ТЕКСТОВАЯ ВЕРСИЯ ФИЛЬМА

Merz gegen Merz, Staffel 02 - Folge 05. «Auszeiten»

05 «Auszeiten»

ВНИМАНИЕ! Данный текст скопирован с субтитров фильма. Встречаются некоторые несоответствия текста с аудио дорожкой! Спасибо за понимание!

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,360 Ja. Es tut mir leid, Lisa. Bei der nächsten Chorprobe
2 00:00:03,400 --> 00:00:05,920 bin ich auch wieder dabei, aber heute ...
3 00:00:05,960 --> 00:00:08,720 Ich hatte den ganzen Tag Papasitting.
4 00:00:08,760 --> 00:00:10,680 Ich bin so was von alle.
5 00:00:10,720 --> 00:00:14,760 Ich leg mich in die Wanne, will nix mehr sehen und hören. Tschüs.
6 00:00:14,800 --> 00:00:17,640 * Rockmusik, Stimmengewirr *
7 00:00:24,040 --> 00:00:26,680 (Günter, lallend) Also ich sage immer:
8 00:00:26,720 --> 00:00:30,520 Rede, was wahr ist, esse, was gar ist,
9 00:00:30,560 --> 00:00:36,280 brenn dir was Klares und vögele, was da ist,
10 00:00:36,320 --> 00:00:37,840 sag ich immer.
11 00:00:37,880 --> 00:00:39,920 Renate! Renate, warte!
12 00:00:39,960 --> 00:00:42,880 * lautes Stimmengewirr *
13 00:00:46,160 --> 00:00:47,680 Ja, ja, ich bin dran.
14 00:00:47,720 --> 00:00:51,760 Ich bin so froh, dass wir alle wieder mal zusammen sind.
15 00:00:56,920 --> 00:00:57,920 (erschrocken) Ah!
16 00:01:00,160 --> 00:01:04,040 Ja ... Die machen das jedes Jahr und dieses Jahr ist Papa dran.
17 00:01:04,080 --> 00:01:07,040 Und der kann nicht sagen: "Ich hab die Bude verzockt."
18 00:01:07,080 --> 00:01:09,400 Der schämt sich zu Tode, sagt auch Mama.
19 00:01:09,440 --> 00:01:10,920 Und die Firma säuft ab.
20 00:01:10,960 --> 00:01:14,280 Wir haben 'nen Wasserschaden von der Anlieferung bis zur Halle.
21 00:01:14,320 --> 00:01:17,800 Die halbe Kantine steht unter Wasser und die Versicherung ...
22 00:01:17,840 --> 00:01:21,800 Das ist Kraut und Rüben! Das weißt du erst seit gestern?
23 00:01:21,840 --> 00:01:24,840 Ach so. Das Abwasserrohr hat vor drei Wochen gemailt:
24 00:01:24,880 --> 00:01:27,360 "Ich platz in einer Woche." Also manchmal ...
25 00:01:27,400 --> 00:01:28,560 Das da!
26 00:01:29,280 --> 00:01:33,600 Ach so! Ja! Das hat er mir vor drei Wochen
27 00:01:33,640 --> 00:01:35,720 oder 'ner Woche erzählt. Was weiß ich?
28 00:01:35,760 --> 00:01:39,800 Ich hatte so 'n Scheißtag, ich freu mich auf die Wanne und jetzt das!
29 00:01:39,840 --> 00:01:42,280 Lass mich mit deinem Wellnessquatsch in Ruhe.
30 00:01:42,320 --> 00:01:44,640 So schlimm ist das nun wirklich nicht.
31 00:01:45,720 --> 00:01:48,480 * Piepen *
32 00:01:48,520 --> 00:01:50,560 * entspanntes Schlagzeugspiel *
33 00:01:50,600 --> 00:01:52,400 Anne Merz Erik Merz
34 00:01:52,440 --> 00:01:54,520 Leon Merz Ludwig Reichert
35 00:01:55,480 --> 00:01:59,040 Guck dir das an. Sambuca. Trinken die immer.
36 00:01:59,080 --> 00:02:01,720 Immer mit Kaffeebohnen und Anzünden.
37 00:02:01,760 --> 00:02:05,680 Ach du Scheiße, ich muss los. Hab eine Schalte mit den Spaniern.
38 00:02:07,280 --> 00:02:11,480 Und dann steh ich da mitten in den Trümmern von der Party
39 00:02:11,520 --> 00:02:15,280 und hab mir gedacht: Leckt mich doch alle mal am Arsch.
40 00:02:15,320 --> 00:02:17,160 Und was ist das hier?
41 00:02:17,200 --> 00:02:20,760 Das ist der praktische 0,6-Liter-Aufsatz.
42 00:02:20,800 --> 00:02:23,120 Ideal für Peso.
43 00:02:23,160 --> 00:02:25,840 Moment, Herrgott, für Pesto.
44 00:02:25,880 --> 00:02:28,080 Okay, brauchen wir eine Brille?
45 00:02:28,120 --> 00:02:30,080 Es ist total klein geschrieben.
46 00:02:34,200 --> 00:02:36,960 Das ist total normal. Wir sind jetzt in dem Alter.
47 00:02:37,000 --> 00:02:39,040 Nein! Doch, doch.
48 00:02:39,080 --> 00:02:43,360 Und wann kommt das Alter, wenn alles geil ist und ich Spaß habe?
49 00:02:43,400 --> 00:02:45,600 Wenn ich jetzt noch eine Brille brauch -
50 00:02:45,640 --> 00:02:47,360 Brille ist kurz vor Rollator.
51 00:02:47,400 --> 00:02:51,440 Quatsch. Bis dahin hast du noch mindestens ein gutes halbes Jahr.
52 00:02:51,480 --> 00:02:53,400 * Sie schluchzt. *
53 00:02:53,440 --> 00:02:56,680 Wenn du eine Auszeit brauchst: Ich hab hier ein Zimmer.
54 00:02:56,720 --> 00:03:00,520 Ist Laras Zimmer, aber solang die im Auslandsjahr ist ...
55 00:03:00,560 --> 00:03:04,680 Du bist ja süß. Kann ich nicht machen.
56 00:03:05,360 --> 00:03:08,480 Wieso nicht? Leon.
57 00:03:08,520 --> 00:03:10,520 * ruhige Musik *
58 00:03:13,240 --> 00:03:14,800 Okay.
59 00:03:16,040 --> 00:03:18,640 Alter, dein Ernst? Was?
60 00:03:18,680 --> 00:03:20,880 Na, sie oder was? Nee.
61 00:03:20,920 --> 00:03:24,600 Also ja. Diggi, die ist XXL, wenn du verstehst, was ich meine.
62 00:03:24,640 --> 00:03:26,680 Die kleine Schwester von großem Ärger.
63 00:03:26,720 --> 00:03:30,240 Savas sagt dir was, oder? Ja.
64 00:03:30,280 --> 00:03:34,200 Die spielen hier Clan. Und da willst du nicht mitspielen, glaub mir.
65 00:03:34,240 --> 00:03:37,360 Nur weil ihr Bruder Scheiße baut, muss sie das nicht auch.
66 00:03:37,400 --> 00:03:39,080 Tu dir einfach einen Gefallen,
67 00:03:39,120 --> 00:03:41,680 such dir ein nettes Mädel in deinem Alter.
68 00:03:45,120 --> 00:03:48,640 Was ist? Sagst du nicht mehr Hallo? Doch. Hallo.
69 00:03:50,760 --> 00:03:53,280 Die Kantine ist aber in Mitleidenschaft gezogen.
70 00:03:53,320 --> 00:03:55,200 Ich kann meinen Leuten nicht sagen:
71 00:03:55,240 --> 00:03:57,520 "Macht 'ne Diät, ihr seid eh alle zu dick."
72 00:03:57,560 --> 00:04:00,640 Wäre super, wenn Sie zeitnah jemanden schicken könnten.
73 00:04:00,680 --> 00:04:02,960 Auf Wiedersehen. Was machst du denn hier?
74 00:04:03,000 --> 00:04:06,440 Ich wollt's dir persönlich sagen. Willst du wieder hier arbeiten?
75 00:04:06,480 --> 00:04:09,160 Jetzt hab ich Erkkonen gesagt, Madame will relaxen.
76 00:04:09,200 --> 00:04:11,040 Ich bleib bei Lisa.
77 00:04:11,080 --> 00:04:14,360 Die freut sich bestimmt. Die hat gerade das Büro umgebaut.
78 00:04:14,400 --> 00:04:17,280 Lisa. Nicht Vera. Wer?
79 00:04:17,320 --> 00:04:18,440 Meine Freundin.
80 00:04:20,160 --> 00:04:21,560 Aus dem Chor.
81 00:04:23,600 --> 00:04:26,840 Eben. Du weißt einfach gar nicht, was bei mir los ist.
82 00:04:26,880 --> 00:04:29,400 Und ich brauch vielleicht 'ne Brille.
83 00:04:29,440 --> 00:04:32,440 Ich will aber noch ein bisschen Spaß haben,
84 00:04:32,480 --> 00:04:34,760 bevor ich eine Brille brauche.
85 00:04:34,800 --> 00:04:37,640 Und deswegen muss ich nachdenken und bleib bei Lisa.
86 00:04:37,680 --> 00:04:39,320 Hast du schon ...?
87 00:04:39,360 --> 00:04:41,880 Erst mal ein paar Tage und dann mal sehen.
88 00:04:42,560 --> 00:04:45,160 Was ist los? Ich hab mit Leon gesprochen.
89 00:04:45,200 --> 00:04:48,600 Für ihn ist es okay. Aber du musst natürlich
90 00:04:48,640 --> 00:04:51,960 ein Auge drauf haben, dass er rechtzeitig loskommt morgens,
91 00:04:52,000 --> 00:04:55,400 und du musst auch einkaufen und du musst aufräumen.
92 00:04:55,440 --> 00:04:59,960 Hab ich nicht gemacht. Hab ich einfach nicht gemacht.
93 00:05:02,880 --> 00:05:06,120 Die ist einfach abgehauen, kein Tschüs, kein Nix.
94 00:05:06,160 --> 00:05:09,960 Ich dacht, die macht einen Witz. Aber da kam keine Pointe.
95 00:05:10,000 --> 00:05:12,640 (Günter) Frauen haben keine Pointe.
96 00:05:12,680 --> 00:05:15,280 Das hätt's früher nicht gegeben.
97 00:05:15,320 --> 00:05:17,400 Stimmt, Mama hätte so was nicht gemacht.
98 00:05:17,440 --> 00:05:22,120 Nee, ich meine, dass eine Party alle ist, bevor der Schnaps alle ist.
99 00:05:22,920 --> 00:05:25,320 Hier, Prost.
100 00:05:26,080 --> 00:05:28,680 Nee, du. Ich brauch 'nen klaren Kopf.
101 00:05:28,720 --> 00:05:30,840 Ist doch ein Klarer.
102 00:05:32,640 --> 00:05:36,760 * melancholische Musik *
103 00:05:49,360 --> 00:05:51,600 Na, kommst du klar?
104 00:05:52,760 --> 00:05:54,840 Ich fühle mich schon viel jünger.
105 00:05:54,880 --> 00:05:58,440 Wenn du das hier drin hast, bist du quasi wieder in der Pubertät.
106 00:05:58,480 --> 00:06:02,720 Spinat, Ingwer und Spirulina-Algen. Halten jung, steht auf der Packung.
107 00:06:02,760 --> 00:06:04,560 Bäh. Algen?
108 00:06:04,600 --> 00:06:08,000 Ach, komm. Mach dir keine Sorgen, das wird schon wieder.
109 00:06:08,040 --> 00:06:10,600 Weißt du, jetzt bin ich schon fast alt
110 00:06:10,640 --> 00:06:13,200 und sitze wieder in einem Kinderzimmer.
111 00:06:13,240 --> 00:06:14,920 Das ist doch das Gute im Leben.
112 00:06:14,960 --> 00:06:18,000 Dass man immer wieder von vorne anfangen kann.
113 00:06:21,360 --> 00:06:23,960 Das ist das Schlimmste: durcheinandertrinken."
114 00:06:24,000 --> 00:06:26,680 Machen wir nicht, wir trinken ja nacheinander.
115 00:06:27,640 --> 00:06:29,760 Mein Alter hat immer gesagt:
116 00:06:29,800 --> 00:06:33,040 "Nach jedem Schnaps ein Happs."
117 00:06:33,080 --> 00:06:34,600 Gott, das war ein Arschloch.
118 00:06:34,640 --> 00:06:37,400 Gott sei Dank hast du den nicht mehr kennengelernt.
119 00:06:37,440 --> 00:06:39,000 Von dem hast du nix.
120 00:06:39,040 --> 00:06:41,000 Aber von mir Gott sei Dank auch nix.
121 00:06:41,040 --> 00:06:43,360 Quatsch. Was soll man von mir schon haben?
122 00:06:43,400 --> 00:06:45,920 Hä, du bist doch ...
123 00:06:47,840 --> 00:06:50,120 Ja, du hast doch ...
124 00:06:50,160 --> 00:06:53,400 Eben. Prost. Prost.
125 00:06:53,440 --> 00:06:55,920 Deine Mutter würde besser ohne mich auskommen.
126 00:06:55,960 --> 00:06:58,800 Könnt zum Beispiel Stullen verkaufen hier.
127 00:06:58,840 --> 00:07:03,280 Das würde einschlagen, mehr, mehr, mehr noch als Hamburger oder so was.
128 00:07:03,320 --> 00:07:07,000 Und ich bin ... Ich bin wirklich so doof.
129 00:07:07,040 --> 00:07:11,200 Ich bin dermaßen doof, ich habe die ganze Kohle verkackt.
130 00:07:11,240 --> 00:07:13,720 Ja, was hast du dir eigentlich dabei gedacht?
131 00:07:13,760 --> 00:07:16,320 Eine Diamantenmine in Uganda, meine Fresse.
132 00:07:16,360 --> 00:07:18,880 Also das ist wirklich ... Pass mal auf, du!
133 00:07:18,920 --> 00:07:22,000 Was denn? Hast du doch grade selbst gesagt.
134 00:07:22,040 --> 00:07:24,520 Das ist doch was andres, ich bin dein Vater!
135 00:07:24,560 --> 00:07:27,280 Ich kann euch ja was leihen. So weit kommt's noch.
136 00:07:27,320 --> 00:07:29,960 Dass mein eigener Sohn mir Taschengeld gibt.
137 00:07:30,000 --> 00:07:32,560 Ich hab heut den ganzen Tag nichts gegessen.
138 00:07:32,600 --> 00:07:35,160 Wir haben ja diesen Wasserschaden in der Kantine.
139 00:07:35,200 --> 00:07:37,800 (Frau) Im Residenz ist mittwochs Ladies' Night.
140 00:07:37,840 --> 00:07:41,520 Das ist hinten am Schlosspark oder? Ich hol dich ab.
141 00:07:45,080 --> 00:07:46,600 Was meinst du? Läuft?
142 00:07:46,640 --> 00:07:49,480 Meine Eltern stressen bisschen rum wegen der Schule.
143 00:07:49,520 --> 00:07:51,640 Du bist ja süß.
144 00:07:52,720 --> 00:07:56,360 Ey, ich lach dich an, nicht aus. Überleg's dir.
145 00:07:58,840 --> 00:08:00,680 (Maria) Gut, dass du ihn fährst.
146 00:08:00,720 --> 00:08:03,080 Wieso? Was ist? Schlechte Stimmung?
147 00:08:04,080 --> 00:08:06,520 Wenn er zu Dr. Anatol geht, ist er immer so.
148 00:08:06,560 --> 00:08:08,600 Aber bei mir nicht.
149 00:08:08,640 --> 00:08:11,000 Kein gutes Wort. Einfach nichts.
150 00:08:12,640 --> 00:08:13,960 Was hast du denn?
151 00:08:15,280 --> 00:08:17,600 Ach so.
152 00:08:17,640 --> 00:08:19,880 Wisst ihr, was ich immer sage?
153 00:08:19,920 --> 00:08:23,040 Dr. Anna: toll.
154 00:08:23,080 --> 00:08:25,720 (lachend) Habt ihr das verstanden?
155 00:08:25,760 --> 00:08:30,920 Anna, wie der Vorname und dann "toll", so wie "spitze",
156 00:08:30,960 --> 00:08:34,000 weil die wirklich toll ist. Wirklich.
157 00:08:34,040 --> 00:08:37,280 Seit ich bei der bin, bin ich wieder ganz der Alte.
158 00:08:37,320 --> 00:08:40,080 Nee, ich bin besser als der Alte!
159 00:08:40,120 --> 00:08:42,480 Was hat sie denn schon wieder?
160 00:08:42,520 --> 00:08:45,440 Papa, Papa, Papa. Ich muss euch was sagen.
161 00:08:46,280 --> 00:08:49,000 Ich bin beim Erik ausgezogen, vorübergehend.
162 00:08:49,040 --> 00:08:51,840 Unser Erik, wo du mit verheiratet warst?
163 00:08:51,880 --> 00:08:54,480 Ach, du liebe Güte. Was hast du denn angestellt?
164 00:08:54,520 --> 00:08:56,040 Mama?
165 00:08:56,080 --> 00:08:58,520 Der schmeißt dich doch nicht einfach so raus.
166 00:08:58,560 --> 00:09:00,640 Ich bin ausgezogen, zu 'ner Freundin.
167 00:09:00,680 --> 00:09:03,840 Bei welcher Freundin denn? Kennst du nicht.
168 00:09:03,880 --> 00:09:07,160 Aber das ist doch toll. Da kann der Erik richtig loslegen.
169 00:09:08,680 --> 00:09:10,440 Was willst du jetzt machen?
170 00:09:10,480 --> 00:09:14,120 Weiß ich noch nicht, Mama. Es ist ja erst mal übergangsweise.
171 00:09:14,160 --> 00:09:18,200 Und das geht so einfach? Ja, das geht so einfach.
172 00:09:18,240 --> 00:09:20,320 Das fühlt sich sehr gut an.
173 00:09:20,360 --> 00:09:23,920 Frau Dr. Anna Toll, hat die Bluse ganz schön voll.
174 00:09:24,840 --> 00:09:26,800 Lässt sich nicht lange bitten
175 00:09:26,840 --> 00:09:29,680 und zeigt mir Ihre ... Hände.
176 00:09:30,880 --> 00:09:33,320 Gut, ne? Babylein, können wir jetzt fahren?
177 00:09:33,360 --> 00:09:35,760 Ja, Papa, wenn du nicht singst. Gut.
178 00:09:35,800 --> 00:09:38,520 * Ludwig pfeift * Auch nicht pfeifen.
179 00:09:38,560 --> 00:09:40,960 Mensch, wir sind doch nicht im Kindergarten.
180 00:09:44,040 --> 00:09:47,640 Was macht ihr denn hier? (Günter) Stullenstand.
181 00:09:47,680 --> 00:09:51,600 Wir haben Käse, Schmierwurst, Leberwurst und Blutwurst,
182 00:09:51,640 --> 00:09:54,480 Gürkchen und Kresse. Ganz modern, war seine Idee.
183 00:09:54,520 --> 00:09:56,680 Ihr könnt hier keinen Laden aufmachen.
184 00:09:56,720 --> 00:09:58,800 Das ist doch nur ein Tisch.
185 00:09:58,840 --> 00:10:02,640 Die Leute haben Hunger, in der Mensa läuft das Wasser die Wände runter.
186 00:10:02,680 --> 00:10:05,960 Fass mal mit an. Sowas muss doch angemeldet werden.
187 00:10:06,000 --> 00:10:08,680 Du bist der Chef, seit Annes Vater plemplem ist.
188 00:10:08,720 --> 00:10:11,520 Nicht mehr, seit dieser Scheißfinne hier rumspukt.
189 00:10:11,560 --> 00:10:14,240 Ah, Herr Erkkonen, ich habe gerade von Ihnen ...
190 00:10:14,280 --> 00:10:16,760 Das sind meine Eltern, das ist mein Chef,
191 00:10:16,800 --> 00:10:18,320 Herr Erkkonen aus Finnland.
192 00:10:18,360 --> 00:10:20,920 Nicht der Chef, wir sind alle ein Team.
193 00:10:20,960 --> 00:10:24,120 Hallo. - Moin. Und was ist das?
194 00:10:24,160 --> 00:10:27,960 (langsam) Stulle mit Schmierwurst. (normal) Kann er Deutsch?
195 00:10:28,000 --> 00:10:31,160 Meine Eltern kamen darauf, da die Kantine nicht nutzbar ist.
196 00:10:31,200 --> 00:10:34,480 Das ist super. Das ist eine sehr, sehr gute Idee.
197 00:10:34,520 --> 00:10:36,560 Alles für 'nen Fünfer pauschal.
198 00:10:36,600 --> 00:10:39,240 Was ist Fünfer? - (langsam) Fünf Euronen.
199 00:10:39,280 --> 00:10:41,640 Früher sagte man Heiermann.
200 00:10:41,680 --> 00:10:43,880 Du lass mal, der kann kein Deutsch.
201 00:10:43,920 --> 00:10:45,640 Sie nehmen dafür Geld?
202 00:10:45,680 --> 00:10:49,000 (Günter) Dachte er wir sind die Heilsarmee? Was für ein Vogel.
203 00:10:49,040 --> 00:10:52,560 Habe ich meinen Eltern gesagt, dass das ganz schwierig ist.
204 00:10:56,040 --> 00:10:59,920 * Entspannungsmusik *
205 00:11:02,200 --> 00:11:06,520 Du, das war wieder so toll bei dieser Frau Dr. Anatol.
206 00:11:06,560 --> 00:11:09,760 Die macht ja nur mit den Händen so,
207 00:11:09,800 --> 00:11:12,480 aber das strahlt bis zwischen die Füße.
208 00:11:14,200 --> 00:11:17,400 Ludwig, lass das. Ich muss mit dir reden.
209 00:11:17,440 --> 00:11:19,040 Ach, reden.
210 00:11:19,080 --> 00:11:24,160 Ein Wort sagt doch mehr als tausend Dingens, wie war das?
211 00:11:25,280 --> 00:11:27,560 Ich gehe für ein paar Tage zur Margot.
212 00:11:27,600 --> 00:11:30,560 Was? Zu der alten Gewitterziege?
213 00:11:30,600 --> 00:11:33,040 Deshalb guckst du auch so belämmert.
214 00:11:33,080 --> 00:11:37,960 Hast du gehört, was ich ...? Blick. Ein Blick sagt mehr als.
215 00:11:38,000 --> 00:11:42,640 Siehst du es ist alles noch da. Hier oben und hier unten auch.
216 00:11:42,680 --> 00:11:45,000 Ich kann nicht mehr Ludwig.
217 00:11:45,040 --> 00:11:46,920 Ich kann einfach nicht mehr.
218 00:11:50,040 --> 00:11:52,360 Ich muss mal raus.
219 00:11:53,160 --> 00:11:58,080 Und solange ich bei der Margot bin, kommt die Karin.
220 00:11:59,440 --> 00:12:03,360 Karin? Wieso das denn?
221 00:12:03,400 --> 00:12:04,920 Was soll das denn?
222 00:12:04,960 --> 00:12:08,200 Fahren wir weg? Nee, ne?
223 00:12:08,240 --> 00:12:11,800 Aber wieso kommt denn die Karin hierher?
224 00:12:11,840 --> 00:12:14,160 Habe ich was falsch gemacht?
225 00:12:14,200 --> 00:12:16,240 Ich mach manchmal was falsch, ich weiß,
226 00:12:16,280 --> 00:12:20,120 aber ich dachte, das wär besser geworden. Nee?
227 00:12:20,160 --> 00:12:22,560 Ach, Ludwig.
228 00:12:22,600 --> 00:12:25,160 Ich weiß einfach nicht mehr, wer du bist.
229 00:12:26,040 --> 00:12:27,920 Ich kenn dich gar nicht mehr.
230 00:12:27,960 --> 00:12:31,560 Alles, was du für mich gewesen bist, das war da drin.
231 00:12:32,920 --> 00:12:38,600 Und jetzt, als hätte jemand alles renoviert, ohne mich zu fragen.
232 00:12:40,200 --> 00:12:43,160 Jetzt steht das Haus zwar noch,
233 00:12:43,200 --> 00:12:45,760 aber du wohnst da nicht mehr.
234 00:12:47,240 --> 00:12:50,480 Deshalb kann ich hier auch nicht mehr wohnen.
235 00:12:50,520 --> 00:12:52,640 Verstehst du das?
236 00:12:54,000 --> 00:12:55,520 Ja.
237 00:12:56,440 --> 00:13:00,280 Ja, das verstehe ich. Verstehe ich gut.
238 00:13:01,440 --> 00:13:04,080 Es ist auch wirklich nicht leicht für dich.
239 00:13:05,360 --> 00:13:08,680 Aber deswegen die Karin anzurufen,
240 00:13:09,840 --> 00:13:12,000 um das Haus zu renovieren?
241 00:13:12,680 --> 00:13:15,960 Davon hat die doch überhaupt keine Ahnung.
242 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 Die konnte früher nicht mal 'nen Liegestuhl aufbauen.
243 00:13:19,920 --> 00:13:22,000 Da brauchst du Fachleute.
244 00:13:22,840 --> 00:13:26,680 Also wirklich. Manchmal denke ich, ihr seid alle meschugge
245 00:13:26,720 --> 00:13:28,520 und nicht ich.
246 00:13:32,200 --> 00:13:36,720 Das mit der Stulle muss weg, sofort. Oder wenn der Wasserschaden ...
247 00:13:36,760 --> 00:13:38,320 Sofort. Herr Erkkonen.
248 00:13:40,160 --> 00:13:42,360 Die Sache ist die, dass sich meine Eltern
249 00:13:42,400 --> 00:13:44,560 gerade finanziell verhoben haben.
250 00:13:44,600 --> 00:13:47,400 Es wäre die Gelegenheit, das wieder geradezubiegen.
251 00:13:47,440 --> 00:13:48,840 Was ist "verhoben"?
252 00:13:48,880 --> 00:13:51,760 Die sind finanziell verratzt. Was ist "verratzt"?
253 00:13:51,800 --> 00:13:54,200 Herrgott! Die sind am Arsch!
254 00:13:54,240 --> 00:13:57,040 Was ist am Arsch? Hier, am Arsch. Das ist scheiße.
255 00:13:57,080 --> 00:13:59,280 Ich kann denen dieses Fünkchen Hoffnung
256 00:13:59,320 --> 00:14:01,160 jetzt nicht auch noch nehmen. Mhm.
257 00:14:01,200 --> 00:14:02,840 Verstehen Sie?
258 00:14:02,880 --> 00:14:05,360 Das mit der Stulle kommt wieder weg.
259 00:14:05,400 --> 00:14:07,320 Sofort. Bitte.
260 00:14:11,440 --> 00:14:14,640 (Renate) Einmal, ja? Danke schön. - (Günter) Fünfe retour.
261 00:14:14,680 --> 00:14:17,400 (Kunde) Danke schön. - (Renate) Danke schön.
262 00:14:18,600 --> 00:14:21,640 Na, siehst du, sogar die Studierten essen das gerne.
263 00:14:21,680 --> 00:14:26,160 Das schlägt ein wie 'ne Bombe. Das war mal eine gute Idee von mir.
264 00:14:26,200 --> 00:14:29,120 Ist nur bei dem Scheißfinnen nicht so gut angekommen.
265 00:14:29,160 --> 00:14:31,760 Gib ihm doch mal 'ne Stulle mit Schmierwurst.
266 00:14:31,800 --> 00:14:33,720 Es geht um die Compliance.
267 00:14:33,760 --> 00:14:37,440 Haben wir doch gar nicht. Wir haben Käse, Schmierwurst, Leberwurst.
268 00:14:37,480 --> 00:14:41,200 Das sind Regeln, die klarmachen, dass nicht gemauschelt werden kann.
269 00:14:41,240 --> 00:14:44,800 Wenn die Eltern von jemandem aus dem Vorstand dir was verkaufen,
270 00:14:44,840 --> 00:14:46,400 das geht einfach nicht.
271 00:14:46,440 --> 00:14:49,560 (Renate) Wenn's den Leuten schmeckt. Darum geht's nicht.
272 00:14:49,600 --> 00:14:52,600 Doch, das ist das Einzige worum es bei 'ner Stulle geht.
273 00:14:52,640 --> 00:14:54,880 Nee, ihr könnt hier nix mehr verkaufen.
274 00:14:54,920 --> 00:14:58,200 Aber guck mal, das ist der erste Weg aus dem Schlamassel.
275 00:14:58,240 --> 00:15:00,880 Und guck, wie glücklich die Mutter ist,
276 00:15:00,920 --> 00:15:03,120 da kannst du nicht sagen: "Ist nicht."
277 00:15:03,160 --> 00:15:05,000 Tut mir leid.
278 00:15:06,760 --> 00:15:09,840 Herr Willmers, die sind alle schon vorbestellt,
279 00:15:09,880 --> 00:15:11,800 alle weg, kann man nix machen.
280 00:15:11,840 --> 00:15:15,400 Das war aber auch nur 'ne temporäre Einrichtung.
281 00:15:15,440 --> 00:15:17,560 Der Bauleiter hat mir aber versprochen,
282 00:15:17,600 --> 00:15:22,040 dass die Kantine ruckzuck wieder fertig sein wird.
283 00:15:23,240 --> 00:15:28,480 * traurige Musik *
284 00:15:34,560 --> 00:15:37,720 Nee, mir ist nix am Erik aufgefallen. Wieso?
285 00:15:38,760 --> 00:15:41,280 Ich weiß nicht. Ich hab ein schlechtes Gewissen,
286 00:15:41,320 --> 00:15:44,720 dass ich ihn da hab sitzen lassen. Mit der Firma, seinen Eltern.
287 00:15:44,760 --> 00:15:46,800 Brauchst du nicht, alles bingobongo.
288 00:15:46,840 --> 00:15:49,360 Gegen schlechtes Gewissen hilft nur guter Wein.
289 00:15:49,400 --> 00:15:51,960 Lies vor, was es gibt, sie sieht nicht mehr gut.
290 00:15:52,000 --> 00:15:55,840 Ah, äh, Tante Margret, bist du das?
291 00:15:55,880 --> 00:15:58,720 Ich dachte, du bist tot. Ach, bist du das?
292 00:15:58,760 --> 00:16:00,760 Also beim Wein bin ich die Expertin.
293 00:16:00,800 --> 00:16:03,840 Axel, mach mal drei Bier. Der Wein ist ganz schlimm hier.
294 00:16:03,880 --> 00:16:06,440 Der Wein passt sich unserer Gesangsleistung an.
295 00:16:06,480 --> 00:16:09,680 Ich habe mir vorgenommen, heute mehrere Töne zu treffen.
296 00:16:09,720 --> 00:16:11,680 Du bist so 'ne Streberin. - Ekelhaft.
297 00:16:11,720 --> 00:16:14,600 So wirst du nie eine von uns. Es geht mir gut, danke.
298 00:16:14,640 --> 00:16:17,920 Axel, wo bleibt das Bier? Einzelne Gäste werden sentimental.
299 00:16:24,680 --> 00:16:27,240 * Handy *
300 00:16:30,360 --> 00:16:32,480 Reichert?
301 00:16:32,520 --> 00:16:34,720 Ah ja, Karin, wo bi...?
302 00:16:36,560 --> 00:16:39,400 Ach so. Ja, kann man ja nix machen.
303 00:16:40,040 --> 00:16:42,000 Nein, ist überhaupt kein Problem.
304 00:16:43,000 --> 00:16:45,320 Ja. Ja, ich dir auch.
305 00:16:45,360 --> 00:16:47,200 Danke schön.
306 00:16:47,240 --> 00:16:49,400 Sag ich ihm. Mhm.
307 00:16:49,440 --> 00:16:50,920 Tschüs.
308 00:16:52,000 --> 00:16:55,440 Kommt nicht, ne? Das ist meine Schwester.
309 00:16:55,480 --> 00:16:59,680 Die war früher schon so. Die war ihr ganzes Leben lang so.
310 00:16:59,720 --> 00:17:02,240 Also schon damals, ne?
311 00:17:02,280 --> 00:17:05,760 Egal, wenn du sie um was gebeten hast:
312 00:17:05,800 --> 00:17:07,880 * Er imitiert seine Schwester. *
313 00:17:07,920 --> 00:17:09,400 Und dann, pff.
314 00:17:09,440 --> 00:17:12,840 Aber mach dir keine Sorgen, ich pass schon auf dich auf.
315 00:17:12,880 --> 00:17:16,480 Nur jetzt muss ich zu Frau Dr. Anatol.
316 00:17:17,800 --> 00:17:19,920 Jedenfalls zieh ich mich schon mal aus.
317 00:17:19,960 --> 00:17:23,440 Oben, genau. Und dann fahr ich dich.
318 00:17:23,480 --> 00:17:27,440 Nee, die Dings kam doch immer zum Fahren, nicht?
319 00:17:27,480 --> 00:17:31,560 Die Blonde. Ja, ja, ja, ja, man muss auf Zack sein.
320 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 * Hip-Hop *
321 00:17:40,040 --> 00:17:42,440 Hier. Das ist ein Pink Unicorn.
322 00:17:43,920 --> 00:17:47,320 Ich mach den mit Milch. Und Grenadine. Und Rum.
323 00:17:47,360 --> 00:17:50,160 Der ist von Barbados. Extra old anniversary.
324 00:17:50,200 --> 00:17:53,400 Wow. Du bist ja ein richtiger Auskenner.
325 00:17:53,440 --> 00:17:54,920 Geht aufs Haus.
326 00:17:54,960 --> 00:17:57,960 Ich mach noch Ananassaft dazu, find ich besser.
327 00:17:58,560 --> 00:18:01,680 Wenn ich auf sowas stehen würde, wäre das genau mein Ding.
328 00:18:02,880 --> 00:18:05,480 Spaß. Ist geil.
329 00:18:05,520 --> 00:18:09,080 Ich mag das, wenn einer höflich ist und Gentleman.
330 00:18:09,120 --> 00:18:11,160 Und mir was ausgibt.
331 00:18:19,840 --> 00:18:22,000 Sorry. Wofür?
332 00:18:23,200 --> 00:18:24,880 Ich dachte ...
333 00:18:24,920 --> 00:18:26,920 Ich muss kurz ...
334 00:18:27,760 --> 00:18:31,240 Diggi, jetzt mal ganz im Ernst, du machst dich komplett zum Obst.
335 00:18:31,280 --> 00:18:34,280 Weil sie nicht auf mich stehen kann, weil ich jünger bin?
336 00:18:34,320 --> 00:18:36,360 Komm klar, das ist heute nicht mehr so.
337 00:18:36,400 --> 00:18:39,640 Nicole hat was mit einem Typen Anfang 30, da labert keiner.
338 00:18:39,680 --> 00:18:42,320 Darum geht's nicht, darum geht's überhaupt nicht.
339 00:18:42,360 --> 00:18:43,840 Sondern?
340 00:18:43,880 --> 00:18:47,480 Du bist ein Fahrrad und sie will Motorrad fahren.
341 00:18:47,520 --> 00:18:50,440 Du bist nur scheiße, weil Jessi Schluss gemacht hat.
342 00:19:10,320 --> 00:19:14,520 * Motorgeräusche *
343 00:19:14,560 --> 00:19:20,520 Alter, das ist ein ganz böses Brett. AMG GTR. Und achte auf die Felgen.
344 00:19:23,600 --> 00:19:26,960 Die Braut steht auf Bling und Brumm, würde ich sagen.
345 00:19:28,520 --> 00:19:33,840 (singt) "Baby I know The first cut is the deepest
346 00:19:33,880 --> 00:19:38,280 When it comes to be ... la la la." Ich weiß den Text nicht mehr.
347 00:19:38,320 --> 00:19:42,080 (singend) "I still want you by my side
348 00:19:42,120 --> 00:19:46,520 Just to help me Dry the tears that I've cried
349 00:19:46,560 --> 00:19:50,400 But I sure gonna give you a try
350 00:19:50,440 --> 00:19:54,360 (alle) Cause If you want I'll try to love again
351 00:19:54,400 --> 00:19:59,320 Baby, I'll try to love again But I know
352 00:20:00,440 --> 00:20:05,720 The first cut is the deepest Baby, I know."
353 00:20:13,680 --> 00:20:17,560 Die eigene Familie aus der eigenen Firma schmeißen, pfui.
354 00:20:17,600 --> 00:20:19,200 Es ist nicht meine Firma.
355 00:20:19,240 --> 00:20:22,120 Aber deine Mutter! - Die schöne Schmierwurst.
356 00:20:22,160 --> 00:20:24,800 Ihr seid am Arsch, da du eure Kohle verzockt hast.
357 00:20:24,840 --> 00:20:27,840 Ich bin wieder schuld. - Kann ich den Käse zurückbringen?
358 00:20:27,880 --> 00:20:29,920 Diamanten aus Taka-Tuka-Land kaufen?
359 00:20:29,960 --> 00:20:31,640 Darum geht's überhaupt nicht.
360 00:20:31,680 --> 00:20:34,520 Reg dich nicht auf. - Der Bengel regt mich auf.
361 00:20:34,560 --> 00:20:37,320 Du baust Scheiße und gibst anderen die Schuld.
362 00:20:37,360 --> 00:20:41,320 Du hast ihn so verzogen. - Was hab ich damit zu tun?
363 00:20:41,360 --> 00:20:44,640 Du hast ihm den Arsch nachgetragen. Der süße, kleine Erik.
364 00:20:44,680 --> 00:20:46,400 Nun sitzen wir auf Schmierwurst.
365 00:20:46,440 --> 00:20:49,120 Immer die andern. So war er früher schon.
366 00:20:49,160 --> 00:20:52,280 Woher willst du das wissen? Du warst ja nie zu Hause.
367 00:20:52,320 --> 00:20:54,480 Ich tue und mache und das ist der Dank.
368 00:20:54,520 --> 00:20:56,080 (stammelt) Ich war arbeiten.
369 00:20:56,120 --> 00:20:59,480 (nachäffend) A-a-arbeiten? Du warst in Mannis Kneipe.
370 00:20:59,520 --> 00:21:01,880 Immer warst du weg, saufen.
371 00:21:01,920 --> 00:21:03,960 Papa, kann ich mal kurz ...
372 00:21:04,000 --> 00:21:06,360 Kannst du nicht. Du siehst, was hier los ist.
373 00:21:06,400 --> 00:21:08,840 Ihr geht mir alle so dermaßen auf den Senkel.
374 00:21:08,880 --> 00:21:11,520 Die ganze Scheißfamilie.
375 00:21:11,560 --> 00:21:14,560 Willst du ein Brot oder 'ne Stulle?
376 00:21:14,600 --> 00:21:17,800 * Ludwig singt * - (Maria) Ludwig.
377 00:21:17,840 --> 00:21:21,840 * Handy * Ach, der Ludwig. Mein Handy.
378 00:21:23,840 --> 00:21:27,960 Hallo? Ah, der Leon. Na, wie geht's?
379 00:21:29,320 --> 00:21:33,440 Das ist im Augenblick ein bisschen ungünstig zum Vorbeikommen.
380 00:21:33,480 --> 00:21:36,200 Der Opa schläft gerade, weißt du?
381 00:21:37,200 --> 00:21:39,160 Aber wenn ich dir weiterhelfen kann.
382 00:21:40,480 --> 00:21:42,200 Ich mache das gern.
383 00:21:43,480 --> 00:21:47,920 Ja, gut. Ich sag ihm Bescheid, wenn er wieder wach ist, ne?
384 00:21:48,000 --> 00:21:50,960 Mhm, ja. Tschüs, Leon.
385 00:21:54,200 --> 00:21:57,200 * "Whole Lotta Love" von Led Zeppelin *
386 00:22:18,800 --> 00:22:21,560 Hi, ich bin's.
387 00:22:21,600 --> 00:22:26,120 Also wenn dein Angebot noch steht, ich bin dabei.
388 00:22:26,400 --> 00:22:29,880 Ich vertick dir das Zeug, scheiß auf illegal.
389 00:22:39,000 --> 00:22:42,040 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020