ТЕКСТОВАЯ ВЕРСИЯ ФИЛЬМА

Merz gegen Merz, Staffel 01 - Folge 06. «Date mit der Vergangenheit»

06 «Date mit der Vergangenheit»

ВНИМАНИЕ! Данный текст скопирован с субтитров фильма. Встречаются некоторые несоответствия текста с аудио дорожкой! Спасибо за понимание!

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 * entspanntes Schlagzeugspiel *
2 00:00:02,600 --> 00:00:04,120 Anne Merz Erik Merz
3 00:00:04,160 --> 00:00:05,920 Leon Merz Ludwig Reichert
4 00:00:06,880 --> 00:00:09,720 Wir haben uns für ein kräftiges Blau entschieden
5 00:00:09,760 --> 00:00:12,200 und ein Highlight auf die Schrift gesetzt.
6 00:00:12,240 --> 00:00:14,880 Jetzt steht's nicht im Bruch zum alten Logo,
7 00:00:14,920 --> 00:00:18,160 aber es ist trotzdem moderner und ja, zeitgemäßer.
8 00:00:24,240 --> 00:00:25,720 Wow.
9 00:00:25,760 --> 00:00:28,520 Ihr müsst nicht ausflippen vor Begeisterung,
10 00:00:28,560 --> 00:00:30,720 wirklich nicht. Ich find's gut.
11 00:00:30,760 --> 00:00:33,520 Ja, du hast ja auch einiges wiedergutzumachen.
12 00:00:33,560 --> 00:00:35,320 Bitte, das hab ich doch erklärt.
13 00:00:35,360 --> 00:00:38,040 Ich wollte der Lobenstein eins reinwürgen.
14 00:00:38,080 --> 00:00:41,160 Aber das da, das find ich echt gut.
15 00:00:42,520 --> 00:00:44,600 Es ist viel besser als im Entwurf.
16 00:00:44,640 --> 00:00:48,920 Auch der Internetauftritt, das ist übersichtlich, aufgeräumt,
17 00:00:48,960 --> 00:00:51,840 viel professioneller als vorher. Chapeau!
18 00:00:52,560 --> 00:00:54,040 Echt?
19 00:00:54,080 --> 00:00:56,560 Ja, danke. Ich find's natürlich auch gut.
20 00:00:56,600 --> 00:00:59,000 * Sie seufzt. * Dann ...
21 00:01:00,720 --> 00:01:02,880 Und was ist das hier jetzt noch?
22 00:01:02,920 --> 00:01:06,120 Äh, das ist der Prototyp für unsere Firmengeschichte.
23 00:01:06,160 --> 00:01:08,720 Hab ich dir das letzte Mal kurz von erzählt.
24 00:01:08,760 --> 00:01:10,840 Ich würde das gern ausführlicher machen.
25 00:01:10,880 --> 00:01:13,080 Dagegen ist die Bibel ja ein Taschenbuch.
26 00:01:13,120 --> 00:01:14,680 Ist das nicht übertrieben?
27 00:01:14,720 --> 00:01:16,920 Nee, und das diskutier ich auch nicht.
28 00:01:17,840 --> 00:01:20,520 Wenn ich mir diesen Kostenvoranschlag angucke,
29 00:01:20,560 --> 00:01:22,240 da gibt's Diskussionsbedarf.
30 00:01:22,280 --> 00:01:25,600 Das ist viel mehr als das Budget. Ist mir egal.
31 00:01:25,640 --> 00:01:28,080 Aber das macht's ja nicht billiger, Anne!
32 00:01:29,000 --> 00:01:31,640 Ich bezweifle, dass die Kunden wissen wollen,
33 00:01:31,680 --> 00:01:34,120 wie Ludwig mit Äpfeln und Schraubenziehern
34 00:01:34,160 --> 00:01:36,360 den Laden aus dem Boden gestampft hat.
35 00:01:36,400 --> 00:01:39,040 Kannst du mit ihm reden? Ich muss ausflippen.
36 00:01:39,080 --> 00:01:43,680 Gut, also gemessen an der Größe des Ladens ist es schon umfangreich.
37 00:01:43,720 --> 00:01:46,080 Können wir ja ein bisschen eindampfen.
38 00:01:46,120 --> 00:01:48,120 Gut, dann haben wir's ja.
39 00:01:53,840 --> 00:01:57,560 Sag mal, wollen wir heute Abend zusammen zu diesem Elternabend?
40 00:02:01,200 --> 00:02:02,920 Was hat sie jetzt wieder?
41 00:02:02,960 --> 00:02:06,000 Keine Ahnung. Ein bisschen durch in letzter Zeit.
42 00:02:08,720 --> 00:02:12,320 Die ist durcher als ihr Vater und das soll was heißen.
43 00:02:13,880 --> 00:02:15,440 (Maria) Ah, hier, hör mal!
44 00:02:15,480 --> 00:02:17,520 Casipentatin!
45 00:02:17,560 --> 00:02:20,560 "Casipentatin ist ein experimenteller Wirkstoff,
46 00:02:20,600 --> 00:02:24,520 der Alzheimer-Plaques bei Mäusen aus dem Gehirn entfernen konnte."
47 00:02:24,560 --> 00:02:26,040 Hörst du?
48 00:02:27,560 --> 00:02:31,240 Das geht jetzt alles in eine Phase-II-Studie.
49 00:02:31,280 --> 00:02:33,800 Da könntest du ja vielleicht mitmachen? Hm?
50 00:02:33,840 --> 00:02:36,520 Knibbelst du mir das ab? Ich schaff das nicht.
51 00:02:37,840 --> 00:02:42,160 Och Gott, Schnubbel, was hast du denn da wieder gemacht?
52 00:02:42,200 --> 00:02:44,560 Ich hab mich erst nicht erkannt im Spiegel.
53 00:02:44,600 --> 00:02:48,200 Ich dachte: "Wer ist das denn?" Das bin ich doch nicht.
54 00:02:48,240 --> 00:02:50,400 Dann war ich's doch.
55 00:02:50,440 --> 00:02:52,480 Wer sollst du denn sonst sein, hm?
56 00:02:52,520 --> 00:02:54,840 Hast du gehört, was ich vorgelesen habe?
57 00:02:54,880 --> 00:02:56,720 Von den Mäusen? Ja, hab ich.
58 00:02:56,760 --> 00:03:00,360 Du bist doch so ein richtiger Mäuserich, das wissen wir doch alle.
59 00:03:00,400 --> 00:03:04,120 Da seh ich doch schon die kleinen Mausezähnchen, da sind sie.
60 00:03:04,160 --> 00:03:06,440 Ich geb dir gleich Mausezähnchen!
61 00:03:06,480 --> 00:03:09,280 (Mäusestimme) Ludwig Maus ist nicht zu Haus.
62 00:03:09,320 --> 00:03:13,240 Die alte Hausmaus Ludwig Maus rennt jetzt aus dem Hause raus!
63 00:03:13,280 --> 00:03:15,760 "Die Hausmaus rennt jetzt aus dem Haus!"
64 00:03:16,760 --> 00:03:20,120 "Raus, raus, raus, raus, raus, raus, raus!"
65 00:03:20,160 --> 00:03:21,640 Da lacht sie wieder.
66 00:03:28,400 --> 00:03:30,560 In 15 Minuten machen wir dann weiter,
67 00:03:30,600 --> 00:03:34,760 also bitte nicht zu weit von hier wegbewegen! Danke!
68 00:03:35,760 --> 00:03:37,880 Wenn ich bei der Mathe gehabt hätte,
69 00:03:37,920 --> 00:03:40,520 dann wär ich jetzt bei der Straßenreinigung.
70 00:03:40,560 --> 00:03:43,920 Die betont so komisch, man kann sich nicht konzentrieren.
71 00:03:43,960 --> 00:03:47,120 Kein Wunder, dass unser Junge schlecht im Rechnen ist.
72 00:03:47,160 --> 00:03:48,640 Mhm.
73 00:03:49,760 --> 00:03:52,560 Bist du noch beleidigt? Ich bin nicht beleidigt.
74 00:03:52,600 --> 00:03:54,920 Wenn du das so sagst, bist du beleidigt.
75 00:03:54,960 --> 00:03:56,480 Auch ein Wasser? Nee!
76 00:03:56,520 --> 00:03:58,920 Sorry, ich wollte nur, wir haben eben ...
77 00:03:58,960 --> 00:04:01,640 Herzlichen Glückwunsch, Herr Elternvertreter.
78 00:04:01,680 --> 00:04:04,120 Danke, Frau Stellvertreterin. Danke schön.
79 00:04:04,160 --> 00:04:06,840 Sascha Hoffmann, ich bin der Vater von Adrian.
80 00:04:06,880 --> 00:04:08,880 Merz. Anne, die Mutter von Leon.
81 00:04:09,640 --> 00:04:12,280 Da haben wir uns ja was reinquatschen lassen.
82 00:04:12,320 --> 00:04:15,840 Ich bin Wiederholungstäterin. Ich war immer Klassensprecherin.
83 00:04:15,880 --> 00:04:18,440 Mein Vater war Lehrer, also sind wir vorbereitet.
84 00:04:18,480 --> 00:04:19,920 Auch ein Wasser? Sehr gern.
85 00:04:20,920 --> 00:04:22,600 Wollen wir nachher essen gehen?
86 00:04:22,640 --> 00:04:24,640 Du kannst essen gehen, ist mir egal.
87 00:04:24,680 --> 00:04:27,960 Oh, komm ich ungelegen? Nee, nee, wir sind ...
88 00:04:28,000 --> 00:04:30,360 Ach so, verstehe. Bin auch geschieden.
89 00:04:30,400 --> 00:04:32,400 Wir sind noch überhaupt gar nichts.
90 00:04:32,440 --> 00:04:35,000 Sollen wir gleich nachfragen wegen der Notebooks?
91 00:04:35,040 --> 00:04:37,240 Gute Idee, die Heinrich ist noch drin.
92 00:04:37,280 --> 00:04:40,040 Die betont so komisch. Wie die "Notebook" sagt.
93 00:04:40,080 --> 00:04:41,640 Ist mir auch aufgefallen.
94 00:04:41,680 --> 00:04:44,160 Vermutlich ist Leon deswegen schlecht in Mathe.
95 00:04:44,200 --> 00:04:45,720 * Sie kichern. *
96 00:04:52,200 --> 00:04:55,400 Mann, das ist ein Queue und kein Blindenstock.
97 00:04:55,440 --> 00:04:57,560 Ich bin auch nicht jede Freistunde hier.
98 00:04:57,600 --> 00:05:00,480 Ich auch nicht, ich hab nur mehr Talent als du!
99 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 (lachend) Ey!
100 00:05:02,040 --> 00:05:04,760 Amina! Belästigt der dich? Brauchst du Hilfe?
101 00:05:04,800 --> 00:05:06,280 Nee, ne?!
102 00:05:07,960 --> 00:05:11,040 Wohnt ihr jetzt hier? - Wir sind da, wo die Party ist.
103 00:05:11,080 --> 00:05:13,720 Ihr seid da, wo der Alk ist. Hab ich schon gehört.
104 00:05:13,760 --> 00:05:16,080 Yeah! Sag mal, Bock aufs "Kings" später?
105 00:05:16,120 --> 00:05:18,280 Du hast dir nicht die Karre geholt?!
106 00:05:18,320 --> 00:05:20,640 Hab ich doch gesagt. - Ey, du Bonze!
107 00:05:20,680 --> 00:05:23,320 (Junge) Wie sieht's aus? Wir können dich mitnehmen.
108 00:05:23,360 --> 00:05:25,480 Shot-Night, Kumpel macht die Tür.
109 00:05:25,520 --> 00:05:28,080 Wie sieht's aus? Das ist ab 18, oder?
110 00:05:29,120 --> 00:05:31,320 Wer ist er denn? Dein Bruder?
111 00:05:32,280 --> 00:05:34,720 Nee, das ist ein Freund. Leon.
112 00:05:34,760 --> 00:05:36,720 Und, Leon? Hast du's drauf?
113 00:05:36,760 --> 00:05:38,480 Eher so weniger, ne?
114 00:05:38,520 --> 00:05:40,280 (Junge) Sie ist super am Tisch.
115 00:05:40,320 --> 00:05:42,920 Und aufm Tisch und unterm Tisch auch.
116 00:05:42,960 --> 00:05:45,360 Das kannst du gar nicht mitgekriegt haben!
117 00:05:45,400 --> 00:05:49,320 Überleg's dir, Prinzessin. Ruf durch, wenn die Kinder im Bett sind.
118 00:05:51,720 --> 00:05:54,480 Dann hätten wir ja auch noch
119 00:05:55,480 --> 00:05:58,000 das Thema Klassenfahrt.
120 00:05:58,040 --> 00:06:00,720 Herr Hoffmann, hab ich Sie richtig verstanden,
121 00:06:00,760 --> 00:06:02,840 Sie haben da einen Vorschlag?
122 00:06:02,880 --> 00:06:06,920 Ja, das ist richtig. Ein Freund von mir arbeitet im Reisebüro.
123 00:06:06,960 --> 00:06:09,160 Die haben da grad ein super Angebot:
124 00:06:09,200 --> 00:06:12,040 Florenz, Hotel inklusive Flug.
125 00:06:12,080 --> 00:06:14,160 Ich hab da mal was ausgedruckt.
126 00:06:14,200 --> 00:06:16,800 Florenz? Wer will denn nach Florenz?
127 00:06:18,520 --> 00:06:20,480 Ist ja nur ein Vorschlag.
128 00:06:20,520 --> 00:06:25,240 Ja, aber Florenz? Jetzt mal ganz im Ernst. Also, wir waren da ja schon.
129 00:06:25,280 --> 00:06:29,120 In der Mitte steht 'n oller Dom und drumrum ist eng und stickig.
130 00:06:29,160 --> 00:06:30,800 Fandst du doch auch damals.
131 00:06:30,840 --> 00:06:33,480 Ja, wir waren aber nicht auf Klassenfahrt da.
132 00:06:34,600 --> 00:06:36,440 Haben Sie einen Gegenvorschlag?
133 00:06:40,320 --> 00:06:41,800 New York.
134 00:06:41,840 --> 00:06:43,320 * Gemurmel *
135 00:06:44,720 --> 00:06:46,480 New York? Ja, klar!
136 00:06:46,520 --> 00:06:50,080 Millionenstadt, viel Kultur, gibt einen Park.
137 00:06:50,120 --> 00:06:52,320 Topaktuell. Stichwort: 11. September.
138 00:06:52,360 --> 00:06:55,000 Ist für unsere Kids prägender als die Medici.
139 00:06:56,400 --> 00:06:59,520 New York ist ein bisschen weit weg für die paar Tage.
140 00:06:59,560 --> 00:07:01,800 New York ist natürlich Quatsch. Wieso denn?
141 00:07:01,840 --> 00:07:04,720 "If you can make it there, you can make it everywhere."
142 00:07:04,760 --> 00:07:07,920 Jetzt aber Schluss. Also, das ist ja richtig peinlich.
143 00:07:07,960 --> 00:07:10,360 Florenz ist super. Wir sollten das prüfen
144 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 und falls jemand noch 'nen Vorschlag hat,
145 00:07:12,680 --> 00:07:16,160 kann er das Angebot online in den Verteiler stellen.
146 00:07:16,200 --> 00:07:19,560 Das ist doch ein guter Vorschlag. Danke, Frau Merz.
147 00:07:19,600 --> 00:07:22,720 (Heinrich) Wir müssen auch noch ... Florenz, sag mal.
148 00:07:23,720 --> 00:07:25,360 ... über die Theater AG reden.
149 00:07:26,880 --> 00:07:28,920 Na, Loser? Noch 'ne Runde?
150 00:07:28,960 --> 00:07:30,760 Nee, kein Bock mehr.
151 00:07:31,600 --> 00:07:33,800 Was ist los? Nix.
152 00:07:34,880 --> 00:07:36,360 Du hast doch was.
153 00:07:37,200 --> 00:07:40,280 Willst du da nachher noch hin, oder was? Ins "Kings"?
154 00:07:41,840 --> 00:07:44,680 Du bist nicht ernsthaft sauer wegen Roger und Micha?
155 00:07:44,720 --> 00:07:47,680 Nee, wieso? Ich bin doch nur ein Freund.
156 00:07:47,720 --> 00:07:50,840 Mit den beiden scheinst du schon viel Spaß gehabt zu haben.
157 00:07:50,880 --> 00:07:53,120 Komm mal klar. Ich kenn die halt, und?
158 00:07:53,160 --> 00:07:54,640 Ja, klang so.
159 00:07:56,040 --> 00:07:57,520 Ey, was soll das jetzt?
160 00:07:58,600 --> 00:08:01,800 Findest du das eigentlich cool, ein Auto und so?
161 00:08:02,720 --> 00:08:04,760 Nee, ich fahr supergerne Bus.
162 00:08:05,760 --> 00:08:07,240 Weißte was?
163 00:08:08,560 --> 00:08:11,120 Der nächste kommt auch schon in elf Minuten.
164 00:08:11,160 --> 00:08:13,360 Schau ich mal, dass ich den erwische!
165 00:08:18,000 --> 00:08:20,600 Kurz was trinken gehen? Uns bisschen bequatschen?
166 00:08:20,640 --> 00:08:23,640 Oder kurz quatschen und uns dann ein bisschen betrinken.
167 00:08:23,680 --> 00:08:25,400 Oder so. Darf ich kurz?
168 00:08:26,600 --> 00:08:30,520 Frau Heinrich, soll ich Ihnen beim Aufräumen helfen? Mit dem Beamer?
169 00:08:30,560 --> 00:08:33,840 Früher hab ich nie geholfen, warum nicht jetzt damit anfangen?
170 00:08:33,880 --> 00:08:36,120 Danke, ich komm klar. Aber danke.
171 00:08:36,160 --> 00:08:38,440 In die Südstadt kann ich Sie mitnehmen.
172 00:08:38,480 --> 00:08:42,080 Genau die andere Richtung. Kann ich Sie mitnehmen, kein Ding.
173 00:08:42,120 --> 00:08:44,760 Schatz, ich bin durch. Holst du mich ab?
174 00:08:45,960 --> 00:08:48,760 (Sascha) Ja, wenn wir jetzt noch einen trinken gehen,
175 00:08:48,800 --> 00:08:52,600 sollten wir die Autos stehen lassen. Mhm. Trinken ist gleich be-trinken.
176 00:08:52,640 --> 00:08:54,160 (lachend) Ich dachte nur ...
177 00:08:54,200 --> 00:08:58,200 Oder du lässt den Wagen stehen und ich fahr uns später.
178 00:08:58,240 --> 00:08:59,720 Zu dir oder zu mir?
179 00:09:00,400 --> 00:09:01,960 * Sie kichern. *
180 00:09:02,000 --> 00:09:04,880 Weißt du, das klang jetzt wie 'ne blöde Anmache, ne?
181 00:09:04,920 --> 00:09:06,640 Das wollt ich nicht. Schade.
182 00:09:08,000 --> 00:09:10,760 Äh, nein, nicht, weil ich dich nicht ...
183 00:09:10,800 --> 00:09:13,080 Oh, ich bin echt aus der Übung.
184 00:09:13,120 --> 00:09:15,440 * Sie lachen. *
185 00:09:16,880 --> 00:09:19,760 (Heller) Wollen Sie Ihre Gefühle in Worte fassen?
186 00:09:19,800 --> 00:09:21,520 Ich find's scheiße.
187 00:09:21,560 --> 00:09:23,200 Scheiße ist kein Gefühl.
188 00:09:24,040 --> 00:09:26,120 Ich hab das Gefühl, ich find's scheiße.
189 00:09:26,160 --> 00:09:27,640 Ist das Gefühl vielleicht
190 00:09:27,680 --> 00:09:30,880 mit "Eifersucht" angemessen wiedergegeben?
191 00:09:33,120 --> 00:09:35,440 Eifersucht wäre im Rahmen unserer Bemühungen
192 00:09:35,480 --> 00:09:38,000 hier tendenziell ein gutes Zeichen.
193 00:09:38,040 --> 00:09:40,240 Es heißt, Sie haben noch Interesse an ihr.
194 00:09:40,280 --> 00:09:42,000 Sein Interesse ist aktuell nur,
195 00:09:42,040 --> 00:09:44,720 mir einen reinzuwürgen. Hä? Das ist doch völlig ...
196 00:09:44,760 --> 00:09:47,320 Bei der Broschüre sagtest du: "Machen wir nicht."
197 00:09:47,360 --> 00:09:49,640 Was hat das mit dem Elternkasper zu tun?
198 00:09:49,680 --> 00:09:51,880 Ich kann dir auch einen reinwürgen!
199 00:09:52,880 --> 00:09:55,080 Wollen Sie das vielleicht kurz erläutern?
200 00:09:59,400 --> 00:10:02,320 Sie will einen Wälzer über die Firmengeschichte machen.
201 00:10:02,360 --> 00:10:06,080 Sicher super, aber momentan so nötig wie goldene Kloschüsseln,
202 00:10:06,120 --> 00:10:08,480 und ähnlich teuer. Und wie sehen Sie das?
203 00:10:13,240 --> 00:10:14,720 Hallo?
204 00:10:21,920 --> 00:10:25,040 Oh, es geschehen noch Zeichen und Wunder.
205 00:10:25,880 --> 00:10:28,680 Mein Ludwig kümmert sich selbst um sein Essen.
206 00:10:28,720 --> 00:10:30,200 Was machst du denn da?
207 00:10:31,520 --> 00:10:35,240 Lass mich doch. Wir haben so wenig Aufnahmen von dir.
208 00:10:35,280 --> 00:10:39,240 Was brauchst du denn Aufnahmen von mir, wie ich hier ein, ein,
209 00:10:40,160 --> 00:10:42,320 Herrgott noch mal, wie heißt er denn?
210 00:10:42,360 --> 00:10:44,040 Wer? Er hier.
211 00:10:44,080 --> 00:10:45,560 Die Gurke?
212 00:10:45,600 --> 00:10:49,160 Ja, Gurke, ja. Das muss man doch nicht filmen.
213 00:10:49,200 --> 00:10:51,280 Wer soll sich das nachher angucken?
214 00:10:51,320 --> 00:10:54,800 Meinst du, das will einer sehen, wie ich hier stehe und ...
215 00:10:54,840 --> 00:10:56,680 Ich bin nicht dein Pausenclown!
216 00:10:56,720 --> 00:10:59,760 Darum geht's nicht. Niemand will sich lustig machen.
217 00:10:59,800 --> 00:11:02,240 Dann hör auf, damit rumzufuhrwerken.
218 00:11:02,280 --> 00:11:05,040 Ich hab 'ne Firma aufgebaut! Eine Firma, ja?
219 00:11:05,080 --> 00:11:07,160 Wir sind führend in unserem Bereich!
220 00:11:07,200 --> 00:11:09,200 Das weiß ich. Ich bin kein Hampelmann!
221 00:11:10,160 --> 00:11:12,960 Gurke! Grün, lang, Gurke!
222 00:11:13,000 --> 00:11:15,560 * Opernmusik im Hintergrund *
223 00:11:17,040 --> 00:11:19,280 So, und jetzt bist du angemeldet.
224 00:11:19,320 --> 00:11:21,080 Hier kannst du Profile angucken,
225 00:11:21,120 --> 00:11:24,920 wenn dir eine gefällt, kannst du eine Nachricht schreiben.
226 00:11:24,960 --> 00:11:28,680 Oha, ich sehe auf diesem Profilbild aus wie ein Serienmörder.
227 00:11:28,720 --> 00:11:30,560 Ja, komm, vertrau mir mal.
228 00:11:31,400 --> 00:11:34,440 Ich weiß, worauf Frauen stehen. Ich bin selber eine.
229 00:11:34,480 --> 00:11:35,960 Oh je, guck dir die an.
230 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 "Ich suche einen Mann, zu dem ich aufschauen kann."
231 00:11:39,040 --> 00:11:42,200 Warum wollt ihr aufschauen? Guckt doch mal geradeaus.
232 00:11:42,240 --> 00:11:44,440 Okay. Was ist mit der?
233 00:11:44,480 --> 00:11:47,120 Mh-mh, sie würde sich selbst übers Gesicht lecken,
234 00:11:47,160 --> 00:11:48,760 wenn sie es könnte.
235 00:11:48,800 --> 00:11:51,520 Sag mal, warst du damals bei Anne auch so kritisch?
236 00:11:52,600 --> 00:11:55,600 In Anne war ich verliebt, das ist ganz was anderes.
237 00:11:55,640 --> 00:11:57,440 Gib doch nicht direkt auf.
238 00:11:58,440 --> 00:12:01,720 Los, frag mich mal, was ich heute Abend vorhabe.
239 00:12:01,760 --> 00:12:04,720 Wieso? Ja, komm, mach's doch einfach!
240 00:12:04,760 --> 00:12:07,440 Äh, was hast du heute Abend vor?
241 00:12:07,480 --> 00:12:10,680 Nix, aber wir können ja zusammen was trinken gehen.
242 00:12:10,720 --> 00:12:12,200 Holste mich ab, acht Uhr?
243 00:12:12,240 --> 00:12:15,720 Weißt ja, wo ich wohne, ne? Arndtstraße 52. Bis später!
244 00:12:19,160 --> 00:12:21,160 * Popmusik *
245 00:12:21,960 --> 00:12:23,800 Was hast du denn vor?
246 00:12:23,840 --> 00:12:26,120 Ja, danke.
247 00:12:26,160 --> 00:12:29,560 Findest du, dass das gut aussieht? Das freut mich aber!
248 00:12:29,600 --> 00:12:32,320 Whatever. Kannst mich bei Amina vorbeifahren?
249 00:12:32,360 --> 00:12:34,400 Nee. Ich geh weg, ohne Auto.
250 00:12:34,440 --> 00:12:37,440 Du kannst froh sein, dass ich so verantwortungsvoll bin.
251 00:12:37,480 --> 00:12:39,320 Das war ein schönes Gespräch!
252 00:12:41,240 --> 00:12:43,680 * Klingel wird durchgängig gedrückt. *
253 00:12:46,600 --> 00:12:48,080 Papa!
254 00:12:48,120 --> 00:12:49,600 Ach, Anne.
255 00:12:49,640 --> 00:12:51,160 Was machst du denn hier?
256 00:12:51,200 --> 00:12:52,680 Deine Mutter, die,
257 00:12:54,400 --> 00:12:57,400 die ist schwierig. Komm erst mal rein.
258 00:12:57,440 --> 00:12:59,480 Die filmt mich die ganze Zeit!
259 00:12:59,520 --> 00:13:03,160 Sie hält mir das Tablet vor die Nase, von morgens bis abends.
260 00:13:03,200 --> 00:13:05,760 Warum? Ja, das ist die Frage.
261 00:13:06,840 --> 00:13:09,000 Neulich lackier ich mir die Fußnägel.
262 00:13:09,040 --> 00:13:11,040 Du lackierst dir die Fußnägel?
263 00:13:11,080 --> 00:13:14,360 Nein. Schneiden, meine ich.
264 00:13:14,400 --> 00:13:16,360 Aber die steht da schon und filmt.
265 00:13:17,440 --> 00:13:19,160 Was sagt sie denn dazu?
266 00:13:19,200 --> 00:13:21,360 Nichts, mit der kann man nicht reden.
267 00:13:21,400 --> 00:13:24,000 Ich bin doch der, der plemplem werden soll.
268 00:13:24,040 --> 00:13:25,720 Papa, bitte sprich nicht so.
269 00:13:25,760 --> 00:13:27,960 Die kommt gleich und holt mich ab, ja?
270 00:13:28,000 --> 00:13:30,880 Kannst du mit ihr reden? Auf mich hört sie nicht.
271 00:13:30,920 --> 00:13:33,840 Ich muss gleich los. Ich ruf sie morgen an, ja?
272 00:13:33,880 --> 00:13:37,640 Ach! Was bist du denn so auftakelt? Mitten in der Woche?
273 00:13:37,680 --> 00:13:40,960 Schön, wie die Männer meiner Familie mich unterstützen!
274 00:13:42,040 --> 00:13:44,960 Ich bin verabredet. Ich geh aus, ich hab ein Date.
275 00:13:45,000 --> 00:13:47,640 Das freut mich aber! Das ist auch vernünftig.
276 00:13:47,680 --> 00:13:50,480 Der Erik, der ist manchmal nicht ganz einfach,
277 00:13:50,520 --> 00:13:52,000 das stimmt schon.
278 00:13:52,040 --> 00:13:55,200 Aber das ist kein Grund, sich scheiden zu lassen, ja?
279 00:13:55,240 --> 00:13:58,280 Find ich richtig gut, dass ihr es noch mal probiert.
280 00:13:58,320 --> 00:14:00,520 Dann will ich nicht länger stören, ja?
281 00:14:00,560 --> 00:14:04,880 Macht euch 'nen schönen Abend und du rufst du morgen Mama noch mal an.
282 00:14:04,920 --> 00:14:07,280 Das würde mir sehr helfen. Ich bin schon weg!
283 00:14:07,320 --> 00:14:09,040 Papa, Papa!
284 00:14:12,240 --> 00:14:14,800 * entspannte Musik *
285 00:14:14,840 --> 00:14:16,680 Am Anfang hat die Anne immer Sekt
286 00:14:16,720 --> 00:14:18,880 mit so 'ner roten Plempe drin getrunken.
287 00:14:18,920 --> 00:14:23,400 Ich wollte sie immer zu 'nem guten Rotwein überreden, aber nix.
288 00:14:23,440 --> 00:14:25,280 Stur wie ein Brückenpfeiler.
289 00:14:28,160 --> 00:14:31,680 Einmal hab ich ihr eine Weinprobe geschenkt, an der Mosel.
290 00:14:31,720 --> 00:14:34,840 Nichts zu wollen, die ganze Zeit so ein Flunsch gezogen.
291 00:14:35,800 --> 00:14:39,400 Ach so, du meinst, ich sollte besser nicht so viel ...?
292 00:14:39,440 --> 00:14:42,880 Jap, also beziehungsweise, nein, nicht erzählen.
293 00:14:42,920 --> 00:14:45,120 Auf keinen Fall. Never ever! Niemals!
294 00:14:45,160 --> 00:14:48,680 Weißt du? Wenn ein Typ die ganze Zeit von seiner Ex erzählt,
295 00:14:48,720 --> 00:14:51,200 dann macht das Frauen total anti-geil.
296 00:14:52,280 --> 00:14:55,920 Also, auch untenrum, wenn du verstehst, was ich meine.
297 00:14:56,960 --> 00:14:58,480 * verwunderter Laut *
298 00:14:59,520 --> 00:15:02,560 Aber, wir müssen auch nicht die ganze Zeit erzählen,
299 00:15:02,600 --> 00:15:04,640 können ja auch was anderes machen.
300 00:15:04,680 --> 00:15:07,440 Das stimmt, wir könnten,
301 00:15:09,160 --> 00:15:10,840 Wir ...
302 00:15:18,080 --> 00:15:21,120 Und? Wie war die Alternative?
303 00:15:25,160 --> 00:15:28,600 Okay, an deinem Enthusiasmus müssen wir auch noch etwas arbeiten.
304 00:15:28,640 --> 00:15:31,640 Nix törnt Frauen mehr ab als ein unangetörnter Mann.
305 00:15:31,680 --> 00:15:35,720 * Handy * Mama? Was ist denn?
306 00:15:35,760 --> 00:15:38,560 Ja, okay, gibt noch was, was noch mehr abtörnt.
307 00:15:40,200 --> 00:15:41,680 Yes!
308 00:15:41,720 --> 00:15:44,240 So, wir sind 15 Jahre zu alt für den Laden.
309 00:15:44,280 --> 00:15:45,760 Ach, Quatsch!
310 00:15:45,800 --> 00:15:47,480 Alle haben total Schiss,
311 00:15:47,520 --> 00:15:50,600 dass wir ausm Seniorenstift ausgebrochen sind.
312 00:15:50,640 --> 00:15:53,280 Entspann dich. Wenn die was denken, dann nur,
313 00:15:53,320 --> 00:15:55,840 was 'n das für 'ne tolle Frau da drüben?
314 00:15:57,840 --> 00:16:00,520 Die gerade so dermaßen im Billard verliert.
315 00:16:02,160 --> 00:16:05,200 Ja, äh, das frage ich mich auch, wer die ist.
316 00:16:05,240 --> 00:16:08,720 Obwohl, ich kanns ja nicht sein, weil ich verlier ja nicht.
317 00:16:08,760 --> 00:16:11,680 Oh, guck mal, du hast die schwarze Acht versenkt.
318 00:16:12,600 --> 00:16:16,160 Hey, das war jetzt ausgesprochen unsportlich.
319 00:16:16,200 --> 00:16:17,680 Ja, das ist richtig.
320 00:16:21,000 --> 00:16:23,920 Also, ich finde die Billardecke vom Kinderparadies
321 00:16:23,960 --> 00:16:27,240 ist genau die richtige Location für unseren ersten Kuss.
322 00:16:28,600 --> 00:16:31,000 Keine Angst, dass die Kids uns auslachen?
323 00:16:31,040 --> 00:16:33,160 Nee! Beim Küssen hab ich nie Angst.
324 00:16:34,200 --> 00:16:35,680 Mutig!
325 00:16:37,680 --> 00:16:40,080 * unbeschwerte Popmusik *
326 00:16:42,920 --> 00:16:45,760 * Handy, Anne macht genervte Laute. *
327 00:16:49,040 --> 00:16:51,040 Ja? Hm?
328 00:16:52,320 --> 00:16:53,800 Wo?
329 00:16:54,800 --> 00:16:56,280 Scheiße.
330 00:16:57,200 --> 00:16:58,680 Ja, ich komme.
331 00:17:01,640 --> 00:17:03,520 Mein Sohn hat Mist gebaut.
332 00:17:07,160 --> 00:17:11,480 Mann! Du hast dir also die Möhre von deiner Mutter geschnappt,
333 00:17:11,520 --> 00:17:13,320 um deine Puppe zu imponieren?
334 00:17:14,280 --> 00:17:15,760 Sieht die gut aus?
335 00:17:16,800 --> 00:17:19,560 Jetzt ist die Karre voll im Arsch? Vorne.
336 00:17:19,600 --> 00:17:21,760 Ja, der Scheinwerfer und noch irgendwas.
337 00:17:21,800 --> 00:17:23,400 Oh, das hört sich teuer an.
338 00:17:23,440 --> 00:17:26,400 Ich hab jemanden, der schraubt das unter der Hand.
339 00:17:27,800 --> 00:17:30,000 Amina hat so Freunde, die haben ein Auto,
340 00:17:30,040 --> 00:17:31,880 Da wollte ich mithalten.
341 00:17:31,920 --> 00:17:34,400 Ich weiß, voll blöd. Nee, das war richtig!
342 00:17:34,440 --> 00:17:37,240 Für eine gute Puppe muss man was in Kauf nehmen.
343 00:17:37,280 --> 00:17:39,360 Ich hab früher auch Scheiße gebaut.
344 00:17:39,400 --> 00:17:41,200 Dein Vater nie.
345 00:17:41,240 --> 00:17:43,400 Der war immer so ein ganz Korrekter.
346 00:17:43,440 --> 00:17:46,120 Na ja. Du kommst nach mir, das find ich gut.
347 00:17:47,880 --> 00:17:51,040 Wieso bist du nicht rangegangen, als er angerufen hat?
348 00:17:51,080 --> 00:17:52,560 Ich hab's nicht gehört.
349 00:17:53,480 --> 00:17:54,960 Ich war unterwegs.
350 00:17:55,000 --> 00:17:56,680 Ah! Mit ihm hier?
351 00:17:57,280 --> 00:17:59,840 Das geht dich wirklich nichts an. Also ja.
352 00:17:59,880 --> 00:18:02,240 Dich hat er ja auch nicht erreicht.
353 00:18:02,280 --> 00:18:03,840 Soll ich Schnittchen machen?
354 00:18:03,880 --> 00:18:06,040 Komm nicht mit deinen scheiß Schnittchen!
355 00:18:06,080 --> 00:18:08,000 * Tür * Aha!
356 00:18:09,600 --> 00:18:12,680 Was ist, bist du in Ordnung? Ja, der Junge ist in Ordnung.
357 00:18:12,720 --> 00:18:15,480 Nur dein Hobel hat vorne so eine Delle.
358 00:18:15,520 --> 00:18:17,000 Und die Polizei?
359 00:18:17,040 --> 00:18:20,960 Mit der Bullerei hab ich geredet. Gibt's keine Schnittchen?
360 00:18:21,000 --> 00:18:22,920 (Renate) Ich mach gleich welche.
361 00:18:22,960 --> 00:18:25,040 Willst du auch, mit Schmierwurst?
362 00:18:25,080 --> 00:18:29,000 Keine Schnittchen zur Belohnung! Was hast du dir dabei gedacht?
363 00:18:29,040 --> 00:18:30,640 Was ist denn los mit dir?
364 00:18:33,280 --> 00:18:35,280 Ich red mit dir, Sportsfreund!
365 00:18:36,920 --> 00:18:38,440 Sag doch mal!
366 00:18:40,200 --> 00:18:43,040 Warum muss immer ich sagen, was mit mir los ist?
367 00:18:43,080 --> 00:18:45,360 Ihr sagt auch nie, was bei euch los ist!
368 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 Du sagst gar nix
369 00:18:47,200 --> 00:18:50,040 und du sitzt heulend zu Hause und dann ist alles mega!
370 00:18:50,080 --> 00:18:53,080 Du sitzt heulend zu Hause? Wir reden über Leon.
371 00:18:53,120 --> 00:18:55,840 Ja, wegen dieser Broschüre über Opas Firma!
372 00:18:55,880 --> 00:18:57,800 Wie kommst du denn da drauf?
373 00:18:57,840 --> 00:19:00,240 Sie hat die Woche über nix anderes geredet!
374 00:19:00,280 --> 00:19:02,920 Weil du nicht peilst, dass es dabei um Opa geht,
375 00:19:02,960 --> 00:19:04,880 weil der Alzheimer hat!
376 00:19:07,320 --> 00:19:09,720 Ich nehm auch so ein Schnittchen, Mama.
377 00:19:09,760 --> 00:19:11,240 Mit Käse.
378 00:19:11,280 --> 00:19:12,760 Ja.
379 00:19:12,800 --> 00:19:15,640 * leise Schlagermusik im Hintergrund *
380 00:19:20,880 --> 00:19:23,040 Scheiße, wieso geht das jetzt nicht?
381 00:19:23,080 --> 00:19:24,560 Mama?
382 00:19:24,600 --> 00:19:27,720 Ach, gut, dass du kommst. Ich glaub, der Speicher ist voll.
383 00:19:27,760 --> 00:19:30,360 Kann ich Papas Auto haben? Ich muss in die Firma.
384 00:19:30,400 --> 00:19:32,960 Was ist mit deinem Wagen? Lange Geschichte.
385 00:19:33,000 --> 00:19:34,480 Wo sind die Schlüssel?
386 00:19:34,520 --> 00:19:37,600 Hast du Papa denn gefragt? Wenn er selbst noch los will?
387 00:19:37,640 --> 00:19:39,680 Dann wirst du ihn davon abhalten.
388 00:19:40,680 --> 00:19:42,880 Hier, guck mal nach dem Speicher, ja?
389 00:19:45,040 --> 00:19:47,800 Versprich, dass du ihn nicht mehr fahren lässt!
390 00:19:50,160 --> 00:19:53,760 Mama! Er kann nicht mehr alleine fahren.
391 00:19:55,160 --> 00:19:58,000 Er kann bald gar nix mehr alleine. * Sie schnieft. *
392 00:19:59,080 --> 00:20:01,120 Deshalb mach ich die ganzen Filme,
393 00:20:02,800 --> 00:20:05,520 damit ich das später dann wenigstens noch hab.
394 00:20:06,920 --> 00:20:08,480 Was ist das für ein Leben,
395 00:20:08,520 --> 00:20:11,000 wenn man die Erinnerungen nur noch alleine hat?
396 00:20:11,040 --> 00:20:14,040 * Videogeräusche, sanfte Musik *
397 00:20:18,320 --> 00:20:20,720 (Video) "Raus, raus, raus, raus, raus!"
398 00:20:20,760 --> 00:20:23,400 * Bürogeräusche, sanfte Musik *
399 00:20:25,480 --> 00:20:28,400 Anne? Ähm, ich wollte dir nur sagen:
400 00:20:28,440 --> 00:20:31,960 Wir machen deine Broschüre, in Hochglanz und mit allem.
401 00:20:32,880 --> 00:20:36,000 Ich hab nicht geschnallt, dass es dir dabei um Ludwig ging.
402 00:20:36,040 --> 00:20:37,760 Ich, ähm ...
403 00:20:37,800 --> 00:20:40,880 Ich bin manchmal ein bisschen schwer von Kapee.
404 00:20:41,760 --> 00:20:43,360 Es tut mir leid.
405 00:20:43,400 --> 00:20:45,680 Komm, wir gehen mal in mein Büro,
406 00:20:45,720 --> 00:20:47,600 da können wir drüber reden, okay?
407 00:20:56,080 --> 00:20:58,640 Da seid ihr endlich! Wir warten schon ewig.
408 00:20:58,680 --> 00:21:00,640 Was macht ihr denn hier?
409 00:21:00,680 --> 00:21:04,520 Hör mal, das ist meine Firma. Ich kann auftauchen, wann ich will.
410 00:21:04,560 --> 00:21:07,200 Lass doch, Schnubbel. Wir machen eine Reise.
411 00:21:08,080 --> 00:21:11,880 Überall hin, wo wir mal waren. Ganz am Anfang, bis nach Florenz.
412 00:21:11,920 --> 00:21:14,160 Ja, die schönste Stadt der Welt!
413 00:21:14,200 --> 00:21:17,320 Da hab ich damals die schönste Frau der Welt gefragt,
414 00:21:17,360 --> 00:21:19,520 ob sie meine Frau werden will.
415 00:21:19,560 --> 00:21:22,680 Aber am Ende hab ich dann doch deine Mutter genommen.
416 00:21:23,800 --> 00:21:25,840 * Maria lacht. * Na ja.
417 00:21:26,720 --> 00:21:28,440 Freitag geht's schon los!
418 00:21:29,280 --> 00:21:32,040 Toll! Dann freuen wir uns für euch.
419 00:21:32,080 --> 00:21:34,000 Wart ihr auch schon in Florenz?
420 00:21:34,040 --> 00:21:36,200 Ja. Es ist wunderschön.
421 00:21:36,800 --> 00:21:39,400 Da muss der, der Dings hin. Der, der Leo.
422 00:21:39,440 --> 00:21:40,920 Leon.
423 00:21:40,960 --> 00:21:43,160 In seinem Alter, da ist das super!
424 00:21:45,440 --> 00:21:48,080 So, damit das klar ist: Wir spielen um Kohle.
425 00:21:48,120 --> 00:21:49,680 Der Verlierer zahlt alles.
426 00:21:49,720 --> 00:21:51,840 Korrekt. Du holst noch 'ne Rutsche.
427 00:21:51,880 --> 00:21:54,680 Rum-Cola und für die Prinzessin Waldmeisterzeug.
428 00:21:54,720 --> 00:21:56,920 (Amina) Die verarschen dich nur.
429 00:21:58,040 --> 00:22:00,840 Hier bist du, ich hab die halbe Stadt abgesucht!
430 00:22:00,880 --> 00:22:02,680 Dein Wagen ist fertig!
431 00:22:02,720 --> 00:22:05,880 Neue Lichtmaschine, hat der Tarek alles eingebaut.
432 00:22:05,920 --> 00:22:09,360 Scheiße, hab ich 'n Brand, oh! Hol mir mal ein Bier!
433 00:22:09,400 --> 00:22:11,520 Ich arbeite hier nicht. - Was dann?
434 00:22:11,560 --> 00:22:14,080 Billard? So schwul, wie du den Prügel hältst?
435 00:22:14,120 --> 00:22:16,840 Kannst auch deine kleine Freundin schicken.
436 00:22:16,880 --> 00:22:18,640 Und?
437 00:22:21,000 --> 00:22:22,480 Na!
438 00:22:22,520 --> 00:22:25,400 * Rockmusik im Hintergrund *
439 00:22:25,440 --> 00:22:26,920 (Günter) Glückwunsch!
440 00:22:27,960 --> 00:22:30,120 Hast dir 'n coolen Typen ausgesucht.
441 00:22:30,880 --> 00:22:33,920 So, nun wollen wir mal sehen, ob ich wenigstens im Billard
442 00:22:33,960 --> 00:22:35,560 'ne Chance gegen dich hab.
443 00:22:40,360 --> 00:22:43,400 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019