. Ты знаешь….
Он внезапно поднял голову. Я был ошеломлен. Его покрасневшие от слез глаза смотрели на меня сквозь стекла очков.
— Вы, случайно, не заходили в круглосуточный магазин на первом этаже , прежде чем прийти сюда?
Тонкая рука мальчика отчаянно вцепилась в подол моей рубашки. Он потянул меня за одежду, причиняя некоторый дискомфорт, но я этого не показал.
— Ю Чжин работала там неполный рабочий день. Даже когда у нее была смена, я забирал ее и приводил сюда , не давая ей даже переодеться.
На ум пришел образ работницы, работающей неполный рабочий день, которая подавала мне коробки с энергетическими напитками , когда я был на грани срыва из-за предстоящих заданий. У нее были аккуратно зачесанные назад волосы и форменный жилет.Затем следующая сцена. Зловеще распахнутая дверь складского помещения круглосуточного магазина, звук жевания и фигура, лежащая внутри… Я изо всех сил старался больше не думать об этом. Мой желудок неприятно скрутило.
— Она работала допоздна, училась и работала в ночную смену, а потом пришла сюда, даже не зная , что происходит. Она почти не спала более тридцати часов и даже не могла собраться с мыслями.… И они снова отправили ее на поиски еды. Я подумал, что, поскольку она работает в круглосуточном магазине, она должна быть достаточно хорошо знакома с планировкой.
Пак Гон У выплеснул накопившиеся слова. Я не смог ничего сказать в ответ. Я стиснул зубы, чтобы скрыть дрожь в губах.
— Хохён хен, ты не видел… Ю Чжин? Ее рост около 160 сантиметров, она была одета в серую толстовку , поверх которой была надета жилетка из магазина товаров повседневного спроса. Вы не пересекались с ней по дороге сюда? Пожалуйста, скажите мне.
Он встряхнул меня, словно добиваясь ответа. Я покачнулся в такт его прикосновению, сохраняя молчание. У меня защипало глаза.
— Гон У, прекрати. Оппа ничего не знал , потому что был в своей комнате, помнишь?
Чхве Дабин выступила против него. Пак Гон У больше не мог сдерживать свое беспокойство и громко заплакал. Я осторожно протянул руку и похлопал его по спине, пытаясь хоть как-то утешить. Это было все, что я мог сделать. Сонбэ никак не отреагировал и все это время оставался равнодушным. Затем, словно что-то почувствовав, он посмотрел в сторону двери.
— Эй, детки.
Его голос был негромким, но в нем чувствовалась сила , которая привлекала внимание. И я, и Дабин, и даже всхлипывающий Гон У посмотрели на него. Сонбэ качнул руками и указал на дверь.
— Снаружи.
Глухой стук. Как только он закончил, дверь задрожала, и по телу пробежал холодок. На мгновение воцарилась тишина. И снова глухой удар.Воздух мгновенно застыл. Мы подошли к двери. Юн Чон Сок, который только что проснулся, тихо присоединился к нам.Глухой стук.
— ...Пожалуйста.
— Откройте дверь, пожалуйста.
Это был человеческий голос. Голос, который слабо доносился из-за двери, показался мне знакомым, как будто я слышал его раньше.
— Больно… Жарко. Пожалуйста, откройте дверь.
— Мингю хен?
Пробормотал Пак Гон У себе под нос. В следующее мгновение тот, кто стоял позади меня, понесся как стрела. Мальчик, который еще мгновение назад горько плакал, казалось, неожиданно обрел силу.
— Хен, Мингю хен! Я сейчас открою.
Пак Гон У поспешно протянул руку к дверной ручке. Прежде чем он успел нажать кнопку разблокировки, сонбэ крепко схватил его за запястье. Он издал короткий стон боли.
— Эй, не открывай.
— Что?
— Ты знаешь, что там снаружи? Не открывай.
Он замолчал, встретив зловещий взгляд сонбэ.
— Ты что, не слышал? Ну, это же человек!
Сердито крикнул Юн Чон Сок. Это больше походило на желание оспорить мнение сонбэ, чем на результат рационального мышления.
— Похоже, те, кто отправился за едой, вернулись. Пак Гон У, что ты делаешь? Твоя девушка здесь, но ты не решаешься открыть дверь.
Пак Гон У колебался, не зная, как поступить с этими двумя мужчинами. Сонбэ раздраженно склонил голову набок.
— Мы не знаем, осталось ли это человеком. Останется ли это человеком даже после того, как мы впустим его?
Отчаянные крики о помощи. Сонбэ, который не решался помочь незнакомому человеку за дверью. Кусочки головоломки встали на свои места в моем сознании. Неприятная дрожь пробежала по спине. Ранее я уже встречался с человеком по имени Мингю хен. У меня был шанс помочь ему.Однако, я этого не сделал. Нет, я предпочел этого не делать.
— Гон У, мне больно. Это больно… Открывай скорее.
— Хен! А как же Ю Чжин?
— Ю Чжин...? Ю… Чжин…..
— Ю Чжин сейчас с тобой?
Снаружи в ответ раздавалось только тревожное дыхание, смешанное со стонами. В конце концов, Пак Гон У протянул руку, которую сонбэ не поймал, и нажал кнопку разблокировки. Дзынь.
Раздался веселый электронный звук, который не соответствовал ситуации.
— Хууу….
Нажав на кнопку, он застыл, осознав, что натворил. Дверь медленно открылась, обнажив щель примерно в половину предплечья, через которую с силой просунулась окровавленная рука. Плоть была разорвана и обнажена в разных местах, как будто ее кто-то обглодал. Среди ошеломленных зрителей только сонбэ отреагировал быстро. Он поднял ногу и пнул дверь. Раздался ужасающий звук раздавливаемых костей и плоти. Из руки брызнула кровь.
— А-а-а!
Крик боли эхом разнесся в воздухе, когда дергающаяся рука попыталась высвободиться.Сонбэ любезно пнул дверь еще раз, раздался сильный стук, и дверь закрылась, автоматически защелкнувшись на защелке.За дверью еще некоторое время раздавались мучительные стоны. Затем внезапно все звуки стихли. В воздухе повисла мертвая тишина. Даже после того, как ситуация разрешилась, никто не осмелился произнести ни слова.
— Это...безумие. Ты сумасшедший ублюдок!
Юн Чон Сок первым пришел в себя и взорвался гневом. Он решительными шагами приблизился к сонбэ.
— Ты что, спятил? Ты, психованный ублюдок, ты хоть понимаешь, что натворил?
Юн Чон Сок подошел вплотную, но, казалось, ему не хватало смелости схватить сонбэ за воротник или ударить его, вместо этого он дрожал всем телом.
— Почему?
— Почему? Что ты только что сказал? Почему ты отпустил руку этого человека?
— Я же говорил вам. Вам показалось, что это человек?
— Что ты сказал?
— Ты что, не понимаешь? Ты выглядишь как придурок, и на самом деле ведешь себя как придурок до такой степени, что это выводит меня из себя.
Сонбэ стянул маску и быстро вытер глаза тыльной стороной ладони. Разбрызганная ранее кровь окрасила его в темно-красный цвет. Кровавое пятно расплывалось рядом с его напряженным взглядом, делая выражение его лица еще более угрожающим. Даже Юн Чон Сок, который до этого пылал гневом, на мгновение вздрогнул.
— Если тебе больше нечего сказать, проваливай. Я пойду умоюсь. Я и так чувствую себя дерьмово, так что не доводи меня своим дерьмовым отношением.
Холодным и решительным тоном он бросил это замечание и отвернулся. Лицо Юн Чон Сока стало свекольно-красным.
— Эй, Ки Ён Вон, ты ублюдок!
— Если ты так сильно хочешь открыть дверь, иди и открой ее сам. Не надейся, что твои хубэ сделают это за тебя.
Сонбэ оглянулся через плечо и ухмыльнулся.
— Не можешь этого сделать, да?
Юн Чон Сок не нашелся, что ответить. Он мог только бормотать проклятия себе под нос, наблюдая, как сонбэ исчезает в душевой.