ТЕКСТОВАЯ ВЕРСИЯ ФИЛЬМА

Merz gegen Merz, Staffel 02 - Folge 03. «All you need is love»

03 «All you need is love»

ВНИМАНИЕ! Данный текст скопирован с субтитров фильма. Встречаются некоторые несоответствия текста с аудио дорожкой! Спасибо за понимание!

1 00:00:00,080 --> 00:00:04,240 In Zukunft haben wir Elektroauto, Elektrorad, Elektroroller.
2 00:00:04,280 --> 00:00:06,200 Deshalb brauchen wir verstärkt ...
3 00:00:06,240 --> 00:00:10,520 Konstruktionskunststoffe. Flammhemmend, umweltfreundlich.
4 00:00:10,560 --> 00:00:13,240 Die Maschinen der neuen finnischen Eigentümer ...
5 00:00:13,280 --> 00:00:14,760 Kollegen.
6 00:00:14,800 --> 00:00:18,040 ... Kollegen ermöglicht eine Ausweitung des Flammschutzes
7 00:00:18,080 --> 00:00:22,480 mit den Qualitäten von PA 66 mit Glasfasern und anderen Mineralien.
8 00:00:22,520 --> 00:00:25,680 Wir gewinnen also durch unsere neuen finnischen Kollegen ...
9 00:00:25,720 --> 00:00:29,760 Freunde. ... Freunde ein Stück Zukunft.
10 00:00:29,800 --> 00:00:32,480 Bitte macht euch alle rasch damit vertraut.
11 00:00:32,520 --> 00:00:35,960 * Handyton, Klopfen * Das war's, glaub ich, oder? Danke.
12 00:00:36,000 --> 00:00:39,360 Hallo? Wir wollten noch mein, äh, Thema besprechen.
13 00:00:39,400 --> 00:00:42,080 * Fehlerton * Was hatte ich hier noch für Zahlen?
14 00:00:42,120 --> 00:00:45,360 Noch drei Versuche, steht hier. Gleich, Papa.
15 00:00:45,400 --> 00:00:48,840 Ich find's falsch, das Marketing von Helsinki aus zu machen,
16 00:00:48,880 --> 00:00:51,920 auch wenn unsere neuen Freunde uns aufgekauft haben.
17 00:00:51,960 --> 00:00:55,880 Ähm, ist das für uns noch relevant? Nee, nee. Das ist bloß Marketing.
18 00:00:55,920 --> 00:00:57,840 Bloß Marketing? Sag mal, geht's noch?
19 00:00:57,880 --> 00:01:00,440 * Handy * Du weißt doch, wie ich das meine.
20 00:01:00,480 --> 00:01:03,760 Ah, entschuldige ganz kurz, da muss ich rangehen. Merz?
21 00:01:03,800 --> 00:01:07,000 Das Marketing ist natürlich auch ... bleibt hier.
22 00:01:07,040 --> 00:01:10,000 Nee, nur die Vera bleibt. Das ist meine Kollegin.
23 00:01:11,040 --> 00:01:14,800 Die hat mir nur zugeliefert, keine Kampagnen entwickelt, das ist ...
24 00:01:14,840 --> 00:01:16,600 Scheiße. Ja, danke, Papa.
25 00:01:16,640 --> 00:01:19,120 Jetzt ist alles weg. Das wird alles gut.
26 00:01:19,160 --> 00:01:21,560 Hab ich mir angeguckt, wird alles sehr gut.
27 00:01:21,600 --> 00:01:24,240 Auch mit die Marketing. Prima.
28 00:01:28,680 --> 00:01:30,720 * entspanntes Schlagzeugspiel *
29 00:01:30,760 --> 00:01:32,840 Erik Merz Anne Merz
30 00:01:32,880 --> 00:01:34,760 Leon Merz Ludwig Reichert
31 00:01:35,600 --> 00:01:39,440 Oh, das ist ja ein Wunder, dass du nicht blutest, oder?
32 00:01:39,480 --> 00:01:41,800 so wie du für mich gekämpft hast.
33 00:01:42,800 --> 00:01:45,920 Was hätte ich denn machen sollen? Keine Ahnung, irgendwas.
34 00:01:45,960 --> 00:01:49,560 Der Erkkonen muss das Marketing verkleinern, der hat Budgetvorgaben.
35 00:01:49,600 --> 00:01:51,080 Bullshit.
36 00:01:51,120 --> 00:01:53,840 Die Finnen haben ganz eigene Marketingkonzepte.
37 00:01:53,880 --> 00:01:57,400 Bullshit. Du kennst doch die Skandinavier.
38 00:01:57,440 --> 00:02:00,000 Die haben zu allem 'n anderes Verhältnis als wir.
39 00:02:00,040 --> 00:02:01,760 Zu Fisch, zu Schnaps, zu Möbeln.
40 00:02:01,800 --> 00:02:04,040 Die ganze Inbusschlüsselnummer zum Beispiel
41 00:02:04,080 --> 00:02:06,240 wäre ohne die Schweden undenkbar gewesen.
42 00:02:06,280 --> 00:02:08,040 Entschuldige, Anne, das war doof.
43 00:02:08,080 --> 00:02:10,880 Ich versteh, du bist sauer, aber sieh's realistisch.
44 00:02:10,920 --> 00:02:14,280 Die Finnen haben gutes Geld bezahlt für die Anteile an Reichert.
45 00:02:14,320 --> 00:02:17,000 Da brauchst du nicht noch "Marketing" zu machen.
46 00:02:17,040 --> 00:02:18,680 Ah, so siehst du meinen Job.
47 00:02:18,720 --> 00:02:21,800 Jetzt dreh mir nicht das Wort um, du weißt, was ich meine.
48 00:02:21,840 --> 00:02:23,520 Du könntest 'ne Auszeit nehmen,
49 00:02:23,560 --> 00:02:26,640 ohne dass es bei uns beiden finanziell knirsch wird.
50 00:02:26,680 --> 00:02:29,320 Na klar. Andere Frauen in deinem Alter wären froh,
51 00:02:29,360 --> 00:02:31,160 wenn sie die Möglichkeit ... Okay.
52 00:02:31,200 --> 00:02:33,280 Also Alter jetzt mit ... Papa.
53 00:02:33,320 --> 00:02:36,040 Du hättest auch mal was sagen können, oder? Oder?
54 00:02:36,080 --> 00:02:39,560 Die Finnen schmeißen mich raus, einfach so. Und du sagst nichts.
55 00:02:39,600 --> 00:02:42,560 Ich mach seit 15 Jahren Kampagnen, Papa. Seit 15 Jahren.
56 00:02:42,600 --> 00:02:45,320 Die Online-Auftritte, die Webseite, ich mache alles.
57 00:02:45,360 --> 00:02:47,920 Mal abgesehen davon, dass das auch mein Geld ist.
58 00:02:47,960 --> 00:02:52,280 Mein eigenes verdientes Geld, Papa. Und ich kann Marketing!
59 00:02:52,320 --> 00:02:55,840 Du, äh, PUK. Was ist das? Was?
60 00:02:55,880 --> 00:03:00,320 PUK. Was soll das sein? PUK? Was willst du?
61 00:03:00,360 --> 00:03:03,720 Steht auf meinem Telefon, hier, PUK.
62 00:03:06,120 --> 00:03:08,760 "Geben Sie Ihren PUK ein." Was soll das heißen?
63 00:03:12,840 --> 00:03:15,000 Wir haben nicht mal drüber geredet.
64 00:03:19,520 --> 00:03:23,120 Scheiße, ich fühl mich schlecht, dass ich bleibe und du nicht.
65 00:03:23,160 --> 00:03:26,040 Musst du nicht, du kannst ja nix dafür.
66 00:03:29,600 --> 00:03:31,880 Ach, guck mal. "Ente gut, alles gut."
67 00:03:31,920 --> 00:03:34,040 Das hat der Erik mir geschenkt, damals.
68 00:03:34,080 --> 00:03:39,040 Wie süß, da habe ich meine erste Kampagne gemacht in dem Scheißladen.
69 00:03:40,240 --> 00:03:42,880 Da war ich mit Leon schwanger. Da hab ich gesagt:
70 00:03:42,920 --> 00:03:45,720 "Boah, jetzt wird's richtig gut."
71 00:03:49,560 --> 00:03:51,080 Na ja.
72 00:03:52,120 --> 00:03:55,320 Ich hab morgen Abend Kneipenchor, komm doch auch.
73 00:03:55,360 --> 00:03:58,880 Guck mal, die Leute sind alle öde und die können alle nicht singen
74 00:03:58,920 --> 00:04:01,840 und am Ende sind wir alle besoffen. Hm?
75 00:04:01,880 --> 00:04:04,680 Das ist genau das, was du jetzt gebrauchen kannst.
76 00:04:04,720 --> 00:04:07,920 Morgen, 19 Uhr, Dicker Engel. Bist du da?
77 00:04:13,280 --> 00:04:15,000 Mama, wa... Nein, das ist kaputt.
78 00:04:15,040 --> 00:04:18,280 du musst hinten. Was machst du denn hier?
79 00:04:18,320 --> 00:04:21,520 Ist wegen Papa, der weiß aber nicht, dass ich hier bin
80 00:04:21,560 --> 00:04:24,520 und darf nicht wissen, dass ich da bin. Weißte Bescheid.
81 00:04:24,560 --> 00:04:26,320 Ja. Vorsi... Ah. * Knall *
82 00:04:26,360 --> 00:04:29,960 Du kommst da nicht raus. Wie hat denn der Idiot hier geparkt?
83 00:04:30,000 --> 00:04:32,600 Wegen Papa, der doch das Geld investiert hat.
84 00:04:32,640 --> 00:04:35,480 Und jetzt kommt lauter Post und ich hab so das Gefühl,
85 00:04:35,520 --> 00:04:39,040 dass das nicht so gut war, weißt du? Ja. Du kommst ...
86 00:04:39,080 --> 00:04:40,760 * Knall * Vorsicht!
87 00:04:40,800 --> 00:04:43,600 Das macht doch nix, ist doch nur n' Auto.
88 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 Aber mit den Unterlagen, da weiß ich doch nicht Bescheid.
89 00:04:46,680 --> 00:04:49,480 Wenn ich was sag, ist er immer gleich beleidigt.
90 00:04:49,520 --> 00:04:51,760 Bitte schau drauf und sag mir Bescheid.
91 00:04:51,800 --> 00:04:54,040 Ja, mache ich. Willst du noch mit hoch?
92 00:04:54,080 --> 00:04:57,720 Nein, nein. Ich hab hier Sülze im Wagen, die muss in den Kühlschrank.
93 00:04:57,760 --> 00:04:59,760 Sag Bescheid, wenn du was weißt, ja?
94 00:04:59,800 --> 00:05:02,480 Mach ich. Sei bitte vorsichtig beim Rausfahren, ne?
95 00:05:02,520 --> 00:05:04,600 Ja, ich pass auf. Mama, ne? Vorsichtig.
96 00:05:04,640 --> 00:05:08,360 Ja, ist gut. * Motor startet. *
97 00:05:11,120 --> 00:05:14,520 Na, Großer, schon zu Hause? Gibt's was zu essen?
98 00:05:18,320 --> 00:05:20,400 Ja, hast du auch was Richtiges gekauft?
99 00:05:21,480 --> 00:05:22,960 Nee.
100 00:05:25,000 --> 00:05:28,160 Stell dir vor, ich hab grade meinen Schreibtisch ausgeräumt,
101 00:05:28,200 --> 00:05:30,160 im Büro in der Firma.
102 00:05:30,200 --> 00:05:33,240 Da war ich länger, als du auf der Welt bist.
103 00:05:34,320 --> 00:05:36,040 Und jetzt bin ich da nicht mehr
104 00:05:36,080 --> 00:05:38,560 und da hab ich blöderweise total vergessen,
105 00:05:38,600 --> 00:05:40,960 dass zu Hause mein Sohn sitzt und ...
106 00:05:41,000 --> 00:05:46,080 und wartet, dass er gefüttert wird wie so ein Dreijähriger!
107 00:05:47,920 --> 00:05:50,080 Ist alles gut? (laut) Nee!
108 00:05:50,120 --> 00:05:51,720 Ja, scheint mir auch so.
109 00:05:59,600 --> 00:06:01,720 Schau mal, ist super zum Runterkommen.
110 00:06:01,760 --> 00:06:06,680 'n paar Tropfen unter die Zunge. Bist du jetzt total bescheuert?
111 00:06:06,720 --> 00:06:09,120 Probier's doch einfach mal aus. Das ist CBD.
112 00:06:10,400 --> 00:06:13,480 Das ist praktisch wie Gras, aber ohne dass es high macht.
113 00:06:13,520 --> 00:06:15,880 Wo hast du so was her? Das sind keine Drogen.
114 00:06:15,920 --> 00:06:18,960 Ist wie Medizin, nur geiler. Ich erkenn dich nicht wieder.
115 00:06:19,000 --> 00:06:21,320 Weil du noch denkst, ich bin 'n Kleinkind.
116 00:06:22,920 --> 00:06:26,360 Aber nur vier oder fünf Tropfen, mehr nicht für den Anfang.
117 00:06:26,400 --> 00:06:29,120 Nee, nee. Ich brauch so 'n Zeug nicht.
118 00:06:29,160 --> 00:06:31,640 Und du ab jetzt schon mal gar nicht mehr.
119 00:06:34,680 --> 00:06:36,800 Du spinnst wohl!
120 00:06:37,520 --> 00:06:40,480 Ich muss hier nur noch die Kabelage neu verdrahten,
121 00:06:40,520 --> 00:06:43,880 dann willst du hier wahrscheinlich nie wieder runter, Püppi.
122 00:06:43,920 --> 00:06:45,800 * Klingel *
123 00:06:46,960 --> 00:06:49,680 Pass bloß auf, dass es kein elektrischer Stuhl wird.
124 00:06:49,720 --> 00:06:53,240 Nein, nein, nein, das hab ich voll im Griff hier.
125 00:06:53,280 --> 00:06:55,360 Wer ist es denn? - Der Junge.
126 00:06:55,400 --> 00:06:57,080 Ach, Gott.
127 00:06:57,120 --> 00:07:00,560 Oh, jetzt hab ich den Pinökel abgebrochen. Ach, Mensch.
128 00:07:00,600 --> 00:07:02,200 Du schaffst das schon, Dicker.
129 00:07:02,240 --> 00:07:03,840 Hallo, Papa. Hallo.
130 00:07:03,880 --> 00:07:06,800 Das ist 'ne Riesenscheiße, die Papa da macht!
131 00:07:06,840 --> 00:07:08,920 Diamantmine in Uganda.
132 00:07:10,280 --> 00:07:11,880 Die ist gut, sagt er.
133 00:07:11,920 --> 00:07:13,840 Wahrscheinlich gibt's die gar nicht.
134 00:07:13,880 --> 00:07:16,200 Hä? Dafür läuft sie aber sehr gut.
135 00:07:16,240 --> 00:07:20,120 (Opa) Ah, jetzt hab ich's gleich. Ach, nee, doch nicht.
136 00:07:20,160 --> 00:07:22,720 Willst du 'ne Stulle? Nee, ich will nix essen.
137 00:07:22,760 --> 00:07:25,840 Ihr müsst raus aus den Anlagen, besser heute als morgen.
138 00:07:25,880 --> 00:07:29,200 Ja, hab ich auch gedacht. Warum sprichst du nicht mit mir?
139 00:07:30,240 --> 00:07:33,600 Er braucht doch irgendwas, dass er weiß, wofür er da ist.
140 00:07:33,640 --> 00:07:35,280 Aber ihr habt doch eure Rente.
141 00:07:36,280 --> 00:07:40,040 Und du kannst mich doch jederzeit fragen, wenn ihr was braucht.
142 00:07:40,080 --> 00:07:41,760 Das ist doch nicht dasselbe.
143 00:07:41,800 --> 00:07:45,240 Jeder will doch was Eigenes, jeder will gebraucht werden.
144 00:07:46,160 --> 00:07:49,800 Und er hat doch nix mehr, seit er in Rente ist, nur mich.
145 00:07:50,520 --> 00:07:53,600 Und dass er schrauben kann, das kann er ja gar nicht.
146 00:07:53,640 --> 00:07:57,720 Und dann ist es ihm wieder peinlich. - So, gleich läuft es, Püppi.
147 00:07:57,760 --> 00:08:00,600 Dann könnt ihr euch alle mal den Arsch kneten lassen.
148 00:08:00,640 --> 00:08:03,560 (Oma) Dann fang mit dir an, du bist doch mein Arsch.
149 00:08:03,600 --> 00:08:06,440 * wildes Lachen *
150 00:08:06,480 --> 00:08:09,480 Ich seh zu, wie wir da rauskommen. Dringend.
151 00:08:10,520 --> 00:08:12,960 Hallo. Was guckst du denn da?
152 00:08:13,880 --> 00:08:16,160 Fernsehen. Das sehe ich.
153 00:08:17,840 --> 00:08:20,680 Hör mal, ich hab noch mal nachgedacht.
154 00:08:20,720 --> 00:08:24,000 Ich find das scheiße, dass Erkkonen dich einfach rausschmeißt.
155 00:08:24,040 --> 00:08:26,560 Geht gar nicht. Das ist mir jetzt klar geworden.
156 00:08:26,600 --> 00:08:29,440 Du brauchst was Eigenes, kann ich total gut verstehen.
157 00:08:29,480 --> 00:08:31,160 Na, immerhin.
158 00:08:32,240 --> 00:08:34,440 Ich geh da morgen mal hin zu dem Erkkonen.
159 00:08:34,480 --> 00:08:37,480 Ich glaub, ich kann da noch irgendwas drehen.
160 00:08:37,520 --> 00:08:40,480 Ich sollte eigentlich nur vier oder fünf Tropfen nehmen.
161 00:08:40,520 --> 00:08:42,760 Hm? (lachend) Hab ich nicht gemacht.
162 00:08:42,800 --> 00:08:44,280 Hab mehr genommen.
163 00:08:44,320 --> 00:08:48,080 * Schlagermusik im Fernsehen *
164 00:08:56,720 --> 00:08:59,840 * "Ich liebe das Leben" von Vicky Leandros *
165 00:08:59,880 --> 00:09:02,720 # Das Karussell Wird sich weiterdrehen
166 00:09:03,800 --> 00:09:08,200 Auch wenn wir auseinandergehen #
167 00:09:09,880 --> 00:09:14,080 Kann ich noch mal ganz kurz? Ich wollte noch mal wegen der Anne ...
168 00:09:14,120 --> 00:09:17,040 Wir sollten die Marketingabteilung nicht wegschmeißen,
169 00:09:17,080 --> 00:09:20,200 gerade mit Blick auf die Messe in Frankfurt im Mai.
170 00:09:20,240 --> 00:09:22,920 Das wäre echt schlecht für den deutschen Markt.
171 00:09:22,960 --> 00:09:25,760 * Er redet Finnisch. *
172 00:09:32,240 --> 00:09:37,000 Das war Matti, unser Masterchef. Er sagt, Aufträge für Reichert.
173 00:09:37,880 --> 00:09:39,640 Ist doch gut. Gut wäre ...
174 00:09:40,880 --> 00:09:43,840 Ich wollte mit Ihnen noch mal über die Anne sprechen.
175 00:09:44,520 --> 00:09:45,920 Meine Frau?
176 00:09:45,960 --> 00:09:49,560 Mhm. Ja, das ist auch gut.
177 00:09:49,600 --> 00:09:52,320 Genau. Und deshalb, fände ich,
178 00:09:52,360 --> 00:09:56,120 wäre es gut, wenn die bleiben würde, also im Marketing.
179 00:09:56,160 --> 00:09:58,720 Klar, klar. Ja, ja. Ja?
180 00:09:58,760 --> 00:10:02,520 Nein. Wir haben Regeln. Harte Regeln.
181 00:10:02,560 --> 00:10:05,720 Compliance. Ist sehr wichtig für Matti. Super wichtig.
182 00:10:05,760 --> 00:10:08,720 Wir wollen keinen Mischmasch zwischen privat und Job.
183 00:10:08,760 --> 00:10:12,080 Das versteh ich total. Äh. Trotzdem ...
184 00:10:12,120 --> 00:10:14,280 * Erkkonen lacht. *
185 00:10:14,320 --> 00:10:16,600 Mischmasch ist ein super Wort. * Lachen *
186 00:10:16,640 --> 00:10:20,880 Und wenn ich selber noch mal mit dem Masterchef sprechen würde?
187 00:10:20,920 --> 00:10:23,240 * Handy, er spricht Finnisch. *
188 00:10:25,680 --> 00:10:28,040 (Maria) Das Telefon meines Mannes ist kaputt.
189 00:10:28,080 --> 00:10:31,320 Mama, es muss entsperrt werden. Er hat seine PUK vergessen.
190 00:10:31,360 --> 00:10:33,360 PUK 1978.
191 00:10:33,400 --> 00:10:36,000 Das ist deine PIN, Papa, das ist was anderes.
192 00:10:36,040 --> 00:10:38,720 1978 hab ich Reichert gegründet.
193 00:10:38,760 --> 00:10:41,400 So was hat Papa ja gar nicht. "Puck". Mama ...
194 00:10:41,440 --> 00:10:44,320 Das ist was für junge Leute. Hältst du dich bitte raus?
195 00:10:44,360 --> 00:10:46,840 Ich hab schon telefoniert, da gab's dich nicht.
196 00:10:46,880 --> 00:10:49,040 Dann hätte ich ja nicht mitkommen müssen.
197 00:10:49,080 --> 00:10:52,000 Wie ist denn die Nummer? 1978.
198 00:10:52,040 --> 00:10:54,400 So, ich hab das hier alles aufgeschrieben.
199 00:10:56,240 --> 00:10:59,120 Da habe ich die Firma gegründet. Reichert.
200 00:10:59,160 --> 00:11:03,440 Also nicht die beiden hier. Die sind auch Reichert, aber früher.
201 00:11:03,480 --> 00:11:08,000 Hier zum Beispiel, die hab ich von Neunzehnhundertpaarundsechzig.
202 00:11:08,040 --> 00:11:10,080 Nee, Papa.
203 00:11:10,120 --> 00:11:11,640 Nicht?
204 00:11:12,840 --> 00:11:14,560 Kann ich entsperren. Ausweis?
205 00:11:14,600 --> 00:11:16,120 Ja, sicher.
206 00:11:17,440 --> 00:11:19,080 Zu Hause.
207 00:11:19,120 --> 00:11:21,120 Weißt du nicht mein Geburtsdatum?
208 00:11:21,160 --> 00:11:22,840 Nein. Doch, sicher.
209 00:11:23,640 --> 00:11:27,320 Was ist Ihr größter Erfolg? Haben Sie als Sicherheitsfrage ausgesucht.
210 00:11:27,360 --> 00:11:30,880 Die CX18. Mein erster paralleler Doppelschnecken-Extruder.
211 00:11:30,920 --> 00:11:35,040 Den habe ich '82 zum Patent angemeldet. Im äh, November.
212 00:11:35,080 --> 00:11:37,400 Nein. Wie? Nein?
213 00:11:37,440 --> 00:11:39,320 Das ist falsch.
214 00:11:40,360 --> 00:11:44,160 Ich hatte doch immer diese kleine Kladde, wo "Ludwig" draufsteht.
215 00:11:44,200 --> 00:11:45,760 Anke, wo hast du die denn?
216 00:11:47,600 --> 00:11:50,880 17. ... 17. November '82.
217 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Auch falsch.
218 00:11:56,160 --> 00:11:58,360 Junge. Papa, was machst du denn hier?
219 00:11:58,400 --> 00:12:01,360 Ich muss dringend mit dir quatschen. Ist ganz schlecht.
220 00:12:01,400 --> 00:12:03,320 Der Erkkonen zieht in mein Büro ...
221 00:12:03,360 --> 00:12:06,320 Die Schwarzen haben Scheiße gebaut. Ich meine Diamanten.
222 00:12:06,360 --> 00:12:09,040 Also diese Urwald-Ochsen haben es einfach verbockt.
223 00:12:09,080 --> 00:12:11,280 Bleib doch mal stehen, das ist wichtig.
224 00:12:11,320 --> 00:12:14,000 Du darfst vor allen Dingen Mama nichts davon sagen.
225 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 Die macht sich immer gleich ins Hemd.
226 00:12:16,080 --> 00:12:18,480 Ich weiß gar nicht, wovon du sprichst.
227 00:12:18,520 --> 00:12:20,960 Diese aus Uganda haben mir Mails geschrieben.
228 00:12:21,000 --> 00:12:23,680 Und alles auf Englisch. Ich versteh nur die Hälfte.
229 00:12:23,720 --> 00:12:27,160 Die haben einfach die Miene in die Grütze geritten, verstehst du?
230 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 Jetzt will ich die verklagen.
231 00:12:28,840 --> 00:12:31,640 Auf Englisch natürlich, dabei musst du mir helfen.
232 00:12:31,680 --> 00:12:33,400 Ihr habt doch Leute für sowas?
233 00:12:34,320 --> 00:12:37,560 Was? Ein richtig gepfeffertes Schreiben,
234 00:12:37,600 --> 00:12:40,400 dass die wissen, mit mir können sie das nicht machen.
235 00:12:40,440 --> 00:12:42,600 Die haben dich über den Tisch gezogen.
236 00:12:42,640 --> 00:12:44,920 * Lacht höhnisch. * Diamanten.
237 00:12:44,960 --> 00:12:46,880 Das ist viel sicherer als Gold.
238 00:12:46,920 --> 00:12:49,320 Du musst mal nachlesen. Dich schlaumachen.
239 00:12:49,360 --> 00:12:52,120 Kein Wunder, dass sie dir einen vor die Nase setzen.
240 00:12:52,160 --> 00:12:54,080 Also, hilfst du mir oder nicht?
241 00:12:54,120 --> 00:12:57,280 Ja, äh, ja. Ich kümmere mich darum. Okay.
242 00:12:57,320 --> 00:12:59,680 Also dann. Nimm die ordentlich, richtig ran.
243 00:12:59,720 --> 00:13:03,160 Verstehst du? Die denken da unten, sie können sich alles leisten,
244 00:13:03,200 --> 00:13:04,760 weil sie Dritte Welt sind.
245 00:13:04,800 --> 00:13:07,520 * Sein Gelächter entfernt sich. *
246 00:13:07,560 --> 00:13:10,280 * "Your Good Girls Gonna Go Bad" von Wanda Jackson *
247 00:13:10,320 --> 00:13:12,600 # I've never seen The inside of a barroom
248 00:13:12,640 --> 00:13:16,040 Or listened to a jukebox All night long. #
249 00:13:16,960 --> 00:13:22,440 Hallo. Äh, ist Vera schon hier? Oder kommt die immer erst später?
250 00:13:22,480 --> 00:13:25,560 Nö. Die kommt bestimmt noch. Bist du Anne?
251 00:13:25,600 --> 00:13:27,120 Ja, genau. Ah ja.
252 00:13:27,160 --> 00:13:31,400 Super, wir brauchen immer Leute. Hast du schon mal gesungen?
253 00:13:31,440 --> 00:13:34,600 Nee, nee. Zumindest nicht nüchtern.
254 00:13:35,440 --> 00:13:38,640 Ach so. Das ist schade, wir nehmen das hier sehr ernst.
255 00:13:38,680 --> 00:13:40,560 Wir sind quasi semiprofessionell.
256 00:13:40,600 --> 00:13:44,040 Echt? Ah, ich dachte, das wäre so hobbymäßig.
257 00:13:44,080 --> 00:13:45,800 P-p-t-t-k-k.
258 00:13:45,840 --> 00:13:48,600 Ehm, ist egal. War nur, war nur 'ne Idee.
259 00:13:48,640 --> 00:13:50,120 Das war 'n Gag.
260 00:13:50,160 --> 00:13:51,840 Wir können hier alle gar nix.
261 00:13:51,880 --> 00:13:54,640 Aber es macht trotzdem Spaß. Mach doch mal mit.
262 00:13:54,680 --> 00:13:56,840 P-p-t-t-k-k ...
263 00:13:59,200 --> 00:14:02,760 * Chorgesang im Hintergrund * Guten Abend, Herr Merz.
264 00:14:02,800 --> 00:14:05,240 Guten Abend, Frau ...
265 00:14:06,760 --> 00:14:11,200 "La la love, love, love
266 00:14:11,240 --> 00:14:15,400 La la love, love, love
267 00:14:15,440 --> 00:14:22,280 La la love, love, love Love, love, la la la ...
268 00:14:22,320 --> 00:14:25,800 La la love, la la love La la love
269 00:14:25,840 --> 00:14:28,840 There is nothing you can do That can't be done
270 00:14:28,880 --> 00:14:33,120 Nothing you can sing That can't be sung
271 00:14:33,160 --> 00:14:35,440 Nothing you can say
272 00:14:35,480 --> 00:14:37,880 But you can learn How to play the game
273 00:14:37,920 --> 00:14:39,640 It's easy
274 00:14:39,680 --> 00:14:41,960 La la la love La la love ..."
275 00:14:42,000 --> 00:14:44,720 (Oma) Schmeckt's nicht, Dicker? - Doch, klar.
276 00:14:44,760 --> 00:14:48,160 * "All You Need Is Love" von The Beatles *
277 00:14:48,200 --> 00:14:50,600 # All you need is love. #
278 00:14:50,640 --> 00:14:52,520 Hast du was? - Nee.
279 00:14:52,560 --> 00:14:54,560 # All you need is love. # Du?
280 00:14:54,600 --> 00:14:56,480 Nee. # All you need is ...#
281 00:14:56,520 --> 00:14:59,000 Die sagten, ich hätte mir die Frage ausgedacht,
282 00:14:59,040 --> 00:15:00,920 damit ich mich dran erinnern kann.
283 00:15:00,960 --> 00:15:05,480 Die schicken dir morgen eine neue "Sims-Karte", dann ist alles gut, hm?
284 00:15:05,520 --> 00:15:08,160 Als ob ich meinen größten Erfolg vergesse.
285 00:15:09,120 --> 00:15:12,080 # Love, love, love. # Das kommt schon wieder.
286 00:15:12,120 --> 00:15:15,720 Hauptsache ist doch, wir sind hier, zusammen,
287 00:15:15,760 --> 00:15:18,360 ist viel wichtiger als so ein blödes Telefon.
288 00:15:22,480 --> 00:15:24,680 # All you need is love. #
289 00:15:24,720 --> 00:15:27,240 * Stimme aus dem Fernsehen * Was guckst du?
290 00:15:27,280 --> 00:15:29,680 "Superman". Ist aber öde.
291 00:15:29,720 --> 00:15:31,760 Hä? Das ist doch der Lanz.
292 00:15:31,800 --> 00:15:33,800 Ach deshalb.
293 00:15:36,280 --> 00:15:38,600 Hast du irgendwas genommen? Mhm.
294 00:15:40,280 --> 00:15:43,040 Die erste Zeit war mir das total peinlich:
295 00:15:43,080 --> 00:15:45,880 geschieden, Gewinnausgleich.
296 00:15:45,920 --> 00:15:48,160 Ich dachte, ich kann nicht Geld ausgeben,
297 00:15:48,200 --> 00:15:50,520 für das mein Ex gearbeitet hat. Aber ...
298 00:15:50,560 --> 00:15:52,480 Axel, machst du uns noch zwei?
299 00:15:52,520 --> 00:15:54,320 Das musste ich echt erst lernen.
300 00:15:54,360 --> 00:15:58,680 Leben ist super und jetzt gebe ich das Geld aus, einfach so.
301 00:15:58,720 --> 00:16:02,000 Ohne schlechtes Gewissen. Solange ich noch jung bin.
302 00:16:02,040 --> 00:16:05,280 Und was machst du so? Äh, Marketing hab ich gemacht.
303 00:16:05,320 --> 00:16:09,040 Praktisch bis gestern. Ja. Was ich jetzt mache, keine Ahnung.
304 00:16:09,080 --> 00:16:12,960 Das mein ich. Auf "Was machst du?" sagen alle immer ihren Beruf.
305 00:16:13,000 --> 00:16:17,720 Da sagt keiner "leben" oder "Spaß haben". Aber darum geht's doch.
306 00:16:17,760 --> 00:16:20,680 Also, wenn du mal Spaß brauchst ... Oder Geld!
307 00:16:20,720 --> 00:16:23,920 Ist doch totaler Quatsch, dass man da nie drüber redet.
308 00:16:23,960 --> 00:16:27,800 Ich hab auch nicht viel. Aber ich komm gut klar. Wenn du was brauchst.
309 00:16:27,840 --> 00:16:30,520 Nee. Ich komm auch klar, danke.
310 00:16:30,560 --> 00:16:33,360 Na, umso besser. Umso besser.
311 00:16:37,120 --> 00:16:38,960 * Anklopfen *
312 00:16:39,000 --> 00:16:41,280 Ich müsste mal kurz mit dir ...
313 00:16:45,640 --> 00:16:48,480 Ich habe gesehen, wie du mit den Spaniern arbeitest.
314 00:16:48,520 --> 00:16:50,720 Das ... So machen wir das nicht mehr.
315 00:16:50,760 --> 00:16:54,680 Ich weiß das mit Vera. Was ist Vera?
316 00:16:54,720 --> 00:16:58,080 Ich hab Fotos gemacht.
317 00:16:58,120 --> 00:17:01,400 Mhm. Und das ist schwarz.
318 00:17:01,440 --> 00:17:04,080 War ja auch dunkel. Kann man aber heller machen.
319 00:17:04,120 --> 00:17:08,120 (stotternd) Der Matti kann das auch, der Masterchef in Helsinki.
320 00:17:08,160 --> 00:17:11,120 Von wegen Compliance und Mischmasch und so.
321 00:17:12,640 --> 00:17:14,560 Ich weiß nicht, was du meinst.
322 00:17:16,680 --> 00:17:18,960 Ich meine, dass die Anne,
323 00:17:19,000 --> 00:17:21,880 dass die hier weiterarbeiten sollte.
324 00:17:24,960 --> 00:17:28,040 Das sind Sachen von Ludwig aus dem Büro. Gibst du ihm das?
325 00:17:31,640 --> 00:17:33,600 Gern.
326 00:17:33,640 --> 00:17:36,880 Mein erster Tag arbeitslos. (Choristin) Glückwunsch.
327 00:17:36,920 --> 00:17:38,960 Danke schön. * Gelächter, Tür knallt. *
328 00:17:39,000 --> 00:17:42,240 Wir trinken jetzt erstmal eine Flasche Wasser. Ganz schnell.
329 00:17:42,280 --> 00:17:44,720 Los. Und zwar auf Ex. * Gelächter *
330 00:17:44,760 --> 00:17:48,040 Guck mal, das ist der Erik, das ist mein Mann.
331 00:17:48,080 --> 00:17:50,040 (lachend) Hallo!
332 00:17:50,080 --> 00:17:52,360 Das ist die Lisa. Die singt mit mir. Ja.
333 00:17:52,400 --> 00:17:56,080 Singt? Was heißt singt? Bei den "Alternativen Mucksmäuschen".
334 00:17:56,120 --> 00:17:58,000 Das ist so 'n Chor. Was für 'n Chor?
335 00:17:58,040 --> 00:18:01,040 Na die einen sind still, aber wir eben nicht.
336 00:18:01,080 --> 00:18:02,680 Merkt man. Willst du ein Glas?
337 00:18:02,720 --> 00:18:05,280 Mhm. Anne, ich wollte mit dir sprechen.
338 00:18:05,320 --> 00:18:07,440 Über die Firma. Firma?
339 00:18:07,480 --> 00:18:12,160 (beide) Buh! Langweilig! * ausgelassenes Lachen *
340 00:18:12,200 --> 00:18:14,320 Ich hab mit Erkkonen gesprochen und ...
341 00:18:14,360 --> 00:18:18,280 Was ist das denn? Sachen von Ludwig aus dem Büro.
342 00:18:18,320 --> 00:18:21,000 Büro! Buh! Langweilig!
343 00:18:21,040 --> 00:18:24,480 Sagen Sie, wollen Sie einfach mal 'ne Runde Wasser trinken?
344 00:18:24,520 --> 00:18:28,640 Wasser! Buh! Lang... Och, Anne, du musst schon mitmachen.
345 00:18:30,200 --> 00:18:33,640 Äh, wo ist denn das Klo bei euch? Gleich da.
346 00:18:33,680 --> 00:18:36,800 Ich hab das Buch gefunden. Wo "Ludwig" draufsteht.
347 00:18:36,840 --> 00:18:40,040 Ach ja, toll, da hatte ich alles aufgeschrieben, ne?
348 00:18:40,080 --> 00:18:42,840 "Ja, ja. Hier steht, was dein größter Erfolg war."
349 00:18:42,880 --> 00:18:45,480 Ja? (zittrig) Äh. "Sicherheitsfrage:
350 00:18:45,520 --> 00:18:49,360 Was war Ihr größter Erfolg? Antwort: Anne."
351 00:18:50,720 --> 00:18:53,560 (flüsternd) Das war dein Passwort. Anne?
352 00:18:53,600 --> 00:18:56,760 Ja. Das ist dein größter Erfolg.
353 00:18:56,800 --> 00:19:01,600 Maria. Die Frau vom Telefonladen meint, das Passwort wär "Anne".
354 00:19:01,640 --> 00:19:03,360 Meinst du, das kann sein?
355 00:19:04,720 --> 00:19:06,240 "Ja, ja gut. Dann, äh ..."
356 00:19:06,280 --> 00:19:10,000 Vielen Dank ... Vielen Dank ... Anne.
357 00:19:10,040 --> 00:19:12,960 "Da wäre ich nie mehr drauf gekommen. Wiederhören."
358 00:19:13,880 --> 00:19:15,760 * Anne schnieft. *
359 00:19:15,800 --> 00:19:20,720 Also, noch mal ganz kurz. Ich hab mit dem Erkkonen gesprochen und ...
360 00:19:20,760 --> 00:19:23,920 Tada! Du hast deinen Job wieder.
361 00:19:26,280 --> 00:19:30,560 Äh. Ich hatte eigentlich gehofft, du freust dich 'n Tick mehr.
362 00:19:30,600 --> 00:19:32,640 Ich weiß nicht, ob ich das noch will.
363 00:19:32,680 --> 00:19:34,760 Was ist los? Wofür?
364 00:19:34,800 --> 00:19:38,000 Damit ich mich später nicht mehr an mein Leben erinnern kann,
365 00:19:38,040 --> 00:19:40,040 aber an den Doppelschnecken-Extruder?
366 00:19:40,080 --> 00:19:44,360 Ich hab wirklich das Gefühl, ich brauche gerade ... Leben
367 00:19:44,400 --> 00:19:46,560 und nicht unbedingt Büro.
368 00:19:46,600 --> 00:19:48,720 Glückwunsch. Das fällt dir ja früh ein.
369 00:19:48,760 --> 00:19:52,440 Ey, ich hab meinen Arsch riskiert beim Erkkonen wegen dir. Für dich.
370 00:19:53,520 --> 00:19:56,040 Ich dachte, wir machen das jetzt hier zusammen.
371 00:19:56,080 --> 00:19:57,680 * Türklingel *
372 00:19:58,800 --> 00:20:00,720 * Er stöhnt genervt. *
373 00:20:01,640 --> 00:20:06,520 Die haben doch den Arsch offen, diese, diese Wohnungsbauheinis!
374 00:20:06,560 --> 00:20:09,480 Ich hab so 'ne Krawatte, hab ich, sag ich dir, du!
375 00:20:09,520 --> 00:20:11,800 Er hat die letzten Mieten nicht bezahlt.
376 00:20:11,840 --> 00:20:15,280 Weil er dachte, das mit den Diamanten, das wird gut laufen.
377 00:20:15,320 --> 00:20:19,200 (Opa) Stell dir vor, fristlose Kündigung, nach so vielen Jahren!
378 00:20:19,240 --> 00:20:20,840 Kommt doch erst mal rein.
379 00:20:20,880 --> 00:20:25,360 (Opa) Denen muss man eine vor den Latz knallen, diesen Spinnern!
380 00:20:25,400 --> 00:20:27,160 Was ist denn passiert?
381 00:20:27,200 --> 00:20:29,200 Uns haben sie gekündigt.
382 00:20:30,160 --> 00:20:33,560 Papa, du hast ja seit vier Monaten die Miete nicht bezahlt.
383 00:20:33,600 --> 00:20:35,920 Ja, ja. Damit kommen die nie durch. Nie.
384 00:20:35,960 --> 00:20:38,120 Das denke ich schon. Wir dachten,
385 00:20:38,160 --> 00:20:41,120 ihr habt ja schön viel Platz hier. Moment.
386 00:20:41,160 --> 00:20:44,200 Wollt ihr hier einziehen? Nö. Quatsch.
387 00:20:44,240 --> 00:20:48,160 Nur bis wir den Prozess gewinnen. - Ja, also vorübergehend.
388 00:20:48,200 --> 00:20:50,040 Darüber muss man erstmal sprechen.
389 00:20:50,080 --> 00:20:52,320 Das machen wir doch gerade. - Anne. Ich ...
390 00:20:52,360 --> 00:20:55,040 Ich komm mit. Ich bring dich noch zur Tür.
391 00:20:55,080 --> 00:20:57,560 Hier muss eh mal richtig sauber gemacht werden.
392 00:20:57,600 --> 00:21:00,120 Mama ... Ist doch so durcheinander.
393 00:21:00,160 --> 00:21:02,640 So. Genau das meine ich.
394 00:21:02,680 --> 00:21:05,240 Hier ist immer irgendwas, nur nie ich, nie ...
395 00:21:05,280 --> 00:21:08,440 Ich, ich soll hier einfach funktionieren.
396 00:21:08,480 --> 00:21:10,000 Um mich geht's auch erst,
397 00:21:10,040 --> 00:21:13,520 seit ich mit meinem Mann befreundet und nicht verheiratet bin.
398 00:21:15,760 --> 00:21:17,480 Danke für den schönen Tag.
399 00:21:17,520 --> 00:21:19,320 Jederzeit.
400 00:21:21,480 --> 00:21:24,360 * Türklingel * Frau Merz?
401 00:21:25,760 --> 00:21:27,440 Iris Tomaschewsky.
402 00:21:27,480 --> 00:21:29,560 Leon hat heute auf dem Schulhof
403 00:21:29,600 --> 00:21:31,440 diese Fläschchen verkauft.
404 00:21:33,080 --> 00:21:37,520 Was ist das denn? Äh, Entsch..., was, wer sind Sie?
405 00:21:37,560 --> 00:21:40,960 Mein Name ist Tomaschewsky. Ich bin Sozialarbeiterin.
406 00:21:41,720 --> 00:21:44,240 Und das ist CBD. Damit hat er gehandelt,
407 00:21:44,280 --> 00:21:46,280 auf dem Schulhof.
408 00:21:46,320 --> 00:21:48,560 Das sind bloß Proben. Das ist legal.
409 00:21:48,600 --> 00:21:52,480 Das ist nicht direkt illegal, deshalb noch keine Polizei.
410 00:21:52,520 --> 00:21:54,840 Aber er ist nicht volljährig
411 00:21:54,880 --> 00:21:57,520 und das da ist definitiv erst ab 18.
412 00:21:58,480 --> 00:22:02,080 (Opa) Alles Arschlöcher! Ich hab grad den Finnen am Arsch!
413 00:22:03,200 --> 00:22:05,920 Wollen Sie reinkommen? Klar.
414 00:22:10,520 --> 00:22:12,560 Wenn's dir zu viel wird, ruf mich an.
415 00:22:13,160 --> 00:22:17,000 (Opa) Dann müssen wir raus! Lässt du das bitte liegen, Mama?
416 00:22:17,040 --> 00:22:20,320 * "Ich liebe das Leben" von Vicky Leandros *
417 00:22:20,360 --> 00:22:25,680 # Nein, sorg dich nicht um mich
418 00:22:27,840 --> 00:22:33,000 Du weißt, ich liebe das Leben. #
419 00:22:34,200 --> 00:22:36,400 Untertitel im Auftrag des ZDF 2020