Анализ песни Zombie
Zombie (рус. Зомби) - песня рок-группы The Cranberries из альбома No Need to Argue. Протестная, антивоенная композиция, являющаяся реакцией на гибель двух детей, Джонатана Болла и Тима Пэрри, в результате теракта, устроенного Ирландской республиканской армией (ИРА) в городе Уоррингтон, графство Чешир, Великобритания. Сегодня я от корки до корки разберу эту песню и определю, что хотела сказать и выразить Долорес О'Риордан, лидер группы. Начинаем!
"Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we, mistaken?"
"Очередная голова опустилась
Ребенка медленно уносят
И жестокость приводит к тишине
В ком же мы ошиблись?"
"Очередная голова опустилась", "ребенка медленно уносят". Речь идёт о внутреннем военном конфликте в Северной Ирландии, связанном с тем, что некоторые группы стремились к воссоединению с Республикой Ирландия, тогда как другие поддерживали сохранение статуса Северной Ирландии как части Соединённого Королевства Великобритании. С момента разделения Ирландии, этот конфликт более 100 лет являлся источником насилия, страданий и смертей. 20 марта 1993 года в британском городе Уоррингтон произошло два взрыва, устроенные ИРА, вследствие которых были ранены 56 человек и погибли два мальчика, 3-летний Джонатан Болл и 12-летний Тим Пэрри. Таким образом, в данных строчках признаëтся гибель детей, что является источником горя для родителей
"И жестокость приводит к тишине", "в ком же мы ошиблись?". Долорес О'Риордан хочет сказать, что люди, увлечëнные идеологиями насилия, не видят последствий своих действий и не задумываются о том, что они могут быть неправы
"But you see, it's not me, it's not my family
In your head, in your head, they are fightin'
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
In your head, in your head, they are cryin'"
"Но видишь ли, это не я, это не моя семья
В твоей голове, в твоей голове они сражаются
С их танками и бомбами, их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они кричат"
"Но видишь ли, это не я, это не моя семья". Долорес О'Риордан хочет сказать, что Ирландия - это она сама и её семья, однако ИРА - это не Ирландия. Её оскорбляет то, что террористы оправдывают свои преступления тем, что якобы совершили их во имя своей родной страны, то есть Ирландии
"В твоей голове, в твоей голове они сражаются", "с их танками и бомбами, их бомбами и пистолетами". Во время военного конфликта обе стороны, Северная Ирландия и Великобритания, использовали все возможные виды оружий, кроме авиабомб
"В твоей голове, в твоей голове, они кричат". Речь идёт о слуховых флэшбеках, связанных с войной и её ужасами
"In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh"
"В твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби
Что в твоей голове, в твоей голове
Зомби, зомби, зомби, ох"
В контексте песни, зомби олицетворяют две категории людей: тех, кто держится за давние конфликты, теряя контроль над собой и способность мыслить здраво, и готов использовать оружие для их разрешения, а также призраков невинно погибших, которые преследуют во снах всех, кто невольно стал очевидцем военного конфликта
"Another mother's breakin'
Heart is takin' over
When the violence causes silence
We must be mistaken"
"Еще одно материнское разбитое
Сердце сменяет другое
Когда насилие приводит к безмолвию
Мы, должно быть, ошибаемся"
"Еще одно материнское разбитое", "сердце сменяет другое". Сердца матерей двух убитых в Уоррингтоне мальчиков поглощены горем. Они, как и сотни других семей, потерявших своих детей вследствие этого военного конфликта, пытаются справиться с последствиями гибели своих сыновей
"Когда насилие приводит к безмолвию", "мы, должно быть, ошибаемся". Долорес О'Риордан уже окончательно убедилась в том, что жертвы идеологий насилия не осознают последствий своих действий и никогда не поменяют свои позиции
"It's the same old theme, since 1916
In your head, in your head, they're still fightin'
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
In your head, in your head, they are dyin'"
"Это одна и та же старая тема с 1916
В твоей голове, в твоей голове они все еще сражаются
С их танками и бомбами, их бомбами и пистолетами
В твоей голове, в твоей голове, они умирают"
"Это одна и та же старая тема с 1916", "твоей голове, в твоей голове они все еще сражаются". Речь идёт о Пасхальном восстании 1916 года, причиной которого являлось недовольство ирландцев британским правлением. Ирландия находилась под контролем Великобритании на протяжении многих веков, и ирландцы стремились к независимости. Восстание стало кульминацией долгой борьбы за автономию и свободу. Кроме того, политические лидеры Ирландии видели в Первой мировой войне возможность для достижения своих целей. Они считали, что Великобритания будет ослаблена после войны, и это даст Ирландии шанс на независимость. На момент написания песни конфликт в Северной Ирландии продолжался и количество жертв росло. В период с 1969 по 2001 год в результате конфликта погибло 3526 человек
"В твоей голове, в твоей голове, они умирают". Снова идёт речь о флэшбеках вследствие пережитой войны и конкретно в этой строчке, Долорес О'Риордан говорит о зрительных флэшбеках
Итак, дамы и господа, анализ песни закончен. Прежде чем мы перейдëм к размышлениям, немного пройдёмся по предыстории. Как было сказано ранее, композиция Zombie посвящена гибели двух детей Джонатана Болла и Тима Пэрри вследствие теракта в Уоррингтоне, Великобритания. Эта трагедия произошла в рамках длительного военного конфликта между Северной Ирландией и Великобританией. Композиция Zombie была написана как ответ на смерть этих двух мальчиков и призывала к миру и прекращению насилия
Переходим к общим выводам. Композиция Zombie выражает антивоенное послание и протест против насилия и направлена на освещение трагедий, связанных с военными действиями, особенно гибелью детей, что подчеркивает жестокость и безразличие к человеческим жизням. Ещё один и не менее главный посыл композиции состоит в том, что людей, погрязших в насилии и ненависти, сложно назвать полноценными личностями. Они становятся зомби лишенными способности к здравому мышлению и сопереживанию и приходящим к насилию как к средству решения конфликтов. Кроме того, зомби - это ещё и те, кто пострадал от войны, был ранен или убит в ней. В целом и общем, композиция Zombie - это мощное напоминание о разрушительной силе конфликтов и призыв к переосмыслению ценностей и вниманию к человеческим жизням вне зависимости от идеологий. Долорес О'Риордан доносит мысль о том, что насилие никогда не является ответом, а только порождает новые страдания и горе