Анализ песни Custer
Custer (рус. Кастер) – песня группы Slipknot из альбома .5: The Gray Chapter. Язвительная композиция, в которой Кори Тейлор с презрением говорит о людской зависти и мелочности, открыто провоцируя тех, кого осуждает. Однако сам он признается в усталости и желании уйти, хотя отступать явно не собирается. Сегодня мы попробуем разобраться, откуда берется эта ярость и почему остаться последним на ногах еще не значит победить
Название песни отсылает к Джорджу Армстронгу Кастеру, американскому подполковнику, погибшему в 1876 году во время битвы при Литл-Бигхорне. Его подразделение было разгромлено воинами коренных народов Северной Америки, а выражение Custer's Last Stand («Последний бой Кастера») впоследствии закрепилось за этим сражением. Кори Тейлор сравнивал кризисное положение Slipknot с подобным боем: несмотря на попытки окружающих предрешить дальнейшую судьбу группы, музыканты намеревались продолжать свою деятельность. Однако история Кастера напоминает, что даже готовность идти до конца не гарантирует победы
"I have this one
De-da-dat, de-da-dat, de-da-dat-dat-dat
De-da-dat, de-da-dat, de-da-dat-dat-dat
Yeah!
Yeah!
Rise!"
"У меня есть один вариант
Дэ-да-дат, дэ-да-дат, дэ-да-дат-дат-дат
Дэ-да-дат, дэ-да-дат, дэ-да-дат-дат-дат
Да!
Да!
Восстань!"
Песня начинается с короткой реплики Шона Крэхана, после которой он голосом воспроизводит ритмический рисунок. Повторяющиеся слоги de-da-dat не имеют самостоятельного значения и напоминают попытку напеть мотив без использования инструментов. После двух Yeah раздается отрывистое Rise («Восстань»). На фоне шутливого начала этот возглас звучит неожиданно жестко, предвещая агрессивную интонацию всей композиции
"Half-alive and stark-raving free and maligned
For encroaching on the purpose of this commercial-free interruption
Due to the prolific nature of this statement
Listener agression is advised"
"Полуживой, безумно свободный и оклеветанный
За посягательство на смысл этой паузы без рекламы Ввиду необычайной плодовитости этого заявления
Слушателям рекомендуется проявлять агрессию"
"Полуживой, безумно свободный и оклеветанный", "за посягательство на смысл этой паузы без рекламы". Тейлор начинает интерлюдию в манере радиоведущего, произнося нарочито запутанное объявление. В нем выражение half-alive («полуживой») соседствует со stark-raving free («безумно свободный»), вариацией устойчивого выражения stark raving mad («совершенно безумный»). Слово maligned («очернённый», «оклеветанный») указывает на осуждение, которому подвергается говорящий. Затем следует обвинение во вмешательстве в некую «паузу без рекламы» (commercial-free interruption). Такая нелепица звучит как издевка над официальной речью. С учетом комментариев Тейлора в этих словах можно увидеть и критику попыток диктовать Slipknot, какую музыку создавать и как поступать даже при личных обстоятельствах. Подобные претензии особенно раздражали группу после смерти Пола Грея, когда некоторые поклонники начали рассуждать о том, как участники должны переживать потерю товарища
"Ввиду необычайной плодовитости этого заявления", "слушателям рекомендуется проявлять агрессию". Продолжая объявление, Тейлор с напускной серьезностью произносит prolific nature of this statement («плодовитость этого заявления»). Такое сочетание кажется странным, поскольку прилагательное profilic обычно используют, говоря об авторах, выпустивших множество произведений. Интерлюдия завершается фразой listener agression is advised («слушателям рекомендуется проявлять агрессию»), переделанной из стандартного предупреждения listener discretion is advised («слушателям рекомендуется проявлять осторожность»). Подмена discretion («осторожность») на agression («агрессия») оборачивается откровенной провокацией, предвосхищая ярость первого куплета
"It's strange, whenever I see a gun
I think about just how pretty you are
And it blows my fucking mind
Yeah, it blows my fucking mind
These days, I never seem to get enough
I'm tired of this shit, I wanna go home
Don't waste my fucking time
Don't waste my fucking time
Because anything exceptional
Gets crushed by common people
With jealousy and ignorance
This planet isn't special
Collections made of clay
I'm waiting for the punishment
I know it's on my way"
"Странно, но всякий раз, когда я вижу оружие
Я думаю о том, насколько же ты мелочен
И меня это, блять, поражает
Да, просто охренеть можно
В последнее время мне вечно чего-то не хватает
Меня заебало это дерьмо, я хочу домой
Не трать мое гребанное время
Не трать мое гребанное время
Потому что все выдающееся
Давят заурядные люди
Своей завистью, невежеством
И прочими привычными пороками
Эта планета ничем не примечательна
Скопления, сделанные из глины
Я жду наказание
Знаю, оно уже близко"
"Странно, но всякий раз, когда я вижу оружие", "я думаю о том, насколько же ты мелочен", "и меня это, блять, поражает", "да, просто охренеть можно". Даже героя удивляет ассоциация, возникающая у него при виде оружия. Возможно, за ней скрываются презрение к людям, которые прибегают к угрозам и демонстрации силы ради самоутверждения. В таком случае оружие может напоминать герою о том, как жалки бывают побуждения человека, способного причинить другим вред. Выражение blows my fucking mind («меня это, блять, поражает») передает смесь недоумения и возмущения. Тейлор повторяет эту фразу, но так и не уточняет, кому именно адресованы обвинения
"В последнее время мне вечно чего-то не хватает", "меня заебало это дерьмо, я хочу домой", "не трать мое гребанное время". К раздражению героя добавляется усталость. Он говорит, что ему постоянно чего-то не хватает, но не уточняет, чего именно. Возможно, речь идет о неудовлетворенности, которая накопилась за долгое время. Желание вернуться домой может выражать стремление отдалиться от всего, что успело его измотать. Тейлор дважды требует не тратить его время: он больше не намерен терпеть происходящее и участвовать в бесконечных спорах
"Потому что все выдающееся", "давят заурядные люди", "своей завистью, невежеством", "и прочими привычными пороками". Теперь Тейлор говорит о людях, которых раздражает чужой талант. Слово exceptional («исключительное», «выдающееся») может относиться к одаренности, выделяющей человека среди остальных. Ему противопоставлено common people («заурядные люди»), причем определение common звучит здесь пренебрежительно. Глагол crushed («раздавлены») описывает жестокость такого неприятия: из зависти люди готовы подавлять тех, кто превосходит их. Любопытно и повторение common в выражении common evils («привычные пороки»). Тейлор презирает тех, кому проще принизить другого человека, чем признать его заслуги
"Эта планета ничем не примечательна", "скопления, сделанные из глины", "я жду наказание", "знаю, оно уже близко". Под collections made of clay («скопления, сделанные из глины») могут подразумеваться люди, чья хрупкость плохо вяжется с их самомнением. Здесь можно усмотреть связь с религиозными представлениями о сотворении человека, хотя прямого указания на такую отсылку нет. Герой не объясняет, за что ожидает наказания, поэтому его слова было бы поспешно считать признанием вины. Возможно, он предвидит последствия своей непримиримости, понимая, что его отношение к окружающим рано или поздно обернется против него
"So cut, cut, cut me up
And fuck, fuck, fuck me up"
"Режь, режь, режь меня на части
И разъеби, разъеби, разъеби меня"
Союз so («так что») связывает припев с ожиданием наказания, о котором герой говорит в конце первого куплета. Герой не пытается защититься, а сам требует, чтобы с ним расправились. Cut me up («режь меня на части») подразумевает физическое насилие, а fuck me up («разъеби меня») может означать и попытку сломать человека морально. Многократное повторение этих слов звучит как открытая провокация, обращенная к тем, кто может причинить ему боль. Однако подобная дерзость еще не свидетельствует о бесстрашии. Учитывая прежние слова героя об усталости, в припеве можно услышать и желание покончить с тягостным ожиданием того, что он считает неизбежным
"Irreverence is my disease
It's secondhand, but you know me
The son of a bitch is on his knees
The last man standing gets no pity"
"Непочтительность – моя болезнь
Я подхватил ее от других, но ты меня знаешь
Сукин сын стоит на коленях
Последнему, кто остался на ногах, никто не посочувствует"
Герой оправдывает собственную непочтительность тем, что она возникла в ответ на чужое пренебрежение, а потому осуждение со стороны тех же людей кажется ему лицемерным. В реплике but you know me («но ты меня знаешь») слышится усмешка: собеседника подобное поведение уже вряд ли удивляет. Далее появляется человек на коленях, которого Тейлор презрительно называет son of bitch («сукин сын»). Однако неясно, говорит ли он о себе или о ком-то другом. Последняя строка заставляет усомниться в самой ценности победы: даже тот, кто остался на ногах, не получает сочувствия
"Somewhere on a toilet wall, I read the words
«You form a line to formalize the former lies»
And I finally saw the truth
Something so profound, and it was sitting there
Surrounded by the garbage, and the stains
Another victim of the refuse
Now I've been saying this for years
But you don't comprehend it
I fight hell and I fight fear
Because I understand it
Androgyny and insults
You try so hard to be difficult
You wanna win the war?
Know what you're fighting for"
"Где-то на стене туалета я прочел слова:
«Вы выстраиваетесь в ряд, чтобы придать прежней лжи официальный вид»
И наконец я увидел правду
Нечто настолько глубокое находилось прямо там
Среди мусора и грязных пятен
Еще одна жертва отбросов
Я твержу об этом уже много лет
Но ты никак не можешь понять
Я борюсь с адом и борюсь со страхом
Потому что понимаю их
Андрогинность и оскорбления
Ты изо всех сил стараешься быть невыносимым
Хочешь выиграть войну?
Знай, за что сражаешься"
"Где-то на стене туалета я прочел слова", "«Вы выстраиваетесь в ряд, чтобы придать прежней лжи официальный вид»", "и наконец я увидел правду". Надпись на стене туалета высмеивает готовность людей поддерживать ложь, которая со временем получает всеобщее признание. Фраза You form a line to formalize the former lies построена на созвучии form a line («выстроиться в очередь»), formalize («сделать официальным») и former lies («прежняч ложь»). Очередь здесь можно понимать как намек на привычку следовать за большинством, не задумываясь о достоверности общепринятых убеждений. Старый обман обман сохраняется благодаря тем, кто продолжает его отстаивать. Герой воспринимает прочитанное как открытие. В этой фразе он нашел объяснение тому, что прежде вызывало у него лишь раздражение и недоверие
"Нечто настолько глубокое находилось прямо там", "среди мусора и грязных пятен", "еще одна жертва отбросов". Грязь вокруг надписи резко расходится с серьезностью мысли, которую герой в ней обнаружил. Слова another victim of the refuse («еще одна жертва отбросов»), вероятно, относятся к самой истине: оставленная среди мусора, она рискует остаться без внимания. Признанная большинством ложь воспринимается как нечто заслуживающее доверия, тогда как разумную мысль на туалетной стене легко счесть бессмыслицей, даже не задумавшись над ее содержанием
"Я твержу об этом уже много лет", "но ты никак не можешь понять", "я борюсь с адом и борюсь со страхом", "потому что понимаю их". Противопоставление you don't comprehend it («ты этого не понимаешь») и I understand it («я это понимаю») выдает раздражение Тейлора: после многолетних попыток объяснить свою позицию он все меньше верит, что другие вообще способны его услышать. Под адом здесь можно понимать тяжелые испытания, через которые пришлось пройти герою. Однако пережитое не избавило его от страха, с которым он по-прежнему пытается справиться. Примечательно, что понимание происходящего не приносит ему спокойствие, зато помогает сопротивляться тому, что раньше могло казаться непреодолимым
"Андрогинность и оскорбления", "ты изо всех сил стараешься быть невыносимым", "хочешь выиграть войну?", "знай, за что сражаешься". Упоминание androgyny («андрогинность») рядом с insults («оскорбления») можно связать с насмешками над людьми, чья внешность не соответствует традиционным представлениям о мужском и женском. Такая трактовка согласуется с неприязнью Тейлора к человеческой мелочности, хотя текст не уточняет, кто именно подвергается оскорблениям. Далее он обращается к человеку, который, по его мнению, намеренно ищет поводы для споров. Возможно, собеседнику важнее доказать собственное превосходство, чем отстоять какие-либо убеждения. Последний вопрос заставляет усомниться в осмысленности подобного поведения: стремление победить мало чего стоит, если человек даже не понимает, ради чего все затеял
"With angel eyes and demon seeds
You're missing what you really need
When all is said and done, you see
The last man standing gets no pity"
"С ангельским взглядом и семенами демонов
Ты упускаешь то, что тебе действительно нужно
Когда все будет сказано и сделано, ты поймешь:
Последнему, кто остался на ногах, никто не посочувствует"
Контраст между angel eyes («ангельские глаза») и demon seeds («семена демонов») намекает, что за внешней невинностью могут скрываться жестокость и дурные намерения. Слово seeds также можно понимать как зачатки пороков, которые со временем способны укорениться в человеке. Стремление доказать собственное превосходство мешает людям разобраться в том, что им действительно нужно. Возвращаясь к мысли о последнем выстоявшем, Тейлор напоминает, что даже после споров победитель может остаться ни с чем
Ну вот, дорогие друзья: Custer отгремела, а вопросы к содержанию остались. Пора сложить разрозненные детали в цельную картину. После смерти Пола Грея и ухода Джои Джордисона Slipknot встали перед необходимостью решать, как существовать дальше. Тем временем некоторые поклонники уже спешили указывать музыкантам, что те должны чувствовать, какую музыку играть и как переживать потерю товарища. Подобная самоуверенность вызывала у Тейлора раздражение, ведь люди, рассуждающие о чужом горе, едва ли представляли, через что пришлось пройти группе. В песне его возмущение доходит до открытой враждебности, хотя он уже устал постоянно отстаивать собственные решения. Свое упорство Тейлор сравнивает с последним боем Кастера, который продолжал сражаться до конца, но все равно потерпел поражение. Slipknot же удалось пережить кризис и вернуться к творчеству, но никакие успехи не могли вернуть погибшего друга или избавить музыкантов от боли. Последний выстоявший вовсе не обязательно чувствует себя победителем. Окружающие могут восхищаться его выдержкой или же продолжать осуждать, даже не подозревая, чего ему стоило найти в себе силы для того, чтобы жить дальше. Пожалуй, в этом и заключается главная мысль Custer: способность выдерживать чужие нападки еще не означает, что человек оправился от пережитого и никто не вправе указывать ему, как справляться с утратой
*Условное название изображения. Растрескавшаяся скульптура отражает человека, который слишком высокого мнения о себе и очень раним. Он считает себя лучше других, но даже малейшая критика может подорвать его уверенность. Его кажущееся величие так же непрочно, как и глиняная фигура
*Картина испанского художника Франсиско Гойи. Двое мужчин сражаются друг с другом, рискуя собственными жизнями ради победы, которая может не оправдать понесенные потери. С Custer эту картину роднит мысль, что даже победив, человек может остаться ни с чем