“Позвольте рассказать вам историю, которую я никогда раньше не рассказывал”
Что происходит, когда Рик Оуэнс берет интервью у "мастера" Йоджи Ямамото...
Об очень немногих дизайнерах можно с трепетом говорить как о революционерах, которые изменили курс современной моды. Йоджи Ямамото - один из них. С момента прибытия в Париж из Токио в 1981 году вместе с Рей Кавакубо и после штурма слоистыми, извращенными, монохромными творениями, которые бросили вызов западным представлениям о красоте и радикально подрывали предвзятые представления об одежде и теле, Ямамото стал опорой и неизбежным влиянием. Без него не было бы деконструктивизма 1990-х годов или бельгийского концептуализма.
Обладая замечательной последовательностью, работая в основном в черном и используя плавные силуэты, Ямамото построил массивный объем работ, который является свидетельством его чувствительного, но неустанно сложного пошива. Как экспертный резак, который может «слушать» ткань, Ямамото продолжает внедрять инновации изнутри, не обращая внимания на мимолетные тенденции и причуды. Его идеи построены на глубоких фундаментах и сидят внутри швов каждого произведения, которое носит его ярлык. Чем меньше меняется Йоджи, тем больше он меняется, что делает его уникальным и долговечным. Тем не менее, это еще не все. Ямамото очень рано понимал силу образа и необходимость быть открытым для новых способов ведения бизнеса. Каталоги, которые он организовал в конце 1980-х и на протяжении 1990-х годов с доверенными сотрудниками, включая Марка Асколи, Питера Сэвилла, M/M (Париж), Ника Найта и Макса Вадукула, являются уникальными подвигами в области инженерии изображений и визуального повествования. По сей день они до сих пор являются достопримечательностями. Столь же новаторским было его давнее сотрудничество Y-3 с Adidas, которое началось в 2003 году, когда слияние спорта и моды было исключением, и при этом было очень рискованным.
Панк в душе, Йоджи Ямамото остается провокационным и душевным, мачо и поэтичным - и, как известно, человеком, продуманных слов.
Для System он согласился сесть, чтобы поговорить с Риком Оуэнсом, еще одним мастером монохромного, ловкого волшебства. Брутальная фантазия Оуэнса о распаде может показаться милями от учтивой черной поэзии Йоджи, но, возможно, нет. Давайте просто позволим Йоджи и Рику поговорить.
Рик: Извините, что опоздал, мы были на шоу Balenciaga. Я редко хожу на шоу, но я был просто в настроении. И дело не всегда в одежде, но и в политике, церемонии и зрелище. Одежда составляет всего лишь один процент от всего театра. У меня довольно спокойная жизнь, но время от времени мне хочется быть частью этого театра. Я чувствую, что это наша эстетическая арена для поколений, и я хочу быть участником. Ты иногда ходишь на шоу, верно, Йоджи?
Йоджи: Не иногда. В последний раз, когда я ходил на показ мод, меня пригласил Марк Джейкобс. Около 15 лет назад. Такаси Мураками сидел рядом со мной, он разработал некоторые модели из них...
Рик: О да, коллекция Louis Vuitton, которую они сделали вместе. Тебе понравилось?
Йоджи: Мне нравится Марк, он отличный друг, молодой друг. Но мне не понравилось это шоу.
Рик: Обычно я могу найти что-то, чем можно насладиться в каждом шоу; я просто ценю то, что нахожусь где-то в особенном, в хорошем большом пространстве. В любом случае, я так рад делать это с тобой.
Анджело Флаккавенто: Вы оба тренировались искусству кройки, работая с ножницами и тканью, а не только над одеждой как идеей или рисунком. Это кажется интересным местом для начала.
Рик: Да. Йоджи, где ты научился делать выкройки?
Йоджи: Выкройки? Ну, позвольте мне начать с того, что я расскажу вам о моей самой сильной памяти с тех пор, как я окончил университет...
Рик: В какой университет ты ходил?
Йоджи: Я учился в известном университете в Токио, сдал экзамен, чтобы попасть туда, и однажды там у меня было около 10 или 12 очень близких друзей. Они были сыновьями владельцев крупных компаний или известных магазинов. Я имею в виду богатые семьи. Однако я был беден, и я тоже потерял отца.
Рик: Сколько тебе было лет, когда ты потерял отца?
Йоджи: Я был ребенком. Итак, моя мама приняла решение больше не выходить замуж. Она также приняла решение усердно работать и воспитывать меня. Она работала швеей, только в местном районе. Поэтому, когда я готовился к университетским экзаменам и готовился войти в мир бизнеса, я чувствовал, что это уже несправедливо, потому что я жил только с мамой, и мы были такими бедными. Не грустно, просто бедно.
Йоджи: Я помню, как однажды меня пригласили на рождественскую вечеринку друга; у них был действительно великолепный дом с теннисным кортом в саду, и я помню, как думал про себя: "О, это не мой мир". В любом случае, после окончания учебы я спросил у мамы: «Могу ли я помочь тебе, мама, с твоей работой по пошиву одежды?» Она не разговаривала со мной в течение двух недель после этого, потому что потратила деньги на это дорогое образование для меня в течение последних трех с половиной лет, и она была так шокирована моим решением хотеть заняться шитьем. Наконец, она сдалась и сказала мне: "Йоджи, если ты действительно хочешь помочь мне, тебе придется пойти в школу пошива одежды, и, по крайней мере, тебе нужно будет узнать о стрижке. Действительно учись". Так что я действительно научился.
"Похороны моего отца, когда мне было четыре года, были моментом, когда я начал злиться на общество; желая стать аутсайдером или вступить в преступность".
Рик: Как вы думаете, ваша мать, решив никогда не вступать в повторный брак, повлияла на то, как вы думаете о женщинах?
Йоджи: О, да. В моей жизни, начиная с моей матери, всегда было ощущение, что женщины сильнее мужчин.
Рик: Я согласен с тобой; они должны быть сильнее. Твоя мать все еще жива?
Йоджи: Да, ей 103 года. Сейчас она находится в доме престарелых. Она все еще здорова, но ей одиноко, потому что ей приходится жить одной, без семьи. Итак, я навещаю ее два или три раза в неделю.
Йоджи: Да, очень близко к моему дому.
Рик: Моей маме сейчас 87 лет, и мы говорим о том, куда она собирается пойти и жить.
Йоджи: Настало время подумать об этом.
Рик: Она очень здорова, но мы признаем, что она становится медленнее. Она приезжает в Париж два раза в год на женские шоу, но мы говорим о том, где она хочет быть. Нелегко попытаться понять это. Однако думать об этом не ужасно; это интересно.
Йоджи: Это интересно. Боюсь, что моя мама скончается. Я не могу себе представить, насколько глубокими и сильными будут эмоции, если я потеряю ее. Я просто хочу, чтобы она жила... вечно.
Рик: Я тебя слышу. Это смертность. Вы думаете о смертности и о наследии?
Йоджи: Мне не нравится, когда это называют наследием; я просто мужчина.
Рик: Да, ты просто мужчина, но не совсем. Вы многое сделали, и это то, что запомнится надолго. Вы внесли свой вклад в культуру на протяжении всей своей жизни, и вы
были признаны за превосходство. Я имею в виду, вы это знаете. Вы никогда не беспокоитесь о том, как хотите, чтобы вас помнили? Вы храните архивы?
Йоджи: Нет, мне это не нравится. [Смеется]
Рик: Это просто безрассудно! Молодец. Вы можете делать это так, как хотите.
Йоджи: Просто забудь обо всем.
Рик: Я не думаю, что это плохая идея. На самом деле я тоже никогда не хранил архивы.
Рик: Но всякий раз, когда кто-то что-то создает, он что-то выражает, и кто-то вроде вас очень осторожен, чтобы передать ваше сообщение очень точно. Вся ваша совместная работа, это ваше большое выражение, и я думаю, что где-то вы хотите защитить это, чтобы это не было неправильно понято. Вы никогда не думаете о том, что кто-то купит имя Йоджи Ямамото через 50 лет после вашей смерти, и ужасная одежда будет там с вашей этикеткой?
Рик: Да, кошмар, я знаю. Может быть, вы правы, вообще не думайте об этом.
Рик: Я собирался принести вам эту книгу Джона Ричардсона, вы его знаете? Он пишет о культурных фигурах, и у него есть книга под названием "Священные монстры, священные мастера".
Рик: Разве это не после Жана Кокто: "Священные Чудовища"? В любом случае, речь идет о творческих людях, которые проделали значительную работу. Мне нравится, как Джон Ричардсон анализирует их, потому что он делает это очень академически, но и очень непристойно. Здесь много сплетен, секса и алкоголя. Это весело. Я всегда смотрю на жизнь творческих людей.
Йоджи: У вас есть книга Сен-Лорана?
Рик: У меня есть, но я его еще не читал.
Йоджи: Вы правы, не читайте это.
Рик: Причина, по которой я хочу дать вам эту книгу Джона Ричардсона, заключается в том, что я думаю, что вы должны быть в одной из этих книг. Вы должны быть описаны.
Рик: Ну, я думаю, что слово икона немного мелодраматично, но я думаю, что «эстетический вклад в культуру» практичен и хорош. Вы думаете это слишком драматично, или вы предпочитаете считать себя просто парнем?
Йоджи: Я просто парень, который может сделать платье. Я могу резать. Вот и все. Я ремесленник.
Йоджи: Нет, я живу со своей семьей.
Йоджи: Да, у меня есть сын, который только что окончил Международный лицей [непо Париж].
"В магазине моей матери, стоя на коленях перед толстой женщиной, прижав нижний край юбки, я начал думать: "Я хочу сделать мужские наряды для женщин".
Йоджи: Двадцать. И от первого брака у меня двое детей, один сын и одна дочь.
Рик: Конечно, твоя дочь Лими [Феу]. Она пошла по вашим стопам, но что делают другие ваши дети?
Йоджи: Лими работает, а ее старший брат плавает.
Йоджи: Я? Возможно, я плавал два года. А ты?
Рик: Да, я плаваю; я действительно плаваю.
Йоджи: Правда? До того, как я основал компанию по производству готовой одежды, я плавал более двух лет. Я путешествовал по миру один.
Рик: Для меня это не похоже на плавание, это похоже на обучение.
Йоджи: Да, но это было опасно. Я арендовал машину и поехал в Тунис. У меня даже не было карты. Я долго ехал на машине в пустыне, и вдруг пейзаж стал полностью белым; затем я увидел военную машину, которая остановилась, и два солдата с оружием остановили меня в пустыне. В тот момент я почувствовал: "О, это конец моей жизни". Они попросили меня показать мой паспорт, который они проверили, а затем, наконец, сказали "иди". Следующая поездка, которую я совершил, была через Индонезию; я снова поехал один, на машине, без какого-либо расписания или карты. Мне нравится это делать.
Рик: Одна вещь, которую мне любопытно знать - сколько времени вы проводите в своей студии? Например, пять дней в неделю? Семь дней в неделю?
Йоджи: Почти каждый день, круглый год.
Рик: Но вы знаете, как защитить свою частную жизнь, личный комфорт и здоровье?
Йоджи: Я гений в защите своей конфиденциальности. У меня большая собака. И я всегда двигаюсь с собакой. Я за рулем, поэтому я с собакой 24 часа в сутки, и это заставляет людей думать, что Йоджи одинок, он только живет с собакой. Но это большая ложь.
Рик: Вам совсем не одиноко. Я долго чувствовал себя очень комфортно в одиночестве, а затем все изменилось, и это был сюрприз, и мне было не так комфортно, как раньше. Это был шок для меня, потому что до этих пор у меня была очень организованная жизнь. И вдруг это не так.
Йоджи: Я никогда не организовывал свою жизнь.
Рик: О, мой очень организован.
Йоджи: Правда? Как ты можешь так жить? Я твердо чувствую, что это делаю не я, и что, возможно, именно мой отец ведет меня жить такой жизнью.
Рик: Ты хорошо знал своего отца?
Йоджи: Он умер в конце войны, в 1944 году, когда я был ребенком, всего один год. Он был помещен в армию, исчез и так и не вернулся. Но все же сегодня я действительно чувствую, что он толкает меня, направляет меня. Это очень странное ощущение.
Рик: Как это повлияло на ваши отношения с сыном, который учится в колледже?
Йоджи: У нас очень хорошие отношения, потому что он почти не унаследовал от меня ДНК![ Смеется] Он не любит спорт; он не любит драться. Он всегда беспокоится о себе, о здоровьи, типа: "Отец, у меня простуда, у меня температура". Я полная противоположность. Но он мне нравится.
Рик: Поскольку твой отец отсутствовал, это заставляет тебя перекомпенсировать?
Йоджи: Позвольте мне сказать это. Люди вокруг моей матери подтолкнули ее к организации похорон моего отца; моя мать всегда верила, что он вернется. Она долго ждала, но, наконец, сдалась и подготовила для него большие похороны, когда мне было четыре или пять лет. И в тот момент я так разозлился на других взрослых - мой гнев на общество начался в тот момент. я сказал
я сам: "Я не собираюсь вступать в это общество. Я хочу стать аутсайдером или даже вступить в преступность".
Рик: Какое преступление вы бы совершили? Что бы вам было удобно совершить?
Рик: Ты не мог бы поохотиться? Ты когда-нибудь что-нибудь снимал? Вы когда-нибудь стреляли в животное?
Йоджи: Это был большой лось. Я был со своим мастером каратэ. Мы пошли на охоту, и мне пришлось использовать винтовку. Днем я не хотел убивать животное, потому что оно такое очаровательное и милое, поэтому я не стрелял. Но когда солнце садилось и становилось темно, мой мастер каратэ сказал: «Мы не пойдем, пока ты не выстрелишь в него его». Итак, вечером я увидел эти две сияющие красные глаза вдалеке. Я отчаянно хотел вернуться в отель, потому что очень устал, поэтому я сосредоточился в центре этих двух глаз, а затем выстрелил.
Рик: Это потрясающе. Итак, вы выстрелили в лося. Ты смотрел на это?
Йоджи: Он лежал со своими большими рогами. На следующий день повар подал мне лося на ужин, и мне пришлось его съесть.
"Моей маме 103 года. Я не могу себе представить, насколько глубокими и сильными будут эмоции, если я потеряю ее. Я просто хочу, чтобы она жила... вечно".
Йоджи: Да, потому что я убил его. Это было так больно.
Рик: Это было действительно больно?
Рик: О, я не думаю, что смогу это сделать.
Рик: Забавно, что за последние два года я много стрелял. Это просто то, о чем я думал, поэтому я ходил на стрельбища.
Йоджи: Мой мастер каратэ привел меня на тренировку по стрельбе. Я стрелял с Magnum .45 - он был таким тяжелым, и шок от нажатия на курок такой сильный
что ты летишь обратно. После трех, четырех или пяти выстрелов я понял, как стрелять. У вас есть какие-либо причины для стрельбы?
Рик: Интересно, подсознательно ли я это делаю[Смеется]. Я думал, что буду жить до конца с фантазией о мужественности. И это действительно очень физическая вещь, и это весело, и когда вы попадаете в цель, вы чувствуете это в своем теле. Я не знаю, как это работает, но ты почти чувствуешь, что пуля прижимается к собственному телу... это забавно. В любом случае, одна вещь, о которой я хотел вас спросить, это то, что вы думаете о молодых дизайнерах?
Йоджи: Они в порядке; они не мой враг.
Рик: Иногда я смотрю на новое поколение дизайнеров и думаю, что их работа - спровоцировать меня, оскорблять и реагировать на меня. Но я не вижу достаточной страсти или сил.
Рик: Но я вижу много расчетов. Например, "Как оптимизировать Instagram?" "Как оптимизировать свои ресурсы?" И я думаю, что это новая эстетика, то, что должно нас обидеть. Тот факт, что они отвергли ремесло и поэзию, и они сделали все это о цинизме и расчетах. Я не говорю, что это вообще плохо, потому что интересно видеть, как кто-то делает что-то в качестве реакции. Но я не знаю, как долго это продлится. Будет забавно посмотреть, как он развивается. Вы иногда в восторге от молодой моды?
Йоджи: Никогда. Это так скучно.
Анджело: Вы оба стремились шокировать, когда начали в моде? Потому что Йоджи-сан, когда вы приехали в Париж, вы шокировали людей - черным, которое вы использовали, и всей деконструкцией.
Йоджи: Я не хотел шокировать. Я только что приехал в Париж, чтобы открыть небольшой магазин.
Рик: Давай, Йоджи! Я не думаю, что верю в это. Я думаю, ты точно знал, что делаешь! Вы знали, что то, что вы делали, выглядело совсем по-другому от всех других вещей.[Смеется]
Йоджи: Позвольте мне сказать правду. Я жил с Рей Кавакубо около восьми лет, и мы основали компанию по производству готовой одежды, совершенно отличную от нашей сейчас, и мы жили вместе, и через пять-шесть лет у нас было почти достаточно магазинов в Японии, поэтому я сказал Рей: «Рей, почему бы нам не поехать в Париж, чтобы открыть новый магазин?» Она сказала мне: "Нет, нет, нет, моя компания слишком занята. У меня нет времени открывать новый магазин в Париже; это невозможно". Итак, я сказал: "Хорошо, Рей, я пойду первым без тебя. Извини". Итак, я пришел сюда и нашел на очень узкой улице под названием Rue de Cygne, очень, очень маленький магазин. А затем, во время открытия ко мне подошел один из покупателей или, может быть, журналист и сказал: «Эй, Йоджи, Рей делает шоу в отеле здесь, в Париже». Не говоря мне.
Йоджи: Это уже давний секрет, который я раньше не рассказывал. Я сказал: "Что?" Как вы знаете, покупатели очень хотят найти что-то новое, потому что они владеют магазинами и нанимают людей, поэтому им приходится продавать. Многие покупатели пришли на открытие магазина; затем Рей сделала свое шоу в этом отеле. В газете говорили: "Прибывает желтая армия". Но нас было только двое. Я имею в виду, вы называете это армией? Я был удивлен. Все началось с того момента, в тот момент, таким образом. Семьдесят процентов журналистов не любили нас, что мы делали. Мне очень понравился WWD из Нью-Йорка. Они написали большую статью: поставили образ Йоджи Ямамото и один из образов Рей, положили большой крест на страницу и написали римскими буквами «сайонара». Мне понравилось!
Рик: Вы должны признать, что Women's Wear Daily тогда был забавен; они были стервозными и дерзкими.
Рик: Но подождите. Ты даже не знал, что Рей в Париже? Вы только что вдруг услышали, что она делает здесь шоу?
Йоджи: Да, я был так шокирован.
Йоджи: Это был первый момент, когда я начал думать, что мы расстаемся. Я не слишком много плакал, потому что понял. Я мог понять, что она чувствовала. Но в моей компании мои сотрудники и инвесторы разозлились на меня. Может быть, они чувствовали, что я их предал.
"Шок от нажатия на курок Magnum .45 настолько силен, что вы летите обратно. Однако после трех, четырех или пяти выстрелов я обнаружил, как стрелять".
Рик: Оглядываясь назад, есть ли какой-либо другой исход, который вы могли бы предвидеть? В отношениях, вы могли бы продумать, если бы я слушал или вел себя по-другому, все было бы по-другому? Ты оглядываешься назад и думаешь, жаль, что я не поступил по-другому?
Йоджи: Я не люблю оглядываться назад. Я всегда думаю о следующем. Я просто боялся, что ослепну к новым вещам, новым эмоциям. У меня остались сильные воспоминания о шоу, когда я делал только свадебные платья. Это было очень успешно с прессой.
Рик: У многих людей есть сильные воспоминания об этом шоу.
Йоджи: И меня пригласили в Нью-Йорк в качестве дизайнера года. Но с деловой стороны это было так плохо - я имею в виду, кто бы купил это свадебное платье?
Рик: Я уверен, что вы продали их в черном, не так ли? Разве у вас не было версий в черном цвете, разве у вас не было других вещей в коллекции? Я имею в виду, вы когда-нибудь думали: "Это то, что я хочу сделать, и это то, что люди захотят купить у меня, и поэтому мне нужно это сбалансировать"?
Йоджи: Да, именно поэтому я создал готовую компанию. Я продолжал работать и помогать в магазине моей матери, и так много забавных людей посетили, и я сделал замеры, и я сделал примерку, и постепенно я начал думать про себя: "Почему я должен это делать?"
Йоджи: Знаешь, опустив колени перед толстой женщиной, прикрепив подол юбки... Я начал чувствовать, что хочу сделать мужские наряды для женщин. Это был момент, когда я решил действительно создать компанию. Мужские наряды для женщин. В тот момент это было так безумно и ново. За первые четыре или пять коллекций покупатели ничего не покупали. И после шести коллекций бизнес иссякает...
Рик: Это было в Париже или Токио?
Йоджи: В Токио. И когда компания стала немного богаче и знаменитее, моя мама сказала мне: "Эй, Йоджи, мы начинаем нашу жизнь с нуля, может быть, даже с минуса, чтобы мы могли вернуться к нулю, без проблем". Это было самое приятное, что она когда-либо могла сказать. Мне не нужно беспокоиться об ошибках компании или о том, когда она падает. Это слово от моей матери мне очень помогло. Это все еще так, каждый раз, когда я совершаю ошибку. Это все еще поддерживает меня сейчас.
Рик: Тебе нечего терять. У меня тоже такое отношение. Я могу делать все, что захочу. Но через некоторое время у появляется ощущение, что вы разговариваете с людьми; вы что-то говорите, и люди отвечают, покупая вашу одежду. Это очень клинический разговор, очень односторонний, но это все еще разговор. Люди подключаются к вам.
Йоджи: Ну, я всегда говорю, что недоразумение - это тоже понимание. Это преемственность недоразумений. До сих пор я не думаю, что у меня все хорошо.
Рик: Ты не думаешь, что у тебя все хорошо?
Йоджи: Люди недоразумяются и покупают.
Рик: Вы хотите, чтобы они поняли и перестали покупать?
Йоджи: В моей деловой жизни я не помню, что меня когда либо поняли.
Рик: Хочешь, чтобы тебя поняли?
Йоджи: Это очень деликатный вопрос.
Рик: Я думаю, что все хотят, чтобы их поняли.
Рик: Вы бы не выражали себя так осторожно, если бы вам было все равно.
Рик: Должны быть моменты, когда вы чувствуете, что люди связаны и понимают это, когда вы что-то сказали, это было принято, и это было идеально принято. Такие моменты должны быть, иначе вы потеряете мотивацию, не так ли?
Йоджи: На мой взгляд, я чувствую, что если я начну чувствовать себя удовлетворенным своей работой, то, возможно, я потеряю мотивацию.
Рик: Да, но иногда ты должен знать: "О, это вышло хорошо, ты должен это почувствовать".
Йоджи: Очень немногие так чувствуют.
Рик: Знаешь что? Я думаю, что журналистика - одна из лучших вещей на планете, потому что вы можете постучать в чью-то дверь и просто задать им все эти вопросы - это фантастика!
Анджело: Рик, когда ты впервые узнал о работе Йоджи? Это было прозрение?
Рик: Посмотрим... Возможно, я видел изображение той страницы Women's Wear Daily 'X', о которой только что говорил Йоджи. Когда вы впервые показали в Париже?
Рик: Я пытаюсь подумать, где я был в 1980 году... Я был между средней школой и колледжем. Я всегда осознавал, что происходит в моде, и это оказало бы большое влияние, так что примерно в то время, когда вы были в Париже, и с тех пор я следил за вашей работой. Скажите мне, когда вы будете в Париже в эти дни, у вас есть здесь квартира?
"Был момент, когда я почувствовал себя модой, и то, что я делал, зашло слишком далеко от языка улицы. Y-3 изменил все это".
Рик: Как давно у тебя была квартира?
Йоджи: Позвольте мне рассказать вам очень интересную историю. Мой главный производитель женской одежды очень, очень, очень опытный - я называю ее своей "сорукой". Когда она прикасается к ткани или режет наряд, это становится невероятным... вау!
Рик: Как долго она с тобой работает?
Йоджи: Почти 40 лет. Итак, около 20 лет назад, когда ей было 43 или 44 года, она внезапно позвала меня в примерочную, только вдвоем, и начала говорить мне: «Йоджи-сан, я подумываю о том, чтобы завести ребенка». "Чей ребенок?" "Твой ребенок, конечно!" И я сказал: "Правда?" В то время мне было уже 52 или 53 года, так что я могу для этого сделать? Итак, я пошел в очень известную университетскую больницу Кэйо в Токио, чтобы проверить, есть ли у меня еще какая-то сила, чтобы завести ребенка. Ответ был очень смешным. Врач сказал: "Да, он у вас все еще есть, но вам просто придется двигаться очень медленно". Я успешно справился с задачей. Она позвонила мне: "Ты сделал это!" Так что это мой младший сын. Позже она решила переехать с ним в Париж. Они оставили меня в Токио в одиночестве и вместе переехали в Париж. Вот почему у меня здесь есть квартира.
Рик: Вау. Какая невероятная история. Это действительно доказывает, насколько мощными могут быть отношения с модельером. Я знаю, что если бы я отдал вещи другому моделье, что-то постепенно начало бы меняться. Это очень чувствительные отношения.
Рик: Мне любопытно, как выглядит ваша квартира в Париже?
Йоджи: На самом деле мы только что переехали в этом году. Теперь он находится на бульваре Распаил.
Рик: Но твой сын и его мать переехали сюда много лет назад?
Йоджи: Да. Мы наняли водителя, у которого действительно великолепный Мерседес. Он отвозил моего сына в Международный лицей в Сен-Жермен-ан-Ле каждый день, в течение 10 лет. Я продолжал отправлять деньги водителю. Уже 10 лет, без шуток! И, наконец, через 10 лет здесь, в Париже, они вернулись в Токио.
Рик: Как часто вы будете приезжать в Париж?
Йоджи: Я буду приезжать сюда только на шоу. Четыре раза в год. А затем, когда будут начинаться коллекции Y-3 с Adidas, они становятся шесть раз в год.
Рик: Ваш Мерседес припаркован снаружи? Сейчас мы должны прокатиться.
Йоджи: Мой водитель сказал мне, что его первым клиентом был Кен Такакура, очень известный актер в Японии, который был настоящим джентльменом. Его следующим клиентом был Майкл Джексон. И его третий - это я.
Анджело: Когда вы начинали работать с Adidas и добавили еще один слой к своей рабочей нагрузке, вы также сделали очень интересный шаг за пределы своей зоны комфорта моды. …
Йоджи: Был момент, когда я почувствовал себя модой, и то, что я делал, зашло слишком далеко от языка улицы. В то же время я почувствовал, как начинается движение кроссовок, особенно в Нью-Йорке. Вы видели бизнесменов по утрам, бегущих в офис в кроссовках; они приезжали и переодевались и избавлялись от кроссовок. Я позвонил Nike и сказал: "Меня очень интересуют кроссовки. Ваша компания хочет сотрудничать с дизайнером?" Затем пришел очень хороший ответ: "Извините, господин Ямамото, но мы будем поддерживать только не-дизайнеров моды, большое спасибо". Тогда я позвонил Адидасу, который сказал: "Так Йоджи, ты хочешь что-то с нами сделать?" И я это сделал. Это было 16 лет назад. Я действительно чувствовал, что зашел слишком далеко от улицы, и поэтому Y-3 изменил это. Иногда дизайн кроссовок слишком уродлив, но мне нужно ощущение улицы.
Рик: Сегодня я видел кроссовки в Balenciaga, которые были сенсационно уродливыми. Они были настолько уродливы, что были увлекательны - и я почти хотел их!
Анджело: Похоже, никто из вас не устал от черного цвета. Кажется, для вас это целый ряд выражений.
Йоджи: Я всегда был очень заинтересован в разрезе и создании силуэта на женском теле. Тело женщины похоже на пустыню. Это красиво. И я только интересовался движением ткани на теле, поэтому я не хотел использовать цвет. Белый или черный. Этого достаточно. Так что, наконец, я совсем забыл о цвете. Вот и все.
Рик: Я думаю, что в мире много хаоса, поэтому мне нравится видеть что-то черное во всем этом хаосе. Йоджи, когда вы решаете использовать цвет, вы используете его блестяще.
Йоджи: Когда я использую цвет, я выбираю цвет, который может бороться с черным. Сильные цвета, в противном случае цвет всегда проигрывает игру. Черный очень сильный.
Рик: Черный очень сильный. Это хороший конец, потому что теперь мне нужно помочиться.
Анджело: Последний вопрос, Йоджи-сан. У вас есть "Нет будущего" - панк-слоган - написанный на задней части вашей куртки. Вы чувствуете себя панком?
Йоджи: Всегда. И у людей моего возраста больше будущего, чем у молодежи.
"Я всегда буду чувствовать себя панком. Панк-слоган "Нет будущего" написан на моей куртке. У людей моего возраста больше будущего, чем у молодежи".
Источник: system-magazine
Автор перевода и будущее моды: dickontheglock