Attack on Titan: Escape from Certain Death - Волшебный Момент. Перевод.
Рыжеволосая кадетка: Ах, красота! Это ты сделала, Криста?
Криста: Из собранных всеми цветами я связала корону.
Рыжеволосая кадетка: Хей, хей, а можешь меня этому научить?
Длиноволосая кадетка: И меня тоже, и меня тоже!
Криста: В таком случае, давайте соберём всех, кто хочет обучится этому.
Криста: Сначала нужно сделать вот так... Связать стебелёк и... Вот, готово!
Рыжеволосая кадетка: Вау! Он хоть и отличается от предыдущего, но он всё равно миленький!
Длиноволосая кадетка: Хей, хей, а как ты это сделала? Тот, который ты сделала, отличается от предыдущего, верно?
Криста: Да. Основа одна и та же, но я внесла некоторые изменения, чтобы было небольшое различие
Рыжеволосая кадетка: Мне больше нравится предыдущий вариант.
Криста: У всех разные вкусы. В таком случае, стоит ли мне сделать так, чтобы это лучше отражало вашу индивидуальность?
Рыжеволосая кадетка: Э! Ты не против?
Криста: Не-а, я с легкостью смогу это сделать, но вам нужно дождаться своей очереди.
Длиноволосая кадетка: Спасибки, Криста!
Рыжеволосая кадетка: Ах! Я вспомнила, разве мы не должны готовится к следующей лекции?
Длиноволосая кадетка: Точно! Если не поторопимся, интструктор разозлится.
Криста: Лучше вам поторопится. Как только я закончу с украшением для волос, я вам его принесу.
Рыжеволосая кадетка: Спасибо, Криста!
Имир: (вдох...)... серьезно. Криста очень популярная.
Имир: Почему ты так серьёзно относишься к созданию этих орнаментов для волос? Просто откажи им. Разве ты не устанешь?
Криста: Всё путем. Я это делаю, потому что сама хочу этого.
Криста: Если мои украшения для волос сделают всех счастливыми - я готова их делать столько сколько смогу.
Имир: Ты не заботишься о том, чтобы устать только ради блага всех остальных, это благородное отношение.
Криста: Да, если это сделает всех счастливым, я никогда не устану.
Имир: Я поражаюсь твоей доброй натуре.
Имир: Сорви листья с цветов, которые лежат на столе.
Имир: Кристе будет трудно связать все эти листочки.
Саша: Окей! Я поняла! Я сделаю это прямо сейчас!
Криста: Ах, Микаса. Все собрали такие красивые цветочки, что я решила сделать из них орнамент для волос.
Криста: Если ты не против, как насчёт того, чтобы надеть хотя бы одну из них?
Криста: Уверена, Эрен обрадуется, если увидит тебя в таком миленьком виде.
Микаса: (краснеет)... Эрен?...
Криста: Ага! Думаю, Эрен хотел бы, чтобы ты чудесно выглядела.
Микаса: Раз так... то, пожалуйста, сделай это. Мне бы хотелось увидеть Эрена счастливым.
Криста: Хорошо! Я сделаю наипрекраснейший орнамент для волос!
Микаса: Спасибо тебе. Тогда, я заберу его позже.
Имир: Ааа, теперь тебе придется пройти через еще большие трудности. Что, если это сократит твой перерыв?
Криста: Я не против, ибо быть полезной другим людям - радость для меня.
Имир: Ты хочешь быть полезной, но как ты собираешься сделать это для всех?
Имир: Вряд ли найдется человек, который не захотел бы получить эти украшения для волос.
Криста: Э, разве так? Даже так, я рада
Имир: Эй, Энни. Ты тоже хочешь?
Имир: Конечно ты хочешь. Даже если ты этого не показываешь, ты всё ещё девушка, не так ли?
Энни: Что? Кто сказал, что я этого хочу?
Имир: Хаха! Да не стесняйся ты.
Имир: Но разве это нормально? Такими темпами ты останешься единственной без украшения для волос и останешься в стороне.
Энни: Мне всё равно. Я просто не хочу быть участницей каких-то дурацких вещей или проблем.
Имир: Энни, подожди! Тч, она ушла.
Криста: Х-хей, Имир, всё хорошо. Если ей не нравится...
Имир: Нет. Она определённо стесняется!
Имир: Ты давай, сделай ту, которая подойдет Энни.
Саша: Да! Вам от меня что-то нужно?
Имир: Хочу тебе кое-что предложить.
Саша: Ась? Предложение? Какое?
Имир: Хлеб на сегодняшний обед, я дам его тебе.
Саша: Что? Ты реально мне дашь?
Имир: Да, но с одним условием. Сделай это как угодно, но убеди Энни надеть цветочное украшение Кристы.
Саша: И ты отдашь мне свой хлеб за вот это?!
Имир: В точку. Неплохая сделка, не так ли?
Саша: Да это прям очуменная сделка!
Имир: Отлично, значит договорились. Поторопись и иди за Энни, иначе ты её потеряешь.
Саша: Да! Хлебушек! То есть, Энни!
(Саша ушла из комнаты и побежала догонять Энни)
Саша: Простите, эм... если вы не против, то может ли Криста сделать украшение вам?
Энни: Я уже сказала, что не хочу участвовать в этом, ты разве меня не слышала?
Саша: Н-н-но! Я уверена, что Криста сделает чудесное украшение для волос специально для вас!
Энни: Как я сказала, мне это не нужно.
Саша: Не говорите так! Позвольте ей сделать одну!
Саша: Пожалуйста, сделайте это! (наклоняется)
Энни: Стопэ, тебе необязательно так наклоняться.
Саша: Это мое одно и единственное желание! Прошу вас, попросите Кристу сделать для вас цветочный орнамент!
Энни: Ты, почему ты в таком отчаянии?
Саша: П-потому что хлебушек...
Саша: Точнее, у Кристы такие чудесные украшения для волос, я хочу, чтобы у вас была одна! Вот почему он вам необходим!
Энни: ...Ну, а если я откажусь?
Саша: Тогда, буду продолжать следовать за вами, пока вы не согласитесь!
Энни: (Вдох). Так уж и быть, возьму эти украшения для волос.
Энни: Всё не так. Ты бы не перестала следить за мной.
Саша: Я вам очень благодарна! Ну, тогда, пойдёмте обратно.
(Саша возвращается в женскую казарму)
Криста: С возвращением, Саша. Ась? Это Энни рядом с тобой?
Саша: Да! Энни хочет, чтобы Криста сделала для нее украшение!
Имир: Да ну? В конце концов, она не смогла отказаться от очаровательных украшений моей Кристы?
Энни: Не совсем, это не из-за этого.
Криста: Рада тому, что ты тоже хочешь этого, Энни. Я сделаю всё возможное, чтобы сделать прекрасное украшение для тебя.
Энни: Ты не обязана так утруждаться, просто сделай то, что мне неплохо подойдёт.
Имир: Мы не можем сделать вот так. Ведь такой Энни больше нет. Верно, Криста?
Криста: Всё верно! Я постараюсь сделать все возможное, чтобы сохранить умеренность.
Криста: Итак, Энни, твой уже готов.
Саша: Вау! Он идеально подошёл Энни! Очень красивый!
Имир: Хей, хей, разве ты не можешь быть чуточку счастливее? Ты хоть знаешь сколько душу она вложила, когда делала это украшение для волос?
Энни: Я же сказала, что меня устроит и обычный.
Криста: Успокойтесь оба, я просто в восторге от того, что Энни будет носить мою побрякушку. Я представляла её прекрасные золотистые волосы, пока делала их, так что они должны быть ей в пору. Это не лесть, я говорю это от всего сердца.
(Кто-то открывает дверь и заходит в женскую казарму)
Криста: С возвращением, Микаса. Твоё украшение для волос тоже готов.
Саша: Украшение для Микасы тоже очень красивый!
Криста: Что-то, что сочеталось бы с роскошными черными волосами Микасы, - вот образ, который я представляла себе, когда создавала его. Ты обязательно привлечешь внимание Эрена, если наденешь это.
Криста: Да, и не только Эрена, все будут сфокусированы на тебя.
Микаса: Эрен заметит... меня... Эрен заметит...
Рыжеволосая кадетка: Криста настоящая умелица, вы так не думаете? Каждое украшение, которые она сделала - невероятно красивые, и великолпено подходят каждому из нас.
Длиноволосая кадетка: Но, наша униформа не соответствует образу.. Знаю! Ради забавы, давайте переоденемся, и покажемся перед мальчиками.
Рыжеволосая кадетка: Замечательная идея! Давайте наденем наши лучшие наряды, как насчёт во время обеда?
Длиноволосая кадетка: Звучит здорово! Хей Кристы, ты присоединяешься?
Криста: Я в деле. А как насчёт остальных?
Саша: Всеми руками за! Наряды приводят меня в восторг.
Микаса: У меня нет другой одежды, я надену то, что ношу обычно.
Имир: И у меня тоже. Даже если кто-то одолжит, мне не подойдёт размер.
Имир: Что касается размера, Энни, ты можешь позаимствовать у кого угодно. Эй, все!
Имир: Слушай, что ты думаешь о Сашиной блузки?
Саша: Она моя любимая! Уверена Энни оценит!
Криста: Энни, тебе не нужно заставлять себя участвовать в этом, все в порядке.
Саша: ААА! ЭННИ! Мы потратили время на то, чтобы пригласить вас, П-П-ПОЖАЛУЙСТА, ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!
Энни: Тебе обязательно подходить так близко к моему лицу?
Саша: Уверена, что другой такой возможности не будет! Верно? Присоединяйтесь к нам! Давайте сделаем это!
Энни: Хорошо-хорошо, я останусь. Только отойди немного от меня, мне не комфортно.
Криста: Уверена, что Энни будет выглядеть чудесно, я с нетерпением очень жду этого.
Энни: Не стоит надеяться на что-то слишком грандиозное. Ну, я пошла.
Рыжеволосая кадетка: А, она уже ушла.
Длиноволосая кадетка: Энни выглядит раздражённой, может быть, ей просто это не нравится.
Имир: Я так не думаю. Слушайте, давайте уже готовится, иначе время на перерыв скоро закончится.
Криста: Она права! Нам нужно решить, какую одежду мы наденем.
(Следующее действие происходит в столовой)
Конни: Наконец-то жратва! Я голодный!
Жан: Мне плевать, что нам дадут, я просто хочу набить свой живот едой.
Конни: О, разве девочки сегодня не опаздывают?
Жан: Разве они не разговаривают где-нибудь, как делают это обычно?
(Двери в столовую открываются)
(На пороге появляются девочки, они все такие красивые и нарядные. Мальчики в восторге, они потеряли дар речи)
Райнер: ....! (он тоже в ахуе)
Бертольд: ....! (он пздц в каком ахуе)
Саша: Та-дам! Криста сделала нам украшения для волос! Что вы думаете?
Марко: Вы все такие красивый! Я даже вас не узнал!
Саша: Ты не мог нас не узнать, как же неловко!
Марко: Имир чудесно выглядишь, тебе прям очень идёт.
Имир: Спасибо. Как и ожидалось, отличники умеют лстить.
Марко: Это не лесть. Верно, Армин?
Армин: Да, я тоже считаю, что вы все выглядите миленькими.
Бертольд: ... (смотрит на Энни)
Бертольд: Н-нет... просто ты... ну.... нет, ничего...
Жан: ("Микаса... как же ты прекрасна... твои роскошные черные волосы выглядят гораздо красивее...!")
Эрен: Что случилось, Микаса? Тебе от меня что-то нужно?
Микаса: Эрен... что ты думаешь?
Микаса: Ну, там... о моих волос...
Эрен: А разве твои волосы не выглядят, как обычно?
Жан: Эрен... Я, конечно, знал, что ты идиот, но полагать, что ты настолько тупоголовый.
Эрен: Чё? Какого черта? Почему ты сказал мне такое?
Криста: То как вы смотрите на нас - смущает.
Райнер: ("Криста... давай поженимся.")
Конни: Криста! Ты меня напугала! Я подумал, что это дочь какого-то крупного чиновника пришла на проверку.
Саша: Э, неужели мы настолько элегатны?!
Конни: Не знаю насчёт этого, но вы все выглядите не так, как обычно, уж в этом я уверен.
Имир: Слышь, Конни... ты хоть понимаешь, что ты натворил?
Имир: Ты... совершил огромное преступление, на искупление которого тебе придётся потратить всю свою жизнь.
Конни: Совершил огромное преступление, на искупление которого мне придётся потратить всю свою жизнь? Что я сделал не так?!
Конни: ...Я сегодня не назвал тебя стрёмной?
Имир: Если ты до сих пор не понял, то я тебе покажу. Криста. подойди сюда!
Имир: Конни! Ты пролил свой мерзкий чай на прекрасное платье Кристы! Взгляни на это отвратительное пятно! Это ужасное преступление! Если бы я могла судать - я бы отправила тебя в тюрьму на 500 лет!!
Конни: Я не заметил! Прости меня, Криста!
Имир: Криста, может, и простила тебя, но я - нет!
Криста: Имир, мне правда всё равно. Мы просто можем отмыть это пятно и всё.
Имир: Проблема не в этом! Ты должна злится на такое! Неужели ты хочешь, чтобы вся твоя одежда в конце-концов был мокрой?! Более того, это был чай, который выплеснул Конни!
Конни: Мне действительно очень жаль! Я потом всё отмою! Я знаю секретную технику моей мамы против пятен!
Имир: Похоже, ты все еще не понимаешь всей серьезности этой ситуации.
Имир: (хрустит пальцами)... Я объясню это твоему телу... ты готов к этому? (п/п: Имир собирается лупить Конни)
★ оригинал: YumiHisu Translations (ютуб канал)
★ перевод с английского на русский: @thejasminedracon (телеграмм канал)