Глава 10. Районная девчонка
Я снова выскользнул из дома посреди ночи, не в силах избавиться от этого удушающего чувства тоски. Моя голова полна вопросов. Кажется, моя семья скрывает столько секретов, что мне становится страшно. И это не обычный страх, а глубокий ужас. Давящее чувство, будто кто-то всерьез желает мне смерти.
Эта мысль заставила меня искать улики, анализировать всё, что только можно. Вот эта пуля, например. В глубине души у меня уже есть часть ответов. Комментарии, постоянное давление… Я всегда думал, что Танкхун естественным образом унаследует пост главы семьи по праву первородства. Мы с Кинном в лучшем случае были бы вице-президентами.
Но нет. Вопреки всему, отец никогда не планировал передавать главную семью Танкхуну. Почему? В этом нет смысла, верно? И зачем так давить на нас с Кинном? Честно говоря, я должен был быть последним в списке. Так почему же испытания так жестоки именно ко мне?
Папа. Он определенно что-то готовит. От этой семьи у меня голова идет кругом.
Что, если он планирует объединить все ветви — основную и побочную — в одну? Сейчас ситуация в компании указывает именно на это. Но что тогда будет с остальными, такими как дядя Кан, Вегас, Макао? И я уверен, что… Кинн тоже в ловушке этой игры, как и я. Но сегодня вечером он, возможно, стал мишенью даже в большей степени, чем я.
А если один из нас умрет… что сделает папа? Неужели он на самом деле хочет отдать семью Танкхуну в итоге? Эта мысль крутится у меня в голове уже несколько дней, до такой степени, что кажется, мозг сейчас взорвется. Правда может быть еще хуже, чем я воображаю.
Или, может быть… здесь вообще нечего понимать. Может, он просто хочет, чтобы мы с Кинном вместе, сплотив силы, взяли на себя заботу о главной семье. И, возможно, я просто накручиваю себя.
Но мне действительно ненавистно то, как ведет себя папа. Такое чувство, будто мы — всего лишь фигуры на шахматной доске, вынужденные двигаться в игре, где каждый ход уже предрешен. Если это игра, то самая жестокая из всех, что я знал.
Ух… Я больше не хочу мучить себя всеми этими мыслями о семье, но остановиться невозможно. Потому что папа — человек, которого я люблю больше всех на свете. И в то же время тот, кто ранил меня глубже всех.
Он отверг мою мечту — мечту, которая была всей моей жизнью. Он запер меня в таком тесном пространстве, что у меня не осталось выбора. Папа ненавидит музыку. Он ненавидит музыку. Он ненавидит искусство. Поэтому мне пришлось оставить всё. А это ничем не отличается от разрушения чьей-то жизни.
Иногда я жалел, что не родился обычным человеком, а не ребенком человека с такой властью. Каждое утро, открывая глаза, я загадывал желание. Я просто хотел простой, нормальной жизни. Жизни без бремени. Я хотел быть просто Кимханом, просто Кимом, со своими мечтами и правом самому выбирать свой путь.
На телефоне звякнуло уведомление. Я лежал на кровати, ничего не делая после утренних занятий — вероятно, поэтому мои мысли так растекались. Затем на экране появилось знакомое имя. Тот, кого я не видел уже несколько дней. И это было его первое сообщение за трое суток.
Если хочешь комфорта — садись в Порше. Но если не хочешь быть брошенным — приходи и сядь в моем сердце. (Это никнейм Че, лол)
Сообщение получено от: Если хочешь комфорта — садись в Порше. Но если не хочешь быть брошенным — приди и сядь в моем сердце: Ты что, сегодня не стримишь? — спросил он.
Summer Zone: — Я не очень хорошо себя чувствую сегодня.
Я ответил, используя один из своих дополнительных аккаунтов — тот, под которым я сижу в сети и изливаю душу в своих песнях. Именно благодаря этому аккаунту число моих подписчиков взлетело до десятков тысяч. Но самым первым человеком, который нашел меня, когда у меня было всего около десяти подписчиков, был этот парень со странным, нелепо длинным ником.
Я — Summer Zone, и я всегда надеялся, что это место — это пространство — станет моим тайным убежищем. Местом, где я мог бы унять свою боль, ничего не ожидая взамен. До того дня, пока не получил цветок. Самый первый. Подарок от Деккера — это странное прозвище моего первого подписчика. И сам не зная почему, я почувствовал, что больше не одинок в этом мире. После того как так долго был пуст внутри.
Если хочешь комфорта — садись в Порше. Но если не хочешь быть брошенным — приди и сядь в моем сердце: Ой! Выздоравливай скорее!
Этот светлокожий мальчик с яркими глазами и озорным лицом… Он привлек мое внимание с самого начала. И все же мы никогда не встречались в реальной жизни. Я захожу на его профиль каждый день. Это стало почти привычкой. Потому что он любит постить забавные видео из своей повседневной жизни — простые мелочи, которые каждый раз заставляют меня улыбаться.
— Вот мой новый питомец! — сказал Порче.
Квох-квох-квох! В его руках закудахтала курица.
— А куда делся старый? — спросил друг.
— Это была жареная курица в банке! — ответил Порче.
— И как зовут нового? — поинтересовался друг.
— «Маленький рыбный бульон», — сказал Порче. — Потому что я ужасно хочу зеленый карри с курицей.
Я качаю головой, глядя на его очаровательное безумие. Но должен признать… он действительно милый. Его личность, его энергия, его образ жизни — всё в нем является полной противоположностью мне.
— Ну же, поздоровайся со зрителями! — сказал Порче.
— Да кто это вообще такие? С чего мне с ними здороваться? — проворчал Порш.
— Ребята, это Порш! Посмотрите на этот убийственный взгляд — он национальный атлет, не меньше. А вдобавок ко всему… он холооооост! — объявил Порче.
— О боже, Порче! Помолчи хоть две секунды! — воскликнул Порш.
Он делает что думает, говорит что хочет, ведет себя как ему вздумается… И все же меня к нему ужасно тянет. Особенно когда он улыбается: его большие глаза превращаются в полумесяцы, его идеально ровные зубы, его пухлый рот, гладкие щеки… У него стильная, современная стрижка, и хоть он не носит люксовые бренды, у него потрясающий вкус.
Каждый раз, когда он приходит послушать мое пение, он совершенно выбивает меня из колеи. Его странные сообщения, к которым всегда прикреплен цветок… они стали его подписью.
Он на самом деле довольно популярен: число его подписчиков примерно такое же, как у меня. Его видео легко набирают по пять тысяч лайков, даже когда в них нет никакого смысла: как он показывает свою курицу или сгоревший омлет. Или его пугающего старшего брата...
Он поет или играет на гитаре — часто неуверенно, но это звучит естественно, искренне. Он не боится показывать свои чувства. Это… правда подкупает.
Я листаю его ленту, кликаю на репосты, чтобы посмотреть, чем он увлекается в последнее время. Обычно он не слишком активен. Но сейчас… почему кто-то сделал эдит с ним?
— Привет, меня зовут Порче Питчая Киттисават. Я учусь в 10 классе международной школы Байбестданг, — представился он.
Затем идут кадры, где он в школьной форме занимается разными делами. Почти всегда смеется, широко улыбаясь друзьям.
Я опускаю взгляд на название аккаунта: Это канал Cute Boy TH, тот самый, что раньше постил мои фото. И в этот раз в описании они говорят о Порче:
«Симпатичный, светлый, популярный — президент школьной группы поддержки, звездный мальчик района».
Я хмурюсь, читая хэштеги, затем из любопытства перехожу по ним… и обнаруживаю, что почти во всех своих видео они используют песню «District Girl» (Thida Pracham Amphoe).
«Я пойду учиться петь лук-тхунг (тайскую народную музыку), чтобы ты посмотрел на меня хотя бы раз. Однажды я спою для тебя лук-тхунг, может тогда ты наконец обратишь на меня взор».
— Тот парень, который тебе нравится... — начал я.
Я поворачиваюсь к Нао, который сейчас вносит расписание Пи’ Нао в компьютер с крайне сосредоточенным видом.
— Кто? — спросил он. Он отвечает, даже не глядя на экран, будто я — предмет мебели.
— Тот, про которого ты говорил, что не можешь с ним флиртовать, — пояснил я.
Но как только я заканчиваю фразу, он поворачивается ко мне, насмешливо вскидывается и разражается смехом.
— Порче, что ли? Ха-ха, с чего бы… о, ты им заинтересовался? — спросил Нао. Он поднимает бровь, дразня меня.
— Нет! — резко ответил я, прежде чем снова лечь на кровать, не отрывая глаз от телефона. Затем спрашиваю снова, уже нейтральным тоном: — Он что, знаменит или типа того?
Я листаю фанатские эдиты, фото, клипы… пока в глазах не начинает рябить.
— О… ну да, типа того. К нему многие подкатывают. Я даже слышал, что кто-то хотел пригласить его сниматься в лакорне! Но его брат… ТВОЮ МАТЬ, он же жуткий! — воскликнул Нао.
Нао говорит это с такой убежденностью, что его буквально передергивает при упоминании брата парня. На видео он и правда горяч. Не просто красив… а очень красив. И он очень похож на Порче. Но черт возьми! Его аура совершенно другая! Он выглядит диким, с татуировками, настоящий вайб убийцы… Полная противоположность Порче, который такой мягкий и милый.
Хотя их лица почти идентичны, один излучает тьму, а другой — радугу.
— И у него нет парня или девушки? — спросил я.
Я задаю этот вопрос как бы невзначай, не особо ожидая ответа… но Нао тут же за него цепляется.
Я кидаю подушку ему в лицо, но он успевает ее поймать. Иначе я, вероятно, сломал бы ему нос.
— Серьезно! К нему подкатывают как сумасшедшие — как у него может не быть парня? — сказал Нао.
Я притворяюсь, что не слышу его, всё еще не отрывая глаз от экрана, затем подкладываю руку под голову и вздыхаю.
— Ну… он же флиртует с тобой прямо сейчас, — заметил Нао.
И эта фраза заставляет меня издать глубокий, тяжелый вздох. Потому что, честно говоря, я бы никогда не подумал…
Однажды мы всё-таки встретились в реальной жизни. И… он оказался гораздо милее, чем я воображал.
Всё в нем казалось естественным, в точности как в тех постах, что он всегда выкладывает в сеть. Но что удивило меня больше всего… так это то, насколько он странный. Странный до такой степени, что я даже не знал, как реагировать.
Было так много вещей, которых я не ожидал. Чрезмерно самоуверенный, он показывает каждую эмоцию без фильтров: обожание, безумие, одержимость, до такой степени, что это иногда граничит с помешательством.
Проблема в том, что я не знаю, как вести себя с ним. Возможно, он ждет от меня слишком многого. И я это ненавижу. Мне не нравится, когда люди возлагают на меня большие надежды.
Поэтому я решил вести себя холодно. Не потому, что я хочу, чтобы он ушел. А потому, что я не хочу, чтобы эта «версия меня», которую он носит в своем сердце, исчезла.
— Так… он перестал за тобой таскаться? — спросил Нао.
Я не видел его уже несколько дней. Обычно он всегда ошивается поблизости — в Сиаме или у моего университета. На прошлой неделе он дико действовал мне на нервы, но всё же, у него было чертовски много энергии, это уж точно.
— Он готовится к выпускным экзаменам, я думаю, — ответил я.
— Отлично, — прокомментировал Нао.
Я говорю это с притворным безразличием. Нао швыряет обратно подушку, которую я бросил в него раньше.
— Хватит скроллить, ты, буйвол! — крикнул Нао.
Но всё же, это пустяки. Я просто признаю, что он смелый. И милый. Вот и всё. Не то чтобы это что-то значило.
Я не из тех, кто любит удушающие отношения. Если бы я когда-нибудь и влюбился, то в кого-то совершенно пустого внутри. В того, кто ничего бы от меня не ждал. Потому что в итоге я бы разочаровал его в любом случае.
Посмотрите на мою семью — эти люди ненормальные. Вы думаете, у меня хватит духу подвергнуть опасности того, кого я люблю? Ни за что. И я не тот человек, который умеет любить.
Но даже при всем этом я снова начал думать о своей семье, поэтому, я просто попытался отвлечься, разговаривая с этим пацаном. Это проясняет мысли. Но правда в том, что я чувствую себя немного одиноко.
Мне даже не нравится этот сияющий взгляд, которым он меня одаривает, словно каждый раз, когда он смотрит в мою сторону, в меня летят звезды. Обычно, когда люди смотрят на меня «нормально», я уже впадаю в полную панику.
Но он... он смотрит на меня так, будто я греческий бог. Это кажется почти нереальным. Смесь восхищения и гордости, будто он увидел самого Бога.
Пожалуйста, я человек, ясно? Не статуя Будды. Такое поклонение — это слишком.
Summer Zone: Тебе нравится слушать музыку лук-тхунг?
Если хочешь комфорта — садись в Порше. Но если не хочешь быть брошенным — приди и сядь в моем сердце: А?
Summer Zone: (это его хэштег из группы красавчиков)
Если хочешь комфорта — садись в Порше...»: Ах! 5555
Однажды я провел эфир, где спел «Nak Rak See Ka», и люди начали подкалывать меня по этому поводу.
Summer Zone: Тебе стоит как-нибудь спеть для меня.
Если хочешь комфорта — садись в Порше... : У меня это плохо получается.
Summer Zone: В музыке нет понятий «хорошо» или «плохо», «правильно» или «неправильно». Важно только одно: нравится тебе это или нет. В конце концов, если ты занимаешься музыкой и при этом счастлив... этого ведь достаточно, правда?
Если хочешь, комфорта... опубликовал новое видео.
Я тапнул по уведомлению в ту же секунду, как оно появилось.
Порче всё ещё в школьной форме, сидит в своей спальне, стены которой увешаны плакатами музыкальных групп. Их так много, что я даже не смогу сказать, что это за группы.
Комната простая, залитая мягким оранжевым светом, отчего всё кажется уютным, нежным... спокойным.
Он робко перебирает струны гитары, немного смущаясь, а затем начинает напевать припев тихим голосом. Клип длится всего двадцать секунд.
— Пойду учиться петь лук-тхунг, Лишь для того, чтоб ты взглянула на меня, Однажды я спою тебе, И, может, ты меня заметишь...
Он немного не попадал в ноты и пропустил пару аккордов, но это ничуть не умаляло того, насколько очаровательным он был.
И когда он скорчил это совершенно растерянное лицо — будто правда потерялся.
Я не выдержал и рассмеялся. А потом нажал «повтор». И еще раз. И еще. Пока совсем не забыл, что на мне даже нет наушников.
Тем временем в соседней комнате у работника — или того парня, что там был — лицо блестело от пота.
Он выбрал понравившуюся сторону доски, бросил телефон рядом с кроватью, а затем совершенно небрежно скатился с матраса, чтобы встать.
Вероятно, он думал, что Порче — просто ребенок, которого не стоит бояться. Он скорчил рожу — ту самую, которая безмолвно осуждает: «Кто, черт возьми, этот парень? Что он здесь делает?».
В этот момент сцена становится хаотичной — вероятно, потому что всё происходит быстро. Но, судя по всему, его телохранитель пришел за ним.
— Черт! — сказал он, топая ногами, затем схватил мою сумку и швырнул её в багажник машины.
— Ох, Ким! Ты меня точно в могилу сведешь, — Нон никак не переставал донимать меня, отчего мне захотелось хорошенько его встряхнуть — я был в ярости.
Но прежде чем я успел что-либо сделать, пришел Нао, таща за собой чемодан.
— О, Нао, привет! — Вегас улыбнулся ему, заглушил мотор и открыл капот, чтобы что-то проверить.
Макао лишь повернул голову со своим привычным скверным видом. Этот пацан был маленьким демоном, сколько я его помню. Вежливость: ноль. Танкхуну определенно нужно когда-нибудь преподать ему хороший урок.
Нао не знает многих людей в моей семье, но он понимает, как всё устроено — и знает о наших проблемах. Я никогда не приводил его в свой дом; я не хочу, чтобы люди из моей жизни смешивались с моей семьей. Это источник сплошного негатива. Танкхун и Кинн с ним тоже не встречались.
В основном это Вегас — друг Макао по колледжу — который ждет своего старшего брата под зданием.
Я видел их всех вместе. Я свирепо посмотрел на этого мелкого засранца и бросил ему предупреждение:
— Если пойдешь за мной, я брошу тебя в реку с мешком камней, а твой труп отправлю твоей девушке. Весь разложившийся и всё такое!
Я пригрозил ему, и он побледнел — но не отступил ни на шаг. Нон упрям. Он может постоять за себя, но он не ровня телохранителям Танкхуна.
— Ким! Хватит, клянусь, я не сделаю ничего лишнего или выходящего за рамки моих обязанностей.
Он отчаянно тряс меня за руку, будто я собирался умереть в любую секунду.
— И если ты продолжишь игнорировать меня... если ты продолжишь в том же духе... я, — я выдохнул, измотанный, оглядываясь по сторонам в поисках чего-то достаточно рискованного. Затем я увидел дорогу — машины проносились на полной скорости — и мне в голову пришла идея. — Я брошусь под машину, вот что!
Я пошел вперед, будто действительно собирался переходить, и Нон бросился ко мне, чтобы схватить, его глаза были полны слез. Честно говоря, с такими рефлексами ему следовало бы пойти в отряд телохранителей Танкхуна.
Я был готов сорваться с места как маньяк, но вмешался Нао. Он внезапно расхохотался.
— Ладно, ладно — но Ким, ты должен звонить мне каждый вечер в шесть, хорошо?
Когда он поставил это условие, я закатил глаза так сильно, что подумал, они вывалятся. Черт...
— Ты мне жена, что ли? — спросил я.
— Я должен отчитываться перед Пи’Чаном, — ответил он, всё еще цепляясь за меня, что начинало серьезно действовать мне на нервы.
Я поморщился, вконец обессилев, будто готов был замертво упасть.
— Напиши в своем отчете, что я в полном порядке. Полон энергии.
— Ким... — слабо пробормотал он, из-за чего я раздраженным жестом оттолкнул его руки. Я бросил на него взгляд, наблюдая, как стоящая рядом машина снова заурчала.
Нао вмешался, чтобы сгладить ситуацию:
— Не волнуйся, Нон. Я сам о нем позабочусь. Никто из волонтерской бригады не собирается пускать ему пулю в голову, ясно? — Нао улыбнулся, успокаивая его, и похлопал Нона по плечу.
— А ты — убери этих парней из моей квартиры. Меня тошнит от этого беспорядка повсюду.
Я указал на телохранителей Нона — у всех на лбах красовались странные шишки, и выглядели они совершенно жалкими. Похоже, им изрядно досталось. Не моя проблема.
Тем временем Вегас всё еще склонился над двигателем, выражение его лица было напряженным. Я подошел ближе.
— Ну что? Что с машиной? — спросил я.
— Почему ты не используешь классический двигатель 2T? Люди до сих пор ими пользуются. Это лучше...
— Потому что это поддерживает двигатель в идеальном состоянии, и он заводится мгновенно.
Мы с Вегасом ответили одновременно и обменялись широкой, понимающей ухмылкой.
— Черт! Реально не заводится, да? — Я расхохотался — мы были полностью в синхроне. Хотя Вегас и сохранял долю юмора, по его лицу было ясно видно беспокойство.
Поэтому я позвал своих парней — тех, что едва могли стоять смирно — и велел им заглянуть под капот, чтобы помочь семье. Они какое-то время всё проверяли, отсоединяли и снова подсоединяли провода... Пока наконец:
— Думаю, аккумулятор сел, Кхун’Вегас.
Они выглядели такими же раздосадованными, как и я, и, конечно, я не удержался, чтобы немного не отчитать их.
Естественно, у Макао была самая драматичная реакция, его лицо исказилось от раздражения. Его старший брат быстро вмешался, чтобы успокоить его, объясняя бог знает что. Но Макао быстро заупрямился, пока Вегас практически не начал нянчиться с ним, будто тот вот-вот упадет на колени.
Если бы вы не знали, что они братья, вы бы подумали, что они пара — вечно суетятся друг над другом, читают нотации, балуют... Это нелепо.
Нао вытащил мою сумку из багажника и попытался потащить меня за руку, но прежде чем сдвинуться с места, я выдвинул условия.
— Нет — возьми машину Вегаса, чтобы её починили, — сказал я, выхватывая ключи из рук Вегаса и бросая их Нону.
Затем я обхватила шею Нона рукой, притягивая его ближе.
— И если ты попытаешься сострить и пойти за мной, я выберу путь через реку и пересеку границу на лодке. Понял?
Я отпустил его и увидел, как двое «второстепенных» братьев начали выгружать свои вещи из машины.
— Обещай мне, что не сделаешь ничего опасного, — Нон не собирался так легко меня отпускать.
Он всё еще сжимал мою руку, глаза покраснели от беспокойства. Боже, что за драма?!
— Кто, черт возьми, хочет умирать, серьезно? — спросил я.
Я схватился за волосы, выведенный из себя этим телохранителем, который прицепился ко мне как коллектор. Кто-то запросто мог бы подумать, что я по уши в долгах.
— Давай, Ким, поторапливайся! — Нао потянул меня чуть быстрее, но Нон поднял мизинец.
Я издал долгий вздох, прежде чем ответить:
Но Нон ни капли не был убежден. Он схватил мою руку и сцепил свой мизинец с моим, как ребенок, играющий в игру. Этот идиот просто обожает всё усложнять.
— Звони мне каждый вечер в шесть, — продолжал он повторять, и это начинало меня серьезно бесить.
— Блять, я тебе не жена! Перестань относиться ко мне как к своей ответственности, это раздражает! — сорвался я.
Он отреагировал, снова вцепившись в мой мизинец, и я агрессивно затряс рукой, чтобы скинуть его.
— ЛАДНО! — крикнул я прямо ему в лицо, а затем быстро побежал за Нао, Вегасом и Макао. — Засранец! — крикнул я.
— Береги себя!!! — крикнул мне вслед Нон, едва не плача, а я обернулся на ходу, пятясь назад, и молча показал ему средний палец, шевеля губами: «Пошел ты!».
Мы наконец добрались до автобуса, который уезжал меньше чем через пять минут. Мои друзья были изрядно удивлены — все думали, что я приеду на своей машине, но Нао всё устроил.
— Я поговорил с ними, автобус уезжает в девять. Мы едем на том, где только старшеклассники, так что хаоса не будет, — сказал Нао, пока я помогал ему закидывать сумки на верхнюю полку.
Затем я жестом велел ему садиться у окна.
— Если бы я знал, я бы не поехал, — проворчал один из братьев, сидя на правой стороне. На лице Макао всё еще было то самое брезгливое выражение.
— Всё пройдет быстро, меньше двух часов, — попытался успокоить его брат, а затем натянул Макао на глаза маску для сна, чтобы тот мог вздремнуть.
Честно, кто вообще может конкурировать с такой «девушкой»? Им чертовски везет. Клянусь, я сам бы хотел быть их девушкой!
Автобус начал медленно двигаться, и я начал готовиться ко сну: дорожная подушка, AirPods, маска для глаз... Но внезапно автобус резко затормозил, напугав всех.
Один из старшеклассников поднялся первым, а за ним кто-то еще, кого я не мог рассмотреть, потому что лежал.
— Извините, у нас один лишний пассажир — остальные автобусы полны, — объяснил старший, помогая кому-то подняться на борт с извиняющимся видом.
— Извините за опоздание, — сказал человек.
Это был Порче, одетый по-простому: объемное кремово-розовое худи с мишками тедди, белые шорты и сандалии.
Он выглядел мило. Мило... невероятно мило — в таком очень японском стиле. И он всё еще притворялся, что игнорирует всех.
— Такой милашка всё время! — сказал Нао, оглядывая своего брата с ног до головы. Неужели он правда его разлюбил? Я начинал в этом сомневаться.
Затем Порче, спокойно проходя мимо, заметил холодный взгляд, который он бросил на Вегаса и Макао. Он нахмурился, выглядя слегка раздраженным. Но затем, он повернулся ко мне и широко улыбнулся.
— Пи’Ким! — окликнул он меня, весело махая рукой, а затем повернулся к Нао, чтобы тоже радостно его поприветствовать.
— Можешь сесть вон там, есть свободное место, — сказал Нао.
Порче прошел дальше с самодовольной ухмылочкой. Теперь я понимаю, почему Нао так любит этого пацана. Черт.
Порче пошел садиться в конец автобуса к одному из моих одноклассников — Джедаю — наполовину японцу, очень общительному... и жуткому флиртуну.
— Черт, твою шею совсем заклинило, — сказал Нао.
Нао обхватил мое лицо, заставляя смотреть прямо перед собой, в то время как его друзья начали петь и веселиться, как обычно.
Я думал, что наконец обрету покой, ведь Нао говорил, что в автобусе со старшеклассниками будет тихо... Пошел ты, Нао! Они начали наводить суету еще до того, как мы выехали из кампуса.
— Ким, спой песню! — крикнул один из его друзей.
Он сунул мне микрофон, но я мгновенно отказался.
— Ну же, задай атмосферу! Это самый многолюдный волонтерский лагерь в истории... и всё благодаря вам двоим! — сказал он, глядя на Вегаса и меня.
Внезапно я почувствовал себя пленником, так как внимание всех переключилось на меня.
Я снова покачал головой в знак отказа, а затем слегка подтолкнул Нао, чтобы тот помог мне.
— О чем вы двое там бормочете со своими объятиями и пререканиями? — спросил я.
Но вместо помощи он просто оглянулся назад и начал так живо описывать сцену, что я смог представить её во всех деталях:
— Джедай накормил Порче, там были закуски и всё такое.
— Скорее, скорее! — мои друзья продолжали подпихивать микрофон ко мне.
— Чувак! — воскликнул он. — Они едят из одного пакета с чипсами! Джедай практически его охмурил! — Нао, старший брат!
В конце концов, мне пришлось схватить микрофон, совершенно раздраженному — вероятно, из-за всего этого давления, которое оказывали на меня друзья. Боже, они меня вымотали, а Нао ничуть не помогал. (Ну да, ты же ревнуешь как черт). Я же говорил, я действительно не умею говорить «нет».
— Выбирай песню, бро! — крикнул он.
Нао обнял меня за шею с этой своей нелепо веселой ухмылкой, так что я повернулся к нему.
— Чего ты улыбаешься как идиот? — спросил я.
— Просто так, — ответил он голосом выше обычного.
Я выбрал песню, и Нао почти мгновенно расхохотался. Черт возьми, я просто хотел немного сменить обстановку! Да и в таком автобусе, сколько песен ты вообще можешь спеть?!
— Твоя щечка такая мягкая, и ты гуляешь по пляжу. Твоя дочь великолепна, она наполовину тайка, наполовину американка. Я тебе говорю, сердце замирает! — пропел я.
— Я знааааааааааааю! — подхватили они.
И тогда весь автобус взорвался хаосом, криками и воплями так громко, что даже Вегас открыл глаза, чтобы посмотреть.
— Я просто хочу быть твоим парнем. О, красавчик, можешь стать папочкой, малыш? Малыш, я люблю тебя, моё сердце взывает к тебе.
Даже если я был немного раздражен, в тот момент, когда я схватил микрофон и заиграла музыка, моё сердце наполнилось мгновенной радостью.
(Традиционный тайский напев «Лук-Тхунг» — ритмичные, повторяющиеся строки для танцев).
Когда я увидел их лица за лодкой, я затанцевал, я бил по столу, я прыгал и двигался вокруг...
— Чувак, мы теперь по Лук-Тхунгу ударили, да? — спросил Нао, качая головой. — Есть же и международные песни, да? Черт! — воскликнул он.
А потом я начал входить в ритм. Так что я просто продолжал выбирать песни для исполнения.
Я не пел для кого-то конкретно — просто для волонтерских мероприятий, приветствия новичков и подобных групповых поездок нужна именно такая музыка, верно?
Но я видел, что кому-то очень весело, и когда я увидел, что мой брат танцует, я тоже пошел танцевать с ним... Надеюсь, им понравилось.