Анализ песни Bait & Switch
Bait & Switch (рус. Наживка и подмена) – песня индастриал-рок-группы KMFDM из альбома Blitz. Циничная композиция, повествующая о приёме «наживки и подмены», применяемом большинством политических и общественных деятелей. Сегодня я разберу по фрагментам эту песню, а после вновь соберу её, но уже в многослойный смысловой пазл, для установления её сути. Начинаем!
"Violence breeds violence
Oppression breeds retaliation
And only a cleansing of our whole society
Can remove this sickness from our souls"
"Насилие рождает насилие
Угнетение — месть и бунт
И лишь полная чистка общества
Избавит нас от этой заразы в душах"
Такие формы вмешательства, как насилие и угнетение, никогда не помогали остановить антинародный режим в обществе или государстве, а лишь приводили к не менее плачевным последствиями в виде девиантных и деструктивных реакций – к мести, бунту, перевороту. Единственное, что можно предпринять в таких ситуациях – тотальное истребление общества
"Fear not
What the future holds
Rest your weary bones
I'll do the rest
Careful as I gentle down
Like a sacred cow
Give you my best"
"Не бойтесь
Того, что ждёт впереди
Ложитесь, измотанные твари
Я всё сделаю за вас
Осторожно спущусь к вам
Как священная корова
Дам вам лучшее своё"
Политические и общественные деятели заманивают избирателей сладкими речами о неприкосновенности их идей и ценностей, а также обещаниями об облегчении ноши мирных граждан, тем самым наживаясь на их страхах и надеждах
"Rest assured
I know you know
Truth is good
To win the goal
There comes a time
Fight or flight
All behold
The legacy mine"
"Будьте спокойны
Я знаю — вы знаете
Правда полезна
Чтоб цель взять свою
Придёт тот час
Бей или беги
Все увидят
Наследие моё"
Политические и общественные деятели не скрывают манипуляций, которые они проделывают с народом: они используют смоделированную ими же правду как приспособление для достижения личных целей и давят на чувство страха и вины, заставляя выбирать их сторону под угрозой уничтожения. Даже в демократических сообществах и государствах деятели часто прибегают к подобным методам, уподобляясь тоталитарным правителям, когда используют угрозу кризиса для консолидации контроля над людьми
"Hark! The herald angels sing
Glory to the king of kings
A better life imagined through his eyes
A veil of finely calibrated lies
Bait and switch
One and all, full of shit
Bait and switch
Everything in time"
"Слышьте! Херувимы гимн заводят
Славу королю королей
Лучшая жизнь — в его глазах
Завеса тонко настроенной лжи
Наживка и подмена
Все до единого — полны дерьма
Наживка и подмена
Всё раскроется со временем"
«Наживка и подмена» — это форма мошенничества, используемая в розничной торговле, но также применяемая и в других контекстах. Сначала покупателей «заманивают» рекламой товаров или услуг по низкой цене, но когда клиенты приходят в магазин, они обнаруживают, что рекламируемый товар отсутствует или продавцы давят на них, чтобы они рассмотрели похожие, но более дорогие вещи. Политические и общественные деятели тоже обожают применять данный приём по отношению к своим избирателям, давая им обещания, что облегчат их ношу, если они им доверятся. Но как только эти деятели приходят к присяге и получают полномочия, они быстро отказываются от всего, что обещали народу, и начинают работать только на укрепление своего авторитета. Всё, что они обещали, включая лучшую жизнь, было сплошной ложью, подменённой на истинную цель: власть и контроль
"Follow me
Down the garden path
Take you by the hand
Lead you astray
Don't look back
Leave the past behind
Let bygones be gone
Live for today"
"Идите за мной
По садовой тропе
Возьму вас за руку
Заведу в дебри
Не оглядывайтесь
Оставьте прошлое
Пусть старое сгинет
Живите здесь и сейчас"
"Идите за мной", "по садовой тропе", "возьму вас за руку", "заведу в дебри". Политические и общественные деятели пытаются усыпить бдительность граждан, создавая ложное чувство безопасности и заставляя их доверять им, тем самым намеренно уводя их в сторону от цели лучшей жизни ради личной выгоды
"Не оглядывайтесь", "оставьте прошлое", "пусть старое сгинет", "живите здесь и сейчас". Политические и общественные деятели, недавно пришедшие к власти, призывают народ забыть о прошлых разочарованиях, и не вспоминать бесчисленные случаи, когда их предавали двуличные предшественники
"In control
Make no mistake
The world is mine alone to take
All for one
And one for none
In God we trust
To seal our fate"
"Всё под контролем
Не ошибитесь
Мир возьму себе один
Все за одного
А один — ни за кого
В Бога веруем
Чтоб рок наш скрепить"
Политические и общественные деятели забирают всё себе, используя слепую доброту и доверие людей как приспособление для этого. В финале Лючия Чифарелли, вокалистка KMFDM, переворачивает суть популярного американского девиза «In God We Trust», показывая, что единственный итог вечной жажды власти — смерть
Итак, анализ песни подходит к концу. Пора рассмотреть её общую картину, а не только отдельные элементы. Композиция Bait & Switch показывает, как работает классическая наживка и подмена в политической и общественной деятельности. Лидеры приходят с красивыми речами о гарантированных безопасности, лучшей жизни и облегчении ноши. Пародируют религиозные гимны, чтобы звучало торжественно и свято. Но на самом деле это просто обман. Правда для них не ценность, а приспособление, чтобы взять своё. Страх смерти подогревают манипуляцией, заставляя людей выбирать их сторону под угрозой уничтожения. Прошлое стирают, чтобы никто не вспоминал старые предательства. То бишь, получив власть, всё меняется. Обещания исчезают, весь мир забирается лидером себе одному. Доверие народа выжимают досуха, пока оно не перестанет работать, пока люди не поймут, что их снова обвели вокруг пальца, или пока не станет поздно. Подытожим: композиция Bait & Switch бьёт по всем деятелям сразу: что демократические, что авторитарные правители одинаково любят использовать приём «наживка и подмена». Обман, страх, ложь — всё ради власти, которая в конце приводит только к разрушению и предательству