ТЕКСТОВАЯ ВЕРСИЯ ФИЛЬМА

Merz gegen Merz, Staffel 01 - Folge 07. «Rein körperlich»

07 «Rein körperlich»

ВНИМАНИЕ! Данный текст скопирован с субтитров фильма. Встречаются некоторые несоответствия текста с аудио дорожкой! Спасибо за понимание!

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 * entspanntes Schlagzeugspiel *
2 00:00:02,600 --> 00:00:04,160 Anne Merz Erik Merz
3 00:00:04,200 --> 00:00:05,880 Leon Merz Ludwig Reichert
4 00:00:12,080 --> 00:00:15,080 * "Too Much Heaven" von den Bee Gees *
5 00:00:20,440 --> 00:00:22,480 "Gegen Spaß ist ja nichts einzuwenden."
6 00:00:22,520 --> 00:00:24,840 "Von Spaß und Geld kann man nie genug haben,
7 00:00:24,880 --> 00:00:28,080 aber man muss mit seinem Spaß nicht andere Leute belästigen."
8 00:00:28,120 --> 00:00:29,880 "Damit meint sie sich."
9 00:00:29,920 --> 00:00:32,640 Ich meine, dass du als Chef eine Verpflichtung hast,
10 00:00:32,680 --> 00:00:35,560 deine zweite Midlifekrise nicht in der Firma zu zeigen.
11 00:00:35,600 --> 00:00:38,280 Wer das Wort Wechseljahre so wörtlich nimmt wie du,
12 00:00:38,320 --> 00:00:41,680 wo man nämlich den Mann wechselt, weil es hormonell bergab geht,
13 00:00:41,720 --> 00:00:44,920 von dem lass ich mir nichts über meine Verpflichtungen sagen.
14 00:00:44,960 --> 00:00:47,720 Halten Sie beide inne. Was das Hormonelle angeht ...
15 00:00:47,760 --> 00:00:49,480 Frau Merz. Wir hatten gesagt ...
16 00:00:49,520 --> 00:00:51,000 (Heller) Pscht!
17 00:00:51,680 --> 00:00:54,360 Unter der Gürtellinie ist tabu. Wer hat angefangen?
18 00:00:54,400 --> 00:00:56,400 Du! Ja, ha!
19 00:00:56,440 --> 00:00:59,200 Meinst du, ich seh nicht, wie du die ganze Zeit ...
20 00:00:59,240 --> 00:01:03,120 (Heller) "Was regt Sie denn so auf, dass Ihre Frau SMSen bekommt?"
21 00:01:03,160 --> 00:01:05,840 "Ja, was regt dich denn daran so auf?"
22 00:01:05,880 --> 00:01:09,000 "So verhalten sich Teenager!" * Nachrichtenton *
23 00:01:09,040 --> 00:01:11,520 "Und nur die doofen, keine erwachsene Frau."
24 00:01:11,560 --> 00:01:13,560 "Lächerlich." * Nachrichtenton *
25 00:01:13,600 --> 00:01:17,240 Sie müssten sehen, wie sie guckt, wenn sie seine Nachricht kriegt.
26 00:01:17,280 --> 00:01:19,160 (Heller) Wie denn? Glücklich.
27 00:01:21,680 --> 00:01:24,160 Und das soll Ihre Frau nicht sein?
28 00:01:26,040 --> 00:01:28,200 Nö, nicht so.
29 00:01:28,240 --> 00:01:29,720 Schon gar nicht mit dem.
30 00:01:29,760 --> 00:01:33,600 Also, wenn du mit Vera rummachst, dann weinst du auch nicht gerade.
31 00:01:33,640 --> 00:01:36,280 Ich hab nicht "rumgemacht", ich hab Platz gemacht.
32 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 Weil Hose zu eng?
33 00:01:37,840 --> 00:01:39,320 Sag mal!
34 00:01:39,360 --> 00:01:41,880 Also wenn hier Niveau ist, dann war das ...
35 00:01:41,920 --> 00:01:44,120 Sie wirken auf mich beide sehr verletzt.
36 00:01:44,160 --> 00:01:45,640 Pfft.
37 00:01:45,680 --> 00:01:48,120 Würden Sie diese Einschätzung nicht teilen?
38 00:01:48,160 --> 00:01:52,480 Können Sie mal versuchen zu erklären, warum? So sachlich wie möglich.
39 00:01:52,520 --> 00:01:55,000 Wie gesagt, Hose zu eng.
40 00:01:55,040 --> 00:01:57,880 Frau Merz, so sachlich wie möglich.
41 00:01:57,920 --> 00:02:00,080 Ja. Gut, dann fang ich mal an.
42 00:02:00,120 --> 00:02:02,240 Zum Beispiel damit,
43 00:02:02,280 --> 00:02:05,080 wie meine Frau den letzten Donnerstag verbracht hat.
44 00:02:05,120 --> 00:02:06,600 Wie denn?
45 00:02:06,640 --> 00:02:09,640 * "Only You (And You Alone)" von The Platters *
46 00:02:22,960 --> 00:02:25,200 * Musik bricht ab. *
47 00:02:27,880 --> 00:02:29,560 Ja, gut, das mit dem Popcorn,
48 00:02:29,600 --> 00:02:32,160 das war frei dazu erzählt, aber alles andere ...
49 00:02:32,200 --> 00:02:35,200 Können wir auch darüber reden, wie er den Donnerstagabend
50 00:02:35,240 --> 00:02:37,800 mit unserer gemeinsamen Kollegin verbracht hat?
51 00:02:37,840 --> 00:02:39,320 Wie denn?
52 00:02:39,360 --> 00:02:42,360 * "Only You (And You Alone)" von The Platters *
53 00:02:46,640 --> 00:02:48,520 * Musik bricht ab. *
54 00:02:51,720 --> 00:02:53,200 Was?
55 00:02:53,240 --> 00:02:56,680 Herr Merz, wie sehen Sie die Beziehung zu der erwähnten Kollegin?
56 00:02:56,720 --> 00:02:59,040 Die erwähnte Kollegin ist meine Freundin.
57 00:02:59,080 --> 00:03:01,280 Dann brauchst du aber keine Feindin mehr.
58 00:03:01,320 --> 00:03:02,800 Nur fürs Protokoll:
59 00:03:02,840 --> 00:03:06,320 Diese Freundin hat sich an mich rangemacht und nicht umgekehrt.
60 00:03:06,360 --> 00:03:09,200 * Anne lacht gehässig, Erik imitiert sie. *
61 00:03:09,240 --> 00:03:11,160 Das können Sie sich nicht vorstellen?
62 00:03:11,200 --> 00:03:13,760 Dass Ihre Kollegin Interesse an Ihrem Mann hat?
63 00:03:13,800 --> 00:03:16,360 Darum geht's nicht. Das haben wir schon geklärt.
64 00:03:16,400 --> 00:03:18,320 Wenn du mir das auf eine Seite ziehst
65 00:03:18,360 --> 00:03:20,520 und das Logo draufpackst, das wär super.
66 00:03:20,560 --> 00:03:22,840 Mhm. Mach ich später fertig. Danke dir.
67 00:03:22,880 --> 00:03:24,400 Bis später.
68 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 Oh, sorry.
69 00:03:29,240 --> 00:03:31,440 Kein Ding, ich fand den ja auch mal gut.
70 00:03:31,480 --> 00:03:34,680 Wenn ich abends hier rauskomme, bin ich einfach zu müde,
71 00:03:34,720 --> 00:03:36,320 um woanders zu flirten. Klar.
72 00:03:36,360 --> 00:03:39,640 Aber ich kann das voll verstehen, wenn du das scheiße findest.
73 00:03:39,680 --> 00:03:41,880 Find ich nicht. Oder peinlich.
74 00:03:41,920 --> 00:03:43,640 Find ich nicht.
75 00:03:43,680 --> 00:03:45,880 Du bist nicht sauer, wenn ich ...
76 00:03:47,560 --> 00:03:49,040 Nee.
77 00:03:51,240 --> 00:03:53,640 Das Schlimme ist, es ist mir einfach egal.
78 00:03:53,680 --> 00:03:55,360 Cool. * Anne lacht gekünstelt. *
79 00:03:55,400 --> 00:03:59,360 Ja, nein, also cool, dass du das so siehst.
80 00:04:05,720 --> 00:04:08,320 Die hat dich praktisch gefragt? Jap.
81 00:04:08,360 --> 00:04:11,360 Ja. Sie hat dich gefragt und du hast Ja gesagt?!
82 00:04:11,400 --> 00:04:13,840 Was is'? Krieg ich 'ne Vermittlungsprovision?
83 00:04:13,880 --> 00:04:16,520 Ich weiß nicht, warum du so ein Fass aufmachst.
84 00:04:16,560 --> 00:04:19,840 Können Sie sagen, warum Sie verletzt sind, wenn Ihr Mann ...
85 00:04:19,880 --> 00:04:22,760 Ich hab ihr gesagt, sie kann tun, was sie will. Ihr.
86 00:04:22,800 --> 00:04:25,120 Das bedeutet nicht, dass das für ihn gilt.
87 00:04:25,160 --> 00:04:27,200 Sich darauf einzulassen.
88 00:04:27,240 --> 00:04:29,440 Bah! Ekelhaft!
89 00:04:29,480 --> 00:04:32,480 Kapieren Sie? Also ich kapier das nicht. Wenn ich ...
90 00:04:32,520 --> 00:04:34,880 Ekelhaft. Widerlich. Ich könnte kotzen,
91 00:04:34,920 --> 00:04:37,320 wenn ich ihn nur sehe, wirklich. Hallo?
92 00:04:37,360 --> 00:04:39,880 Außerdem gehört die Firma praktisch mir
93 00:04:39,920 --> 00:04:43,200 und da geh ich garantiert nicht jeden Tag hin, um zu kotzen.
94 00:04:43,240 --> 00:04:45,280 Und deswegen muss er weg.
95 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Aus der Firma. Aus meinem Leben.
96 00:04:48,960 --> 00:04:54,200 Also, erstens ist das immer noch die Firma deines Vaters und zweitens ...
97 00:04:57,360 --> 00:04:59,080 Können Sie mal was dazu sagen?
98 00:05:01,040 --> 00:05:03,520 Ich hab Sie zu Beginn unserer Arbeit gefragt,
99 00:05:03,560 --> 00:05:06,160 ob Sie Ihre Ehe, Ihre Beziehung erhalten wollen.
100 00:05:06,200 --> 00:05:09,560 Sie erinnern sich sicher. Auf dieser Basis habe ich gearbeitet.
101 00:05:09,600 --> 00:05:11,760 Jetzt hat sich Grundlegendes verändert.
102 00:05:13,000 --> 00:05:15,640 Versteh ich nicht, was das mit Vera zu tun hat.
103 00:05:15,680 --> 00:05:20,240 Na, Ihre Frau hat soeben eine Art Schlussstrich unter Ihre Ehe gezogen.
104 00:05:22,640 --> 00:05:25,240 Und damit haben wir kein gemeinsames Ziel mehr.
105 00:05:25,280 --> 00:05:27,080 Das ist nichts Ungewöhnliches,
106 00:05:27,120 --> 00:05:29,520 dass Paare im Laufe der Sitzungen merken,
107 00:05:29,560 --> 00:05:33,160 dass die Differenzen größer sind, als sie eingangs gedacht haben.
108 00:05:33,200 --> 00:05:35,520 Das ist bei Ihnen offensichtlich der Fall.
109 00:05:36,520 --> 00:05:38,280 Wir können das hier beenden.
110 00:05:38,320 --> 00:05:41,320 * dramatische Musik *
111 00:05:47,040 --> 00:05:48,520 * Telefon *
112 00:05:49,600 --> 00:05:51,960 ... mit den Kollegen von der IT gesprochen,
113 00:05:52,000 --> 00:05:54,400 und ich hoffe, dass die morgen so weit sind.
114 00:05:54,440 --> 00:05:56,880 Eventuell kannst ... Was machen Sie denn hier?
115 00:05:56,920 --> 00:05:58,760 Arbeiten. Die war doch schon raus.
116 00:05:58,800 --> 00:06:00,680 Tja, jetzt ist sie wieder drin.
117 00:06:01,520 --> 00:06:03,000 Rein, raus, rein.
118 00:06:03,040 --> 00:06:06,000 Scheint hier ja 'ne übliche Bewegung geworden zu sein.
119 00:06:06,040 --> 00:06:08,840 Okay, du bist sauer und genervt, versteh ich alles.
120 00:06:08,880 --> 00:06:12,600 Jetzt hast du dich gefragt: "Wie kann ich den Erik richtig nerven?"
121 00:06:12,640 --> 00:06:14,800 Was tust du? Sie ist drin, du bist raus.
122 00:06:14,840 --> 00:06:16,960 Ich brauche hier eine Vertrauensperson,
123 00:06:17,000 --> 00:06:21,000 du bist das nicht mehr. Wäre schön, wenn du deine Sachen bald rausholst.
124 00:06:21,040 --> 00:06:23,800 Äh, weiß Ludwig davon? Hat er das abgenickt?
125 00:06:23,840 --> 00:06:27,320 Das glaub ich nicht. Er sagt, das ist meine Entscheidung.
126 00:06:27,360 --> 00:06:30,360 * Telefon und leise Stimmen *
127 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 Heiß, heiß, heiß, heiß, heiß, heiß.
128 00:06:39,160 --> 00:06:40,640 * erleichtertes Seufzen *
129 00:06:40,680 --> 00:06:42,760 Sag mal, hast du keine Topflappen?
130 00:06:42,800 --> 00:06:44,880 Ich hab bald nicht mal mehr 'nen Job,
131 00:06:44,920 --> 00:06:47,600 da stehen Topflappen ganz unten auf meiner Liste.
132 00:06:47,640 --> 00:06:49,280 Ist ja Bombenstimmung hier.
133 00:06:50,200 --> 00:06:52,520 Entschuldige, ich bin ... Rand oder Mitte?
134 00:06:53,320 --> 00:06:56,920 Pizzaroller haste auch nicht? Rand.
135 00:06:58,280 --> 00:07:01,000 Und wofür brauchst du jetzt schon wieder Geld?
136 00:07:02,480 --> 00:07:03,960 Amina?
137 00:07:05,080 --> 00:07:06,880 Musst du die bezahlen, oder was?
138 00:07:06,920 --> 00:07:09,440 Ich dachte, die hängt freiwillig mit dir ab.
139 00:07:09,480 --> 00:07:12,520 Nee, sag mal. Hat die Geburtstag? Guten Appetit.
140 00:07:13,400 --> 00:07:17,200 Nee. Also, ich wollt ... Also, wir wollten vielleicht ...
141 00:07:18,360 --> 00:07:20,480 Da stand irgendwas mit Sekt vorher
142 00:07:20,520 --> 00:07:23,720 und dann auch noch was, aber ist egal. Ist nicht schlimm.
143 00:07:23,760 --> 00:07:29,080 Junge? Ganze Sätze! Riesenvorteil: Der andere kapiert, was los ist.
144 00:07:31,760 --> 00:07:34,960 Klingt fast, als wolltest du die abfüllen und wegknuspern.
145 00:07:35,000 --> 00:07:37,360 Kannst du es noch scheißiger sagen?
146 00:07:39,280 --> 00:07:41,040 Okay.
147 00:07:42,680 --> 00:07:45,840 Hm. Willst 'nen Tipp?
148 00:07:45,880 --> 00:07:48,480 * "My Guitar Gently Weeps" von den Beatles *
149 00:07:48,520 --> 00:07:51,960 Musik. Nicht zu laut, keine E-Gitarre.
150 00:07:53,960 --> 00:07:55,880 Und Kerzen.
151 00:07:55,920 --> 00:07:58,640 Wenn alles aussieht wie 'ne Kirche an Weihnachten,
152 00:07:58,680 --> 00:08:01,640 stellst du noch zwei Kerzen dazu. Je mehr, desto besser.
153 00:08:01,680 --> 00:08:03,400 Stehen die Mädels total drauf.
154 00:08:04,240 --> 00:08:07,520 Und Sekt. Am Besten mit so 'ner roten Plempe drin.
155 00:08:07,560 --> 00:08:11,080 Johannisbeere, Erdbeere, Kirsche, ist ganz egal.
156 00:08:12,680 --> 00:08:16,920 Dann machste oben an das Glas so 'nen Zuckerrand.
157 00:08:17,720 --> 00:08:21,720 Das fand deine Mutter auch immer total klasse, damals.
158 00:08:31,240 --> 00:08:32,880 Hey, was machst du denn hier?
159 00:08:32,920 --> 00:08:34,760 Das frag ich Gott jeden Tag.
160 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 Aber er weiß es wohl auch nicht mehr.
161 00:08:38,080 --> 00:08:41,160 Ich hol Sachen ab. Anne hat mich ja rausgekegelt.
162 00:08:41,200 --> 00:08:43,280 Aber Anne kommt gleich vorbei.
163 00:08:43,320 --> 00:08:46,240 Und? Ich werd mich kaum unterm Schreibtisch verstecken,
164 00:08:46,280 --> 00:08:47,880 bloß weil ... Da ist sie ja.
165 00:08:51,320 --> 00:08:52,800 Hey. Hey.
166 00:08:52,840 --> 00:08:55,400 Ich wollte nur gucken, ob Belinay schon da ist.
167 00:08:55,440 --> 00:08:59,040 Kommt morgen. Die IT muss den Zugang noch umschreiben.
168 00:08:59,080 --> 00:09:01,120 Ich hab seinen Account gelöscht.
169 00:09:01,160 --> 00:09:03,600 Nicht dass der was zur Konkurrenz trägt, ne?
170 00:09:03,640 --> 00:09:06,440 Das würd der Erik doch nicht machen. Joa.
171 00:09:06,480 --> 00:09:09,080 Gibt 'n paar Sachen, von denen ich dachte,
172 00:09:09,120 --> 00:09:11,000 die würd der Erik nicht machen.
173 00:09:11,040 --> 00:09:13,040 Hör mal, Anne ... Nee, ist schon gut.
174 00:09:13,080 --> 00:09:16,640 Nein, wirklich, hat nichts mit dir zu tun. Echt nicht.
175 00:09:19,760 --> 00:09:22,120 Und er ist echt das Gegenteil, ne?
176 00:09:23,280 --> 00:09:25,720 Aufmerksam, höflich und ...
177 00:09:25,760 --> 00:09:27,960 * Anne seufzt tief. *
178 00:09:28,000 --> 00:09:31,480 Keine Ahnung, ich glaub, der findet mich richtig geil.
179 00:09:31,520 --> 00:09:34,600 Ja, ist doch gut. Ja, mhm.
180 00:09:34,640 --> 00:09:36,600 Darum geht das nicht mehr mit Erik.
181 00:09:36,640 --> 00:09:38,120 Ich brauch Abstand.
182 00:09:39,520 --> 00:09:42,920 Bevor neu geht, muss alt gehen quasi.
183 00:09:44,600 --> 00:09:47,080 * Elektromusik *
184 00:10:27,760 --> 00:10:30,120 Och, was, das ist doch scheiße.
185 00:10:41,480 --> 00:10:43,160 Klopf, klopf.
186 00:10:43,200 --> 00:10:46,360 Hey, Sascha. Was machst du denn hier?
187 00:10:46,400 --> 00:10:49,560 Du sagtest doch, ich soll mal gucken, was du so arbeitest.
188 00:10:49,600 --> 00:10:53,080 Hier so "angewandte Exlösungen".
189 00:10:55,160 --> 00:10:59,040 Anwendungsbezogene Extruderlösungen. Das machen wir.
190 00:10:59,080 --> 00:11:03,360 Ja, weiß ich doch. Und ich wollte dir das hier vorbeibringen.
191 00:11:03,400 --> 00:11:06,440 Oh, was Grünes und was Süßes. Danke schön.
192 00:11:07,360 --> 00:11:09,680 * "Sexy Boy" von Air *
193 00:11:24,840 --> 00:11:26,320 * Musik stoppt. *
194 00:11:26,360 --> 00:11:28,480 Mahlzeit! Hey! Erik, was tust du hier?
195 00:11:28,520 --> 00:11:32,200 Ich hab Sachen geholt. Jetzt bring ich deinen Büroschlüssel. Moment.
196 00:11:32,240 --> 00:11:33,880 Soll ich draußen warten?
197 00:11:33,920 --> 00:11:35,400 Nee. Ja.
198 00:11:35,440 --> 00:11:38,280 Du sagst meinem Gast nicht, wann er gehen soll.
199 00:11:38,320 --> 00:11:41,040 Gast? Du hättest mich übrigens nicht feuern müssen,
200 00:11:41,080 --> 00:11:42,880 damit dein Stecher antanzen kann.
201 00:11:42,920 --> 00:11:45,040 Herr Merz, machen wir das zivilisiert.
202 00:11:45,080 --> 00:11:47,400 Ach, mich siezen, meine Frau vögeln? Hey!
203 00:11:47,440 --> 00:11:49,800 Ist doch okay, damit komm ich klar, das ...
204 00:11:49,840 --> 00:11:51,800 Nicht in diesem Ton, mein Freund!
205 00:11:51,840 --> 00:11:53,440 Hältst du mal die Fresse?
206 00:11:53,480 --> 00:11:55,440 Kannst du vielleicht doch rausgehen?
207 00:11:55,480 --> 00:11:57,680 Das wär, glaub ich, besser jetzt.
208 00:12:00,360 --> 00:12:02,000 Sag mal ... Es tut mir leid.
209 00:12:02,040 --> 00:12:03,600 Ich bin etwas übergekocht.
210 00:12:03,640 --> 00:12:07,120 Aber das ist alles, ich ... Anne, ich versteh das alles nicht.
211 00:12:07,160 --> 00:12:08,960 Wir hatten so viele gute Jahre.
212 00:12:09,000 --> 00:12:10,640 Du kannst doch nicht einfach
213 00:12:10,680 --> 00:12:13,840 mit dem Gummibaumtypen jetzt Pralinen fressen.
214 00:12:14,880 --> 00:12:17,280 Wollen wir nicht noch mal über alles reden?
215 00:12:17,320 --> 00:12:18,800 Nur wir zwei beide?
216 00:12:22,960 --> 00:12:24,960 Hab ich auch drüber nachgedacht.
217 00:12:25,000 --> 00:12:27,200 Ja, ist doch super, wir könnten ...
218 00:12:27,240 --> 00:12:30,040 Mir ist klar geworden, es ist alles gesagt.
219 00:12:30,960 --> 00:12:35,280 Die Heller hat vollkommen recht. Wir sind vorbei.
220 00:12:39,360 --> 00:12:42,360 Kannst du den Schlüssel bitte bei der Knüwer reinlegen?
221 00:12:44,920 --> 00:12:47,920 * Bluesklänge *
222 00:12:58,680 --> 00:13:00,160 * Türklingel *
223 00:13:02,960 --> 00:13:04,560 Hi. Hi.
224 00:13:06,680 --> 00:13:08,160 Wollen wir? Ja klar!
225 00:13:08,200 --> 00:13:11,200 Wer ist das? Amina. Wir machen noch Bio.
226 00:13:11,240 --> 00:13:12,720 Ah. Hi, Amina!
227 00:13:12,760 --> 00:13:15,840 Hi, Frau Merz! Bio?
228 00:13:25,560 --> 00:13:29,320 Mama, ich bin's. Ich hab mein Büro leergeräumt,
229 00:13:29,360 --> 00:13:32,080 ich hab noch so Sachen von den Spaniern gefunden.
230 00:13:32,120 --> 00:13:35,120 Eingelegte Artischocken und Oliven und so.
231 00:13:35,160 --> 00:13:38,960 Wird bei mir ja eh nur alles schlecht. Boah.
232 00:13:39,000 --> 00:13:41,600 Das war vielleicht ein Scheißtag heute.
233 00:13:41,640 --> 00:13:43,600 Hör mal, da schmeißt die Anne mich
234 00:13:43,640 --> 00:13:46,680 nach all den Jahren doch tatsächlich raus.
235 00:13:47,840 --> 00:13:50,960 Ich mein, was denkt die sich eigentlich dabei?
236 00:13:51,000 --> 00:13:52,720 * leise romantische Musik *
237 00:13:52,760 --> 00:13:54,440 Mama?
238 00:13:56,160 --> 00:13:58,040 Ist doch klar, dass nach 16 Jahren
239 00:13:58,080 --> 00:14:00,480 nicht mehr alles so ist wie am ersten Tag.
240 00:14:00,520 --> 00:14:02,680 So mit rummachen und so.
241 00:14:03,560 --> 00:14:07,200 Aber schließlich hat man sich doch was aufgebaut.
242 00:14:07,240 --> 00:14:09,600 Familie. Und da sagt die zu ...
243 00:14:15,600 --> 00:14:17,800 (Günter) Was tust du denn so etepetete?
244 00:14:17,840 --> 00:14:22,640 So ham wir dich auch gemacht. Ich meine, bist du aus Liebe entstanden.
245 00:14:22,680 --> 00:14:24,200 Also manchmal, wirklich,
246 00:14:24,240 --> 00:14:27,280 da brauchst du nicht so zu gucken, als gäb's dicken Reis.
247 00:14:27,320 --> 00:14:30,200 Soll ich dir was warm machen? Ich hab noch Grünkohl.
248 00:14:30,240 --> 00:14:32,440 * Tür knallt zu. * Der ist nicht von mir,
249 00:14:32,480 --> 00:14:34,800 den ham se uns untergeschoben. - Lass ihn.
250 00:14:34,840 --> 00:14:37,200 Die jungen Leute sind eben so verklemmt.
251 00:14:37,240 --> 00:14:40,240 * Gekicher und Singsang *
252 00:14:43,680 --> 00:14:47,240 Ich will nur 'n paar Sachen holen, dann hast du mich von der Backe.
253 00:14:47,280 --> 00:14:49,520 Jetzt? Dann haben wir's hinter uns.
254 00:14:49,560 --> 00:14:52,960 Ich mein, wenn schon Schlussstrich, dann auch Schlussstrich.
255 00:14:54,200 --> 00:14:55,680 Komm rein.
256 00:15:11,280 --> 00:15:15,920 Alles gut? Klar. Alles cool.
257 00:15:17,720 --> 00:15:19,200 Wie war dein Tag so?
258 00:15:20,000 --> 00:15:23,200 Wie war dein Tag so? Sind wir 30?
259 00:15:23,240 --> 00:15:25,160 Nee.
260 00:15:29,760 --> 00:15:32,360 * "Only You" von Vince Clarke *
261 00:15:32,400 --> 00:15:34,360 Was ist das denn? Findste scheiße?
262 00:15:34,400 --> 00:15:36,320 Nee, kenn ich nicht.
263 00:15:37,840 --> 00:15:39,440 Ist eigentlich voll okay.
264 00:15:40,360 --> 00:15:43,000 Hätt nur nicht gedacht, dass du so was hörst.
265 00:15:50,240 --> 00:15:51,720 Was ...
266 00:15:52,720 --> 00:15:54,320 willst du ...
267 00:15:56,920 --> 00:15:59,040 Was willst du machen?
268 00:16:01,560 --> 00:16:03,040 Du oder ich?
269 00:16:03,080 --> 00:16:06,560 Wenn's kein Buch über Maschinenbau ist, dann gehört's mir.
270 00:16:08,880 --> 00:16:11,120 Musst du aber wirklich nicht jetzt machen.
271 00:16:11,160 --> 00:16:13,320 Ach, der Tag war eh schon so beschissen,
272 00:16:13,360 --> 00:16:15,960 darauf kommt's jetzt auch nicht mehr an.
273 00:16:16,840 --> 00:16:18,320 Wein?
274 00:16:20,120 --> 00:16:23,040 Im Gegensatz zu den Büchern hast du den gekauft.
275 00:16:23,080 --> 00:16:27,440 Du machst du den Eindruck, als ob du 'n Glas gebrauchen könntest.
276 00:16:30,120 --> 00:16:31,640 Gern.
277 00:16:33,160 --> 00:16:35,680 Guck mal, hab ich so hingestellt.
278 00:16:35,720 --> 00:16:38,480 Die Macht der Gewohnheit.
279 00:16:39,520 --> 00:16:41,000 Danke!
280 00:16:46,880 --> 00:16:48,400 * Er seufzt. *
281 00:16:50,040 --> 00:16:52,440 Was guckst'n? Weiß nicht.
282 00:17:00,880 --> 00:17:04,320 Vielleicht nicht so 'ne gute Idee. Äh, ich hab doch nur ...
283 00:17:04,360 --> 00:17:08,000 Nee, äh, ist schon gut. Wahrscheinlich hast du recht.
284 00:17:09,360 --> 00:17:13,600 Wahrscheinlich sind wir wirklich vorbei. Ich stell das in die Spüle.
285 00:17:38,120 --> 00:17:41,320 Na, grüßt du mich jetzt auch schon nicht mehr?
286 00:17:42,120 --> 00:17:44,800 Doch. Aber mehr so mimisch, oder was?
287 00:17:44,840 --> 00:17:47,560 Nee. Wie hast du eigentlich die Haare?
288 00:17:49,600 --> 00:17:52,560 Ach du Scheiße. Ist sie ... Ist das heute?
289 00:17:52,600 --> 00:17:54,640 Papa, ich kann jetzt nicht.
290 00:17:59,800 --> 00:18:02,080 Anne ...? Hmm?
291 00:18:03,840 --> 00:18:05,840 Weißt du, was da oben gerade passiert?
292 00:18:05,880 --> 00:18:08,040 Bio. Mhm, genau! Bio.
293 00:18:09,320 --> 00:18:11,800 Ja, der ist total verliebt. Das ist doch schön.
294 00:18:11,840 --> 00:18:14,160 Ich mag Amina. Die weiß genau, was sie will.
295 00:18:14,200 --> 00:18:15,680 Und ich weiß, was er will.
296 00:18:15,720 --> 00:18:18,360 Der geht mit 'nem Tablett mit Sektgläsern da hoch.
297 00:18:19,560 --> 00:18:22,120 Mit roter Plempe drin! Hä?
298 00:18:22,160 --> 00:18:24,360 Und 'nem Zuckerrand!
299 00:18:25,080 --> 00:18:27,080 Nee, ne?! Ohh ... Doch!
300 00:18:27,120 --> 00:18:29,560 Och, da geh ich, da geh ich aber sofort hin!
301 00:18:29,600 --> 00:18:31,680 Spinnst du? Und dann?
302 00:18:31,720 --> 00:18:34,360 * "Dream A Little Dream Of Me" von Doris Day *
303 00:18:42,000 --> 00:18:45,240 * Musik von oben läuft weiter. *
304 00:18:47,560 --> 00:18:53,080 Ich trau mich nicht. Lass ihn. Was passiert, passiert.
305 00:18:53,120 --> 00:18:55,280 Ich hab nicht nur den Zuckerrand erklärt,
306 00:18:55,320 --> 00:18:57,800 sondern auch mit den Kondomen. Guck mal.
307 00:18:57,840 --> 00:19:01,360 Ist das nicht der zweite Geburtstag vom Leon? Wo du erkältet warst?
308 00:19:01,400 --> 00:19:03,480 Wo hast du das her? Aus dem Regal ...
309 00:19:03,520 --> 00:19:05,720 Wie du da lachst! Und du erst!
310 00:19:06,760 --> 00:19:08,240 * Beide seufzen. *
311 00:19:08,280 --> 00:19:10,120 Da waren wir doch glücklich, oder?
312 00:19:11,440 --> 00:19:12,920 Och, Erik.
313 00:19:14,000 --> 00:19:17,360 Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. Unser Leon ...
314 00:19:17,400 --> 00:19:19,400 Ich weiß.
315 00:19:24,120 --> 00:19:26,480 Oh! Haben wir da etwa getanzt?
316 00:19:26,520 --> 00:19:28,000 Mhm.
317 00:19:29,320 --> 00:19:32,120 Der 30. Hochzeitstag von deinen Eltern an der Ostsee?
318 00:19:32,160 --> 00:19:33,920 Ja. Ja. Boah! Die ziehen das auch
319 00:19:33,960 --> 00:19:37,320 knallhart durch, genau wie meine Eltern.
320 00:19:38,560 --> 00:19:43,480 Mmh, du siehst da aber auch super aus, in diesem Kleid,
321 00:19:43,520 --> 00:19:47,520 scharf wie Cayennepfeffer. Mit Vera war gar nix.
322 00:19:49,520 --> 00:19:51,000 Gar nix!
323 00:19:54,200 --> 00:19:57,560 Ich, ich war einfach nur eifersüchtig wegen diesem ...
324 00:19:58,360 --> 00:20:02,520 Elternsprecher. Auf jeden Fall, ja, war da nichts.
325 00:20:02,560 --> 00:20:04,920 Ich ... konnte nicht.
326 00:20:06,200 --> 00:20:07,680 Warum nicht?
327 00:20:08,960 --> 00:20:12,280 Weiß ich nicht. Hätte das Gefühl gehabt, dich zu betrügen.
328 00:20:13,400 --> 00:20:14,880 Das konnte ich nicht.
329 00:20:16,440 --> 00:20:17,920 Kann ich nicht.
330 00:20:21,880 --> 00:20:24,880 Bist du bescheuert? Hast du gedacht, ich schlaf mit dir?
331 00:20:24,920 --> 00:20:27,240 Jetzt?! Heute?! Ja, du hast doch gesagt,
332 00:20:27,280 --> 00:20:30,320 dass wir uns näherkommen sollen? "Näherkommen", verdammt!
333 00:20:30,360 --> 00:20:34,560 Ich dachte an Rummachen oder so, wir haben uns noch nicht mal geküsst!
334 00:20:34,600 --> 00:20:36,640 Sorry, ich dachte nur ...
335 00:20:40,360 --> 00:20:43,320 Ist das dein Ernst? Du hast Kondome hinter der Box?
336 00:20:43,360 --> 00:20:45,360 Mein Vater sagt, nichts ist nerviger,
337 00:20:45,400 --> 00:20:48,720 als die suchen zu müssen, da hab ich überall welche hingelegt.
338 00:20:48,760 --> 00:20:52,360 * "Unchained Melody" von Righteous Brothers *
339 00:20:52,400 --> 00:20:55,920 Dein Vater? Sag mal, du hast doch den Schuss nicht gehört!
340 00:20:56,680 --> 00:20:59,160 Die Musik hört sich an wie bei Omas Beerdigung!
341 00:20:59,200 --> 00:21:01,160 Die rote Scheiße schmeckt nach Kotze!
342 00:21:01,200 --> 00:21:04,000 * Romantische Musik spielt weiter. *
343 00:21:34,120 --> 00:21:37,120 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019