ТЕКСТОВАЯ ВЕРСИЯ ФИЛЬМА

Merz gegen Merz, Staffel 01 - Folge 08. «Alles auf Anfang»

08 «Alles auf Anfang»

ВНИМАНИЕ! Данный текст скопирован с субтитров фильма. Встречаются некоторые несоответствия текста с аудио дорожкой! Спасибо за понимание!

1 00:00:00,000 --> 00:00:02,040 * entspanntes Schlagzeugspiel *
2 00:00:02,080 --> 00:00:03,880 Anne Merz Erik Merz
3 00:00:03,920 --> 00:00:06,880 Leon Merz Ludwig Reichert
4 00:00:06,920 --> 00:00:10,240 * harmonische Musik *
5 00:00:14,120 --> 00:00:16,560 Danke. Jederzeit.
6 00:00:16,600 --> 00:00:18,280 Bin Gentleman der alten Schule.
7 00:00:18,320 --> 00:00:20,720 Von mir hat der Knigge seine ganzen Tricks.
8 00:00:20,760 --> 00:00:23,960 Guck, was 'n bisschen Sex ausmacht.
9 00:00:24,000 --> 00:00:26,160 'n bisschen ist 'n bisschen untertrieben.
10 00:00:26,200 --> 00:00:28,680 Wir könnten ja derweil noch 'n bisschen ...
11 00:00:31,360 --> 00:00:33,560 Die Verspätung tut mir leid. Macht nichts.
12 00:00:33,600 --> 00:00:35,680 Wir haben gerade nur, ähm ...
13 00:00:35,720 --> 00:00:37,920 Ja, wir hatten neulich abends ...
14 00:00:38,520 --> 00:00:41,680 'nen Abend zusammen. War nicht geplant, einfach passiert.
15 00:00:41,720 --> 00:00:44,520 Einfach so. Das hat uns wieder ein bisschen ...
16 00:00:45,640 --> 00:00:47,800 zusammengeführt. Na ja.
17 00:00:47,840 --> 00:00:50,400 Noch näher ist physisch eigentlich nicht möglich.
18 00:00:50,440 --> 00:00:51,920 * Schluchzen *
19 00:00:53,200 --> 00:00:54,720 'tschuldigung.
20 00:00:54,760 --> 00:00:58,720 (weinend) Bei mir ist nur grad privat ein bisschen schwierig.
21 00:00:58,760 --> 00:01:01,120 Oje, hoffentlich nichts Ernstes!
22 00:01:01,160 --> 00:01:04,960 Äh, warten Sie, hier. Nee, doch nicht.
23 00:01:05,000 --> 00:01:07,880 ... selbst wenn der Papst mit seiner Frau drinsitzt.
24 00:01:10,200 --> 00:01:12,080 Und wie hast du dir das vorgestellt?
25 00:01:12,120 --> 00:01:14,920 Du vögelst in der Gegend rum, ich warte zu Hause,
26 00:01:14,960 --> 00:01:17,160 bis du kommst, was? - Geh bitte, Markus!
27 00:01:17,200 --> 00:01:20,400 (Markus) Du sagst mir nicht andauernd, was ich zu tun habe!
28 00:01:20,440 --> 00:01:24,400 Mit Sebastian! Der Typ fährt 'nen Scheißpanda! 'nen Scheißpanda!
29 00:01:24,440 --> 00:01:26,480 Der ist quasi schwul und du fickst den?
30 00:01:26,520 --> 00:01:29,040 Geh jetzt raus! Ich sag's nur noch einmal!
31 00:01:29,080 --> 00:01:32,440 Alle haben mich vor dir gewarnt! "Lass die Finger von der Alten,
32 00:01:32,480 --> 00:01:36,760 der Psychotante! Die ist völlig durch. Finger weg von der." Alle!
33 00:01:44,440 --> 00:01:48,480 Ich weiß ja, wer bei dir alle sind! Du warst so ein Fehler!
34 00:01:48,520 --> 00:01:51,640 (Markus) 'n Fehler? Jetzt drehst du durch, ne? Du Schlampe!
35 00:01:51,680 --> 00:01:54,000 Ja, sehr gern! - (Markus) Ach ja, sehr gern?
36 00:01:54,040 --> 00:01:56,120 Wie hast du es dir vorgestellt?
37 00:01:56,160 --> 00:01:58,240 Das fällt aus. (Markus) Wo soll ich hin?
38 00:01:58,280 --> 00:02:00,920 Zieh doch zu deiner Scheißmutter! Fällt aus, oder?
39 00:02:00,960 --> 00:02:04,080 (Markus) Du bist dumm wie ein Ozean! - Immerhin hab ich ...
40 00:02:04,120 --> 00:02:08,440 Wow! Waren wir jemals so? Nee, sie ist aber auch der Profi.
41 00:02:08,480 --> 00:02:10,840 Krass. Und bevor wir jemals so werden ...
42 00:02:10,880 --> 00:02:12,400 Nee, vorher ...
43 00:02:13,840 --> 00:02:16,480 Sind wir früher fertig als gedacht. Ja.
44 00:02:16,520 --> 00:02:19,800 Und, gehst du noch in die Firma? Lustig. Und du?
45 00:02:20,680 --> 00:02:23,880 Ich wollt noch zu Hause aufräumen. Okay.
46 00:02:25,440 --> 00:02:28,120 Ja dann ... Mhm, genau.
47 00:02:29,040 --> 00:02:31,840 Wir könnten auch Kaffee trinken. Können wir auch, ja.
48 00:02:31,880 --> 00:02:34,400 Gibt's hier irgendwas in der Nähe? Keine Ahnung.
49 00:02:38,640 --> 00:02:41,080 Nee, dann Kaffee beim nächsten Mal. Auf jeden.
50 00:02:41,120 --> 00:02:43,000 Okay. Tschüss. Tschüss.
51 00:02:44,760 --> 00:02:48,880 Oder zu mir, es ist nicht weit. Genau, super.
52 00:02:48,920 --> 00:02:52,720 Ta-ta, meine aktuelle Herberge.
53 00:02:52,760 --> 00:02:55,960 Och, nett, echt.
54 00:02:56,000 --> 00:02:58,760 Ich dachte, du wohnst auf Obstkisten.
55 00:02:58,800 --> 00:03:02,400 Weil du mich unterschätzt. Nein, weil ich dich kenne.
56 00:03:02,440 --> 00:03:05,800 Gibts auch was zu essen? Ja, klar, kein Problem.
57 00:03:10,960 --> 00:03:14,120 Oder wir bestellen was. Zeig!
58 00:03:14,160 --> 00:03:17,840 Nee, da sind die ganzen abgesägten Frauenköpfe drin.
59 00:03:17,880 --> 00:03:19,760 Da machen wir Suppe draus! Zeig mal!
60 00:03:19,800 --> 00:03:23,040 Du wolltest doch eh Kaffee? Ah ja, Kaffee wollt ich auch.
61 00:03:24,320 --> 00:03:28,120 Wir sind nicht im Alter, wo Kaffee Rummachen heißt, sondern Kaffee.
62 00:03:28,160 --> 00:03:30,520 Aber danach rummachen. Danach rummachen.
63 00:03:30,560 --> 00:03:32,040 Och, schade, leer.
64 00:03:38,440 --> 00:03:42,120 Was soll das? Warum meldest du dich nicht? Hab ich was falsch gemacht?
65 00:03:42,160 --> 00:03:45,880 Hm? Hi? Hi? Was hi? Hast du mich gehört?
66 00:03:45,920 --> 00:03:49,000 Er wollte wissen, warum Sie sich nicht bei ihm melden.
67 00:03:49,840 --> 00:03:52,320 Wer ist die denn? Keine Ahnung! Was soll'n das?
68 00:03:52,360 --> 00:03:55,000 Gehst du mir ausm Weg? Hab ich was gemacht?
69 00:03:55,040 --> 00:03:58,920 Wir Mädchen sind manchmal sprunghaft, da musst du dich dran gewöhnen.
70 00:03:58,960 --> 00:04:01,640 Ich red hier gerade mit meiner Freundin, okay?
71 00:04:01,680 --> 00:04:04,080 Vielleicht hat sie 'nen Neuen?
72 00:04:08,600 --> 00:04:10,840 Hast du das Bild von Adrian nicht gesehen?
73 00:04:10,880 --> 00:04:14,000 Adrian? Was hat'n jetzt der Spacken damit zu tun?
74 00:04:19,200 --> 00:04:22,200 Er sagt, er hat's direkt von deiner Mutter.
75 00:04:23,160 --> 00:04:25,560 Uah, schmeckt gar nicht wie Fenchel,
76 00:04:25,600 --> 00:04:27,200 eher wie Füße. Bestimmt gesund.
77 00:04:27,960 --> 00:04:31,200 Ist die aus der Firma? Das ist Frau Ullrichs Tasse!
78 00:04:31,240 --> 00:04:34,040 Ich bin nicht dazu gekommen, eigene Sachen zu kaufen.
79 00:04:34,080 --> 00:04:37,120 Es ist ja alles noch so'n bisschen improvisiert.
80 00:04:37,160 --> 00:04:39,520 So hat das mit uns angefangen, weißt du noch?
81 00:04:39,560 --> 00:04:42,760 Meine Eltern wollten uns ein richtig teures Service schenken,
82 00:04:42,800 --> 00:04:44,360 du wolltest es nicht haben.
83 00:04:44,400 --> 00:04:48,080 Ich wollte nicht, dass unser Leben von deinen Eltern gekauft wird.
84 00:04:48,120 --> 00:04:51,440 Du hast täglich aus der Mensa was geklaut. Tassen, alles.
85 00:04:51,480 --> 00:04:55,800 Gar nicht einfach, den großen Pizzateller untern Pulli zu kriegen.
86 00:04:55,840 --> 00:04:58,120 Ich find, das war 'ne schöne Zeit damals.
87 00:04:59,200 --> 00:05:00,680 Das war's auch.
88 00:05:00,720 --> 00:05:03,240 * ruhige Musik *
89 00:05:03,280 --> 00:05:07,400 (Günter) ... auch gesagt, wenn ich so 'ne Alte hätte, wär ich auch schwul.
90 00:05:07,440 --> 00:05:10,800 Einladen müssen wir Werner trotzdem. Das ist dein Trauzeuge.
91 00:05:10,840 --> 00:05:13,240 Warte mal. - (Renate) Ach.
92 00:05:14,960 --> 00:05:17,360 Wir wussten gar nicht, dass du hier bist.
93 00:05:17,400 --> 00:05:20,120 Ich hatte dir meinen Schlüssel für Notfälle gegeben.
94 00:05:20,160 --> 00:05:23,920 Wir wussten nicht, dass du da bist. Hallo, Renate.
95 00:05:24,640 --> 00:05:28,760 Hallo, Günter. Wir trinken Tee. Man riecht's! Riecht wie Füße hier!
96 00:05:28,800 --> 00:05:31,520 Gestern haben wir dein altes Zimmer ausgeräumt.
97 00:05:31,560 --> 00:05:35,360 Jetzt, wo du hier wohnst, wirst du ja nicht mehr bei uns wohnen wollen.
98 00:05:35,400 --> 00:05:39,360 Ich wohn eh nicht mehr bei euch. Dass das mir ihr nix wird, war klar.
99 00:05:39,400 --> 00:05:42,080 Ich will aus deinem Zimmer 'nen Partykeller machen.
100 00:05:42,120 --> 00:05:46,400 Nicht im Keller, sondern oben in der Wohnung. So'n Wohnungspartykeller.
101 00:05:46,440 --> 00:05:48,880 Wir haben doch Hochzeitstag am Freitag,
102 00:05:48,920 --> 00:05:51,160 da wollen wir feiern! Aber lieber zu Hause.
103 00:05:51,200 --> 00:05:53,800 Es gibt Grünkohl. Kommste auch?
104 00:05:53,840 --> 00:05:57,720 Wenn du alleine kommst, lad ich die Monika ein. Du, die wird sich freuen!
105 00:05:57,760 --> 00:05:59,240 * Sie gluckst vergnügt. *
106 00:05:59,280 --> 00:06:03,280 Nun geh doch mal die Kiste holen! - Ich hol die letzte, die große.
107 00:06:03,320 --> 00:06:04,840 * Günter lacht. *
108 00:06:04,880 --> 00:06:06,400 * Stimmen, Telefonklingeln *
109 00:06:10,920 --> 00:06:14,080 Äh, ist das nicht das Büro von Erik? War's mal.
110 00:06:14,120 --> 00:06:17,520 Aber der ist ja nicht mehr hier. Jaja, weiß ich, weiß ich.
111 00:06:20,320 --> 00:06:23,320 Und das da, war das immer schon da? Nein.
112 00:06:23,360 --> 00:06:27,120 Meine Form der Brustvergrößerung. Ach, das sind Ihre?
113 00:06:27,160 --> 00:06:29,160 Hat 'ne Freundin von mir gemalt. Boah!
114 00:06:29,200 --> 00:06:31,480 Wird Zeit, den Laden 'n bisschen zu pimpen.
115 00:06:32,800 --> 00:06:36,240 Ich kenn 'ne Menge Künstler. Hier! Ist auch 'n Freund von mir.
116 00:06:36,280 --> 00:06:38,160 Tran Nhan Hung, Vietnamese.
117 00:06:38,200 --> 00:06:39,800 Mal gehört? Nee, nee.
118 00:06:39,840 --> 00:06:44,000 In ein, zwei Jahren unbezahlbar. Ich will das in der Firma etablieren.
119 00:06:46,480 --> 00:06:49,240 Äh, ist das nicht das Büro von Erik? War's mal.
120 00:06:49,280 --> 00:06:52,560 Aber der ist ja nicht mehr hier. Jaja, weiß ich.
121 00:06:54,160 --> 00:06:57,800 Haben deine Eltern jemals irgendwas weggeschmissen?
122 00:06:57,840 --> 00:07:01,840 Mh-mh, nur wenn's wichtig war. Meine Diplomarbeit zum Beispiel,
123 00:07:01,880 --> 00:07:04,360 mit der wollte mein Vater den Grill anzünden.
124 00:07:04,400 --> 00:07:07,640 Hast dein Päckchen zu tragen, oder? Tröste mich.
125 00:07:08,400 --> 00:07:09,920 Ja.
126 00:07:09,960 --> 00:07:12,000 * Haustür wird geöffnet. * Papa?
127 00:07:12,040 --> 00:07:14,640 Boah, ich hasse Mama! Die ist so scheiße!
128 00:07:15,480 --> 00:07:18,760 Äh, hallo, Großer, was hab ich diesmal verbrochen?
129 00:07:18,800 --> 00:07:21,120 Junge, nicht solche Töne. Was ist denn los?
130 00:07:21,160 --> 00:07:23,680 Hast du dem Hoffmann erzählt, dass ich ...
131 00:07:23,720 --> 00:07:28,520 das mit dem Bett vor 'n paar Jahren? Ganze Sätze! Keiner versteht was.
132 00:07:28,560 --> 00:07:30,800 Wir haben einmal kurz drüber gesprochen!
133 00:07:30,840 --> 00:07:33,520 Ja, geil! Super, danke, Mama! Jetzt wissen's alle!
134 00:07:33,560 --> 00:07:35,080 Was? Wieso?
135 00:07:35,120 --> 00:07:38,320 Der hat's weitererzählt an Adrian! Hoffmann? Adrian?
136 00:07:38,360 --> 00:07:42,160 Der Penner hat's gepostet, jetzt wissen's alle aus der Klasse.
137 00:07:42,200 --> 00:07:44,880 Amina auch. Scheiße.
138 00:07:44,920 --> 00:07:49,120 Oh, Leon, das, das tut mir ... Komm mal her. Das, das ...
139 00:07:49,160 --> 00:07:52,920 Ach, Hoffmann, dein Elternsprecher, Stecher?
140 00:07:52,960 --> 00:07:55,400 Und was hat der weitererzählt?
141 00:07:56,480 --> 00:07:59,720 Leon? Ach, komm, wird schon nicht so schlimm sein!
142 00:07:59,760 --> 00:08:02,080 Sascha, hier Anne. Hast du deinem Sohn die,
143 00:08:02,120 --> 00:08:05,440 die Bettnässer-Geschichte von Leon erzählt? Bist du bescheuert?
144 00:08:05,480 --> 00:08:08,320 Rufst du mich bitte an? Kommst du bitte vorbei!
145 00:08:09,440 --> 00:08:12,000 Und das hat der in der Schule weitererzählt?
146 00:08:14,480 --> 00:08:16,120 Das ist natürlich scheiße.
147 00:08:19,600 --> 00:08:22,880 (Maria) Aah! Jahaha. Das sind ihre!
148 00:08:22,920 --> 00:08:24,840 Ihre was? Na ...
149 00:08:25,440 --> 00:08:27,880 Hier! Den kennt sie auch.
150 00:08:27,920 --> 00:08:29,800 Aus Vietnam.
151 00:08:29,840 --> 00:08:33,600 Och, der ist aber ganz schön gemacht, finde ich.
152 00:08:33,640 --> 00:08:36,600 Wie, schön gemacht? Na ja, wie der sich so anfühlt ...
153 00:08:36,640 --> 00:08:38,640 Schön! Mensch, die will uns pimpen!
154 00:08:38,680 --> 00:08:40,160 Was?
155 00:08:40,200 --> 00:08:42,520 Die will den ganzen Laden damit vollstellen.
156 00:08:42,560 --> 00:08:44,880 Ja, mein Gott ... Ja, eben. Mein Gott!
157 00:08:47,280 --> 00:08:50,440 Meinst du, das war ein Fehler? Was?
158 00:08:50,480 --> 00:08:52,760 Das mit Erik und der Neuen.
159 00:08:52,800 --> 00:08:55,200 Dass Anne jetzt mehr hier ist.
160 00:08:55,240 --> 00:08:58,280 Mein ganzes Leben lang habe ich diesen Laden aufgebaut.
161 00:08:58,320 --> 00:08:59,880 Und was bleibt am Ende?
162 00:08:59,920 --> 00:09:02,240 Ein Pimmel. Red doch nicht so.
163 00:09:03,120 --> 00:09:05,160 'n Pimmel bleibt am Ende.
164 00:09:05,200 --> 00:09:07,560 Matsch im Kopf und ein Pimmel im Büro.
165 00:09:07,600 --> 00:09:09,880 Och, Ludwig, das wird schon wieder.
166 00:09:10,800 --> 00:09:14,600 Wir haben das zusammen angefangen, wir machen das zusammen weiter.
167 00:09:15,600 --> 00:09:17,200 Mmh ...
168 00:09:20,320 --> 00:09:21,840 * Türklingel *
169 00:09:23,320 --> 00:09:24,800 Eh ...
170 00:09:24,840 --> 00:09:26,440 Ich war gar nicht in der Nähe,
171 00:09:26,480 --> 00:09:30,240 aber ich dachte, ich komm mal vorbei, wo du nicht mehr im Laden bist.
172 00:09:30,280 --> 00:09:32,040 Danke, ich komm gern rein.
173 00:09:33,040 --> 00:09:34,640 Ähm.
174 00:09:35,680 --> 00:09:38,680 Ich find's gut, dass ihr so schnell vorbeigekommen seid.
175 00:09:38,720 --> 00:09:43,160 Ja, ich dachte, es ist vielleicht am besten, wenn ...
176 00:09:44,480 --> 00:09:47,360 Und Adrian tut die Sache wirklich sehr leid.
177 00:09:47,400 --> 00:09:49,320 Nee. Eh ...
178 00:09:49,360 --> 00:09:52,360 Dir ist schon klar, dass das für Leon nicht so toll ist?
179 00:09:52,400 --> 00:09:54,120 Verstehst du schon?
180 00:09:55,520 --> 00:09:57,600 Weil er halt 'ne Pussi ist. - Ja, komm.
181 00:09:57,640 --> 00:09:59,960 Du reißt dich jetzt am Riemen, ja?
182 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Fändest du wahrscheinlich auch blöd,
183 00:10:02,040 --> 00:10:05,120 wenn Leon herumerzählen würde, dass du bis vor vier Jahren
184 00:10:05,160 --> 00:10:07,920 noch gestottert hast. Ja ... Hat er ja nicht.
185 00:10:07,960 --> 00:10:12,880 Alter! Du hast nicht ernsthaft noch bis vor vier Jahren ins Bett gemacht?
186 00:10:12,920 --> 00:10:16,000 Boah, Mama! Eine hypothetische Zahl ist das.
187 00:10:16,040 --> 00:10:18,720 Ja. Wie auch immer. Hör mal zu:
188 00:10:18,760 --> 00:10:22,480 Dass Adrian das gepostet hat, war wirklich nicht cool, aber ...
189 00:10:22,520 --> 00:10:25,120 Nee! Nee, nee! Nicht "nicht cool", scheiße war's!
190 00:10:25,160 --> 00:10:26,680 Und nicht so!
191 00:10:26,720 --> 00:10:28,560 Das war kein Gag, das war Mobbing!
192 00:10:28,600 --> 00:10:31,880 Ja, gut. Meinetwegen war es auch "scheiße". Aber Mobbing ...
193 00:10:31,920 --> 00:10:33,800 Entschuldige, aber wir müssen nicht
194 00:10:33,840 --> 00:10:36,280 'ne größere Sache draus machen, als sie ist.
195 00:10:36,320 --> 00:10:38,160 Ich sag ja: Pussi. Pass mal auf:
196 00:10:38,200 --> 00:10:40,240 Du bist in meinem Haus. So nicht.
197 00:10:40,280 --> 00:10:42,000 Lass sie los!! He!
198 00:10:42,040 --> 00:10:44,760 * chillige Musik *
199 00:10:48,680 --> 00:10:51,320 Lustig, ist das die von Frau Ullrich?
200 00:10:51,360 --> 00:10:53,840 Hast du die etwa geklaut? Geliehen.
201 00:10:53,880 --> 00:10:56,280 Ist alles noch ein bisschen improvisiert hier.
202 00:10:56,320 --> 00:10:57,920 Jaja, ich versteh schon.
203 00:10:58,800 --> 00:11:02,400 Hier fehlt einfach der weibliche Touch in der Wohnung.
204 00:11:03,840 --> 00:11:05,560 Und bei dir.
205 00:11:06,280 --> 00:11:07,840 Aber das kann man ja ändern.
206 00:11:07,880 --> 00:11:09,920 (räuspert sich) Willst du was trinken?
207 00:11:09,960 --> 00:11:11,520 (lachend) Nee!
208 00:11:11,560 --> 00:11:13,920 * Anne atmet schwer. *
209 00:11:13,960 --> 00:11:15,480 Sag mal ...
210 00:11:16,480 --> 00:11:18,120 * Sie atmet laut aus. *
211 00:11:18,160 --> 00:11:20,560 Ist ja ziemlich zügig aus dem Ruder gelaufen.
212 00:11:20,600 --> 00:11:22,480 Dass ich dich mal geküsst hab!
213 00:11:23,280 --> 00:11:26,080 Wir müssen jetzt hier aber nicht alles vermischen.
214 00:11:26,120 --> 00:11:28,320 Doch! Find ich schon.
215 00:11:33,560 --> 00:11:36,200 Seit du nicht mehr da bist, haben wir in der Firma
216 00:11:36,240 --> 00:11:39,080 für meinen Geschmack etwas zu viel weiblichen Touch.
217 00:11:39,120 --> 00:11:40,600 Meinst du die Lobenstein?
218 00:11:40,640 --> 00:11:42,800 Die ist nicht weiblich, die ist dämlich.
219 00:11:42,840 --> 00:11:46,800 Wenn du für deinen nächsten Job eine talentierte Marketingfrau suchst ...
220 00:11:46,840 --> 00:11:48,840 Moi. "Nächster Job" ist gut.
221 00:11:48,880 --> 00:11:50,360 Wieso?
222 00:11:50,400 --> 00:11:53,720 Hier gibt's nicht drei Dutzend Firmen, die nur auf mich warten.
223 00:11:53,760 --> 00:11:55,480 Nee? Nee.
224 00:11:55,520 --> 00:11:57,720 Ich bin gut in dem, was ich mache.
225 00:11:57,760 --> 00:11:59,880 Und das macht nur unsere Firma.
226 00:11:59,920 --> 00:12:02,360 Was die anderen machen, kann ich nur mittel,
227 00:12:02,400 --> 00:12:04,120 und für mittel bin ich zu alt.
228 00:12:04,160 --> 00:12:05,880 Und das heißt was?
229 00:12:06,760 --> 00:12:09,280 Dass ich jetzt ganz kleine Brötchen backen muss.
230 00:12:09,320 --> 00:12:12,440 Und kleine Brötchen brauchen eher kein Marketing.
231 00:12:12,480 --> 00:12:14,320 Nee?
232 00:12:14,360 --> 00:12:16,400 (seufzend) Nee.
233 00:12:19,600 --> 00:12:23,600 Okay, dann ist das ja also kein Übergang.
234 00:12:24,640 --> 00:12:26,280 Nee.
235 00:12:28,760 --> 00:12:30,280 Nee.
236 00:12:32,120 --> 00:12:33,640 Hm.
237 00:12:33,680 --> 00:12:37,520 Nee, wenn nicht noch ein Wunder passiert, dann ist das hier ...
238 00:12:39,840 --> 00:12:41,360 ... Zukunft?
239 00:12:43,600 --> 00:12:47,200 Deine Frau Lobenstein will die Firma in ein Penis-Museum verwandeln.
240 00:12:47,240 --> 00:12:49,120 Hast du getrunken, Mama? Ja.
241 00:12:49,160 --> 00:12:52,880 Hab ich. Ich muss mir Mut antrinken. Wird ja wohl erlaubt sein.
242 00:12:52,920 --> 00:12:55,400 Frau Lobenstein. Haben Sie mal einen Moment?
243 00:12:55,440 --> 00:12:57,080 Im Augenblick eher schlecht.
244 00:12:57,120 --> 00:12:58,600 Anne.
245 00:12:58,640 --> 00:13:02,280 Meine Tochter und ich und mein Mann finden das nicht gut.
246 00:13:03,000 --> 00:13:04,480 Was genau?
247 00:13:04,520 --> 00:13:06,600 Würdest du mich bitte rauslassen, Mama?
248 00:13:06,640 --> 00:13:08,480 Klar, das ist gewöhnungsbedürftig,
249 00:13:08,520 --> 00:13:11,560 wenn man emanzipatorisch in den 50ern hängengeblieben ist.
250 00:13:11,600 --> 00:13:14,080 Hey! Irgendjemand muss es ihr mal sagen.
251 00:13:14,120 --> 00:13:17,200 Jetzt? Hier? Du wolltest rausgelassen werden.
252 00:13:17,240 --> 00:13:19,960 Ich bin gerade auf deiner Seite. * Telefon *
253 00:13:20,000 --> 00:13:23,440 Aha. Aber wenn das hier moderne Emanzipation ist,
254 00:13:23,480 --> 00:13:26,200 dann bin ich gerne in den 50ern hängengeblieben.
255 00:13:26,240 --> 00:13:28,880 Was ist das? Der Ersatz für die Planungsabteilung.
256 00:13:28,920 --> 00:13:30,520 Deren Büro sitzt in Pakistan.
257 00:13:30,560 --> 00:13:32,640 Wenn wir die Planung dorthin outsourcen,
258 00:13:32,680 --> 00:13:35,760 sparen wir fünf hier Leute und sind internationaler.
259 00:13:35,800 --> 00:13:37,400 Fünf Leute? Pakistan?
260 00:13:37,440 --> 00:13:39,800 Ich muss jetzt wirklich telefonieren.
261 00:13:41,480 --> 00:13:45,360 Solange Sie in den Räumen meiner Firma mit einem Telefon telefonieren,
262 00:13:45,400 --> 00:13:48,120 was dieser Firma gehört, werden Sie warten müssen,
263 00:13:48,160 --> 00:13:49,680 bis ich fertig bin.
264 00:13:50,640 --> 00:13:52,200 * Telefon *
265 00:13:55,920 --> 00:13:59,560 Kommst du, Anne? Ich muss mal telefonieren.
266 00:13:59,600 --> 00:14:02,400 Aber der Erik hat hier echt besser reingepasst.
267 00:14:02,440 --> 00:14:04,640 Selbst du wärst besser als sie.
268 00:14:04,680 --> 00:14:07,080 Ich arbeite hier, Papa! * Er lacht laut. *
269 00:14:07,120 --> 00:14:09,800 Haha, ach, du! Immer Späßchen, ne?
270 00:14:09,840 --> 00:14:12,840 Eine schlimme Person ist das, eine ganz schlimme Person.
271 00:14:12,880 --> 00:14:14,720 Nein. Die ist schon in Ordnung.
272 00:14:14,760 --> 00:14:16,440 Der muss bloß einer klarmachen,
273 00:14:16,480 --> 00:14:18,760 dass das hier der deutsche Mittelstand ist,
274 00:14:18,800 --> 00:14:20,760 nicht so'n Berliner Start-up-Quatsch.
275 00:14:20,800 --> 00:14:22,840 Und ich kann das nicht mehr.
276 00:14:27,120 --> 00:14:29,040 Wir könnten im Internet inserieren,
277 00:14:29,080 --> 00:14:31,560 dass wir jemanden suchen für die Position.
278 00:14:31,600 --> 00:14:33,080 Maria. Joa.
279 00:14:33,120 --> 00:14:36,720 Ich könnte mich ja vielleicht auch wieder mit dem Erik ...
280 00:14:36,760 --> 00:14:38,440 versöhnen.
281 00:14:38,480 --> 00:14:39,960 Ach?
282 00:14:40,000 --> 00:14:42,960 Ist ja nicht nur schwer, Ersatz für die Firma zu finden.
283 00:14:43,000 --> 00:14:45,480 Was da draußen an privaten Männern rumläuft,
284 00:14:45,520 --> 00:14:47,760 sind auch nicht alles Hauptgewinne.
285 00:14:47,800 --> 00:14:50,600 Und bei Erik kenne ich alle Fehler schon.
286 00:14:50,640 --> 00:14:54,080 Aber ich möchte nicht, dass du dich privat für die Firma opferst.
287 00:14:54,120 --> 00:14:57,240 Das hab ich schon gemacht. Weiß nicht, ob das sinnvoll war.
288 00:14:57,280 --> 00:14:59,200 Ich möchte, dass du glücklich bist.
289 00:14:59,240 --> 00:15:01,600 Ich hab Erik immer gemocht. Du doch auch.
290 00:15:01,640 --> 00:15:05,560 Er hat wenigstens immer nur seinen eigenen Penis mit ins Büro gebracht.
291 00:15:05,600 --> 00:15:08,480 * Maria kichert prustend. *
292 00:15:12,320 --> 00:15:14,760 Kaufst du eigentlich nie ein?
293 00:15:18,480 --> 00:15:22,400 Wenn die anderen dich scheiße finden, hast du zwei Möglichkeiten:
294 00:15:22,440 --> 00:15:24,520 Entweder du findest, die haben recht,
295 00:15:24,560 --> 00:15:27,160 oder du bist der Meinung, die haben keine Ahnung.
296 00:15:27,200 --> 00:15:30,640 Ist das Grüne Schimmel oder Kiwi? Den kannst du ruhig essen.
297 00:15:30,680 --> 00:15:33,360 Hörst du mir zu? Und was deine Amina anbelangt:
298 00:15:33,400 --> 00:15:36,760 Wenn du eine Frau gut findest, dann musst du um die kämpfen.
299 00:15:36,800 --> 00:15:39,480 Glaubst du, ich lass deine Mutter einfach abhauen?
300 00:15:39,520 --> 00:15:41,200 Nee. Die wird sich noch umgu...
301 00:15:41,240 --> 00:15:42,800 * Würgen und Spucken *
302 00:15:42,840 --> 00:15:45,680 Ach so, der ist um. Der andere ist noch gut.
303 00:15:47,840 --> 00:15:50,040 Hast du mir zugehört? Mach mal so:
304 00:15:50,840 --> 00:15:53,160 (Vera) Morgen! - Frau Merz?
305 00:15:53,200 --> 00:15:54,920 Ähm ... Noch nicht.
306 00:15:56,400 --> 00:15:58,640 Okay. Schönen Tag noch. Tschüss.
307 00:16:01,520 --> 00:16:04,480 Hast du dich angesprochen gefühlt bei "Frau Merz"?
308 00:16:04,520 --> 00:16:06,400 Nee. Keine Sorge.
309 00:16:15,480 --> 00:16:17,560 Das sind Mensa-Tassen und Kaffee.
310 00:16:17,600 --> 00:16:19,080 Lange Geschichte.
311 00:16:19,120 --> 00:16:21,760 Jetzt, wo Erik wieder kleine Brötchen backen muss,
312 00:16:21,880 --> 00:16:23,640 schickt er ganz große Herzchen.
313 00:16:23,680 --> 00:16:26,560 Kann es sein, dass du nicht weißt, worum es geht?
314 00:16:26,600 --> 00:16:28,880 Du hast keine Ahnung, worum es geht.
315 00:16:28,920 --> 00:16:30,680 * Telefon *
316 00:16:30,720 --> 00:16:33,440 Erik und ich kommen aus ähnlichen Verhältnissen.
317 00:16:33,480 --> 00:16:35,960 Wer daherkommt, will einfach nur weg.
318 00:16:36,000 --> 00:16:38,280 Du warst sein Ticket, um da rauszukommen.
319 00:16:38,320 --> 00:16:40,720 Oh. Hat sich da jemand 'ne Abfuhr geholt?
320 00:16:40,760 --> 00:16:42,480 * Telefon *
321 00:16:42,520 --> 00:16:46,960 Erik hat sich in erster Linie in die Firma verliebt und dann erst in dich.
322 00:16:47,000 --> 00:16:50,480 Jetzt will er auch in erster Linie die Firma wiederhaben.
323 00:16:57,720 --> 00:16:59,200 Hallo! Hi!
324 00:16:59,240 --> 00:17:00,720 Was machst du denn hier?
325 00:17:00,760 --> 00:17:03,360 Wollte nur schnell das hier dem Kurzen bringen.
326 00:17:03,400 --> 00:17:05,880 Das ist 'ne Software zur Bildbearbeitung.
327 00:17:05,920 --> 00:17:07,640 Für Adrian.
328 00:17:08,440 --> 00:17:10,120 Ist nicht so wichtig.
329 00:17:10,160 --> 00:17:12,640 Die Heller hat den Termin für morgen abgesagt.
330 00:17:12,680 --> 00:17:14,840 Mhm. Aber wir können ja auch hier ...
331 00:17:14,880 --> 00:17:17,600 Sag jetzt nicht "rummachen". Bitte. ... reden.
332 00:17:17,640 --> 00:17:19,640 Gut.
333 00:17:24,600 --> 00:17:28,760 Irgendwie habe ich meine ganze Energie in die Firma gesteckt.
334 00:17:28,800 --> 00:17:31,600 Weil ich mir dachte, du bist ja eh da.
335 00:17:33,520 --> 00:17:36,840 Ein New Yorker geht auch nicht jeden Tag zur Freiheitsstatue.
336 00:17:36,880 --> 00:17:39,200 Der sagt sich: "Kenn ich doch."
337 00:17:39,240 --> 00:17:42,200 Ich hab irgendwann aufgehört, um uns zu kämpfen.
338 00:17:43,680 --> 00:17:47,640 Das ist wie beim Boxen: Wenn nur einer kämpft, ist halt blöd.
339 00:17:47,680 --> 00:17:49,880 Und du hast gar nicht mitgemacht.
340 00:17:49,920 --> 00:17:52,200 Aber als Sandsack war ich dir gut genug.
341 00:17:54,800 --> 00:17:57,840 Keine Sorge, der kann auch zurückschlagen.
342 00:18:00,240 --> 00:18:03,720 Damals waren wir jung und hatten von nichts 'ne Ahnung.
343 00:18:03,760 --> 00:18:06,080 Wir dachten, das Leben ist einfach.
344 00:18:06,120 --> 00:18:07,600 Ist es gar nicht.
345 00:18:07,640 --> 00:18:12,320 Nee, ist sogar so, dass man's alleine nicht hinkriegt.
346 00:18:13,360 --> 00:18:14,960 Sag ich ja.
347 00:18:16,000 --> 00:18:19,480 * romantische Musik *
348 00:18:22,120 --> 00:18:23,720 Was?
349 00:18:25,400 --> 00:18:28,720 Ich hätte schwören können, dass wir wieder unterbrochen werden.
350 00:18:28,760 --> 00:18:30,280 Nee.
351 00:18:33,680 --> 00:18:37,040 Apropos allein nicht hinkriegen, kommst du mit zu meinen Eltern?
352 00:18:37,080 --> 00:18:39,800 Wenn du so weitermachst, lass ich mich scheiden.
353 00:18:39,840 --> 00:18:42,840 * Vogelzwitschern, vorbeifahrende Autos *
354 00:18:44,000 --> 00:18:45,920 Ähm, hast du grad mal 'ne Minute?
355 00:18:45,960 --> 00:18:47,440 Jetzt bin ich gespannt.
356 00:18:47,480 --> 00:18:49,520 Klingt wahrscheinlich 'n bisschen wirr,
357 00:18:49,560 --> 00:18:51,280 aber Erik und ich überlegen ...
358 00:18:51,320 --> 00:18:54,840 Große Wiedervereinigung, oder was? Nee, kleine erst mal.
359 00:18:54,880 --> 00:18:56,520 Dein Ernst?
360 00:18:59,240 --> 00:19:00,800 Okay.
361 00:19:01,360 --> 00:19:03,520 Ich denk darüber nach, was das bedeutet.
362 00:19:11,040 --> 00:19:12,800 * klirrende Gläser *
363 00:19:13,640 --> 00:19:15,400 Wir wollen uns besaufen!
364 00:19:15,440 --> 00:19:17,040 Wir wollen uns besaufen!
365 00:19:17,080 --> 00:19:19,040 Prost, Prost, Prost!
366 00:19:19,080 --> 00:19:22,160 Zum Wohl, danke schön, sehr gut.
367 00:19:22,920 --> 00:19:26,480 Wie du schon gesagt hast, manchmal ist das Leben so,
368 00:19:26,520 --> 00:19:29,080 dass man das alleine so gar nicht hinkriegt.
369 00:19:29,120 --> 00:19:32,720 Das schafft man aber auch zu zweit nur mit Alkohol.
370 00:19:34,120 --> 00:19:37,040 Was ist das? Ich dachte, das ist gegessen.
371 00:19:37,080 --> 00:19:40,120 Du verwechselst mich mit dem Grünkohl, der ist gegessen.
372 00:19:40,160 --> 00:19:42,120 Aber der war gut. Mama.
373 00:19:42,160 --> 00:19:44,040 Jetzt sei mal 'n bisschen nett, ja?
374 00:19:44,080 --> 00:19:48,400 Die Anne und ich, wir probieren's noch mal.
375 00:19:48,440 --> 00:19:50,760 Da hättet ihr nicht zur Psychotante gemusst,
376 00:19:50,800 --> 00:19:52,760 das hättet ihr hier billiger gehabt.
377 00:19:52,800 --> 00:19:55,240 Glaubst du, wir sind seit 40 Jahren glücklich?
378 00:19:55,280 --> 00:19:57,720 Dreimal die Woche denk ich, ich könnte sie ...
379 00:19:58,720 --> 00:20:02,360 Ich mach zig Pläne, wie ich den umbringe, ohne in den Knast zu gehen.
380 00:20:02,400 --> 00:20:05,800 (Günther) Das gehört zur Ehe dazu. - (Renate) Ehe ist 'n Scheiß.
381 00:20:05,840 --> 00:20:07,320 Totaler Scheiß.
382 00:20:07,360 --> 00:20:09,440 Aber allein sein, ist richtig scheiße.
383 00:20:09,480 --> 00:20:12,120 Ich könnt mir nicht denken, wie es ohne dich wär.
384 00:20:12,160 --> 00:20:14,960 Stirb nicht vor mir. - Ich versuch's.
385 00:20:15,000 --> 00:20:17,200 Ja? - Du alte Grünkohl-Trappe.
386 00:20:17,240 --> 00:20:19,280 Du süßer, alter Fettsack.
387 00:20:19,320 --> 00:20:22,480 * Renate und Günther lachen. *
388 00:20:22,520 --> 00:20:25,600 * fröhliche Musik, Stimmengewirr *
389 00:20:27,000 --> 00:20:29,800 (erstaunt) "Liebe Mama ..." * verneinender Laut *
390 00:20:29,840 --> 00:20:32,240 Doch. "... zum Geburtstag: Guhtschein", mit h,
391 00:20:32,280 --> 00:20:34,480 "über drei Mal Abwaschen und Abtroknen".
392 00:20:34,520 --> 00:20:36,800 Wie süß, wie alt warst du da?
393 00:20:37,760 --> 00:20:40,360 (nuschelnd) Weiß ich nicht, 22, 23.
394 00:20:40,400 --> 00:20:42,320 Die haben echt nichts weggeschmissen.
395 00:20:42,360 --> 00:20:43,840 Nee.
396 00:20:43,880 --> 00:20:45,360 * Erik seufzt. *
397 00:20:45,400 --> 00:20:48,360 Ich bin froh, dass wir noch die Kurve gekriegt haben.
398 00:20:49,480 --> 00:20:51,080 Und ich erst.
399 00:20:51,120 --> 00:20:54,480 * "Wer Liebe sucht" von Marianne Rosenberg *
400 00:20:54,520 --> 00:20:59,200 # Wer liebe sucht
401 00:20:59,240 --> 00:21:03,960 Der muss auch Liebe geben
402 00:21:04,000 --> 00:21:08,280 Muss manchmal viel verzeihen
403 00:21:08,320 --> 00:21:12,520 Muss auch so viel verstehen
404 00:21:12,560 --> 00:21:17,520 Wer Liebe sucht
405 00:21:17,560 --> 00:21:21,400 Der muss auch Liebe geben ... #
406 00:21:21,440 --> 00:21:24,440 (Amina) Die Software dafür hast du echt von deinem Vater?
407 00:21:24,480 --> 00:21:26,480 (lachend) Adrian, der Spacken, ey.
408 00:21:26,520 --> 00:21:28,800 * Lachen verstummt. *
409 00:21:31,240 --> 00:21:37,680 # ... nie mehr allein!
410 00:21:37,720 --> 00:21:42,120 Wer Liebe sucht ... #
411 00:21:42,160 --> 00:21:44,760 Beweg dich nicht weg, lass dich nicht ansprechen,
412 00:21:44,800 --> 00:21:46,480 ich bin sofort wieder da.
413 00:21:47,480 --> 00:21:50,640 * gedämpftes Gelächter *
414 00:21:52,680 --> 00:21:54,840 "Erik, alter Erbschleicher,
415 00:21:56,280 --> 00:21:59,120 irre, dass du jetzt doch noch 'ne Firma heiratest!
416 00:21:59,960 --> 00:22:01,440 Und stimmt das?
417 00:22:01,480 --> 00:22:04,720 Dieses Mal sieht die Alte noch nicht mal total scheiße aus?
418 00:22:04,760 --> 00:22:07,960 Ich weiß, da bist du schmerzfrei, aber Gaby ging echt nicht.
419 00:22:08,000 --> 00:22:10,080 Ich bin gespannt, wie diese Anne so ist.
420 00:22:10,120 --> 00:22:13,760 Auf jeden Fall gratulier ich dir, du hast es geschafft, eigene Firma,
421 00:22:13,800 --> 00:22:15,280 das, was du immer wolltest.
422 00:22:15,320 --> 00:22:17,880 Ich hoffe, du vergisst deine alten Freunde nicht.
423 00:22:17,920 --> 00:22:19,920 Viele Grüße, Nils."
424 00:22:19,960 --> 00:22:24,280 * "Wer Liebe sucht" von Marianne Rosenberg mit bedrohlichem Unterton *
425 00:22:25,400 --> 00:22:31,640 # ... nie mehr allein! #
426 00:22:50,120 --> 00:22:53,280 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019