«Дэдпул и Росомаха» — сравнение озвучек СНГ и RHS от Пса.
Итак, народ, я не выдержал и посмотрел первые 4 минуты экранки экранки Дэдпула и Росомахи в дубляже от RHS.
Дисклеймер
Все далее написанное мной является исключительно моим субъективным мнением и оценочным суждением. Если ваше мнение не сходится с моим, то ничего страшного, сейчас все лечится. Хотя нет, безвкусица не лечится.
Ладно, шучу. Просто голос Пёспула зарычал в голове.
Однако стоит сказать, что я не слышал оригинальную озвучку. Так что критерии «как правильнее и как ближе к оригиналу» мной не учитываются. Это нужно понимать.
Итак, сравним в нашем любимом формате небольшого баттла.
Почему так важны именно эти 4 минуты?
Да потому что именно они задают тон и динамику фильма. И именно по ним складывается первое впечатление.
С самого начала мне показалось напевание Дэдпулом мелодии интро у RHS каким-то чуть более кринжовым, чем у СНГ. Так что голос за СНГ.
«Эта музыка на интро мощно вставляет» — СНГ
«Слышишь эту тему и прямо аж кровь закипает» — RHS
Тут мне показался более уместным вариант RHS. А фраза «мощно вставляет» у меня вызвала небольшой кринж еще даже при первом просмотре в кинотеатре. Голос RHS.
«Ахаха, Марвел такие лошары» — СНГ
«Ахаха, Марвел, блин, ну вы пентюхи» — RHS
Какие еще блин «пентюхи»? Кто вообще говорит так? Кринж. Явно отдаю голос СНГ.
Но вот дальше все пошло еще хуже.
«Мы все видели трейлер, знаем название фильма — я слышу немой вопрос: как мы это провернем, не осквернив память бедолаги Логана? Я вам отвечу: никак» — СНГ
«Все мы знаем, что за фильм начался и вы боитесь, что мы надругались в нем над Росомахой, которого красиво закруглили в Логане. Не буду томить. Да, надругались» — RHS
Ну это даже комментировать не хочется. У RHS прям ужасный вариант. Потеряна динамика, потеряна шутка, потеряна логика. Построение самой фразы странное, да она даже просто не звучит, если вслух проговорить. Однозначно голос за СНГ.
«Ахах, чет я психанул» — СНГ
«Ахах, нашло что-то» — RHS
Тут коротко, мне кажется вариант СНГ ближе к людям.
«Слушай, я, конечно, не врач, но вид у тебя капитально усопший» — СНГ
«Слушай, я ничего не понимаю в биологии, но предположил бы, что ты донельзя мертвый» — RHS
Какой же потрясающе простой и смешной вариант у СНГ, с которого я просто дико ржал в кинотеатре и какой же #сломайкчертямсвойязыкнахренубейвсюшутку у RHS. Ужасно. Голос однозначно за СНГ.
Далее по тексту мне тоже не особо понравился вариант RHS, но не буду подробнее останавливаться.
«Здарова, брат. Есть одно живительное средство — это вагон бабла от Марвел. Мне ли не знать, Хью» — СНГ
«Кенгуру привет. Самое эффективное заклинание воскрешения — это чемодан денег от Марвел. Согласен, Хью» — RHS
Ну вот опять. У СНГ звучит как-то проще, складнее и из-за этого смешнее. Ну вот что веселее: «чемодан денег от Марвел» или «Вагон бабла от Марвел»? Второй вариант явно уже ушел в народ и на мемы. Голос снова за СНГ.
«Твою ж мать!» — СНГ
«Барсук ты шерстяной!» — RHS
Здесь у нас совершенно разные варианты и, справедливости ради, шерстяной барсук меня реально повеселил. Тут голос отдам RHS.
«Мне угрожает массовка» — СНГ
«Меня убьет какой-то статист» — RHS
Почему убьет то? Тоже абсолютно потерянный смысл и юмор. Ну можно же было хотя бы сказать «Мне угрожает какой-то статист», ну ведь явно лучше. Голос СНГ.
Вот на моменте с шуткой про 207 костей я уже прям напрягся. Но спасибо, что хотя бы не убили и ее.
«Ну что, потанцуем?» — СНГ
«Так что, дружочек, яйца в кулак!» — RHS
У СНГ вариант более, скажем, «правильный», ведь далее, действительно, начинается танец. Но у RHS все-таки более родной вариант из прошлых частей, так что я считаю, что он тут более уместен. Голос за RHS.
Итоги
Итак, безусловно, я заострил ваше внимание только на тех моментах, которые мне сильно порезали слух на первых четырех минутах фильма.
Еще раз повторюсь, что моя оценка очень субъективна. Но, если честно, я бы за эти первые четыре минуты поставил бы не 7 - 3, а 7 - 0. Потому что настолько мне не понравились убитые шутки, сложные формулировки и кринжовые моменты у RHS, что я бы не стал держаться за пару чуть более уместных слов в паре моментов.
Безусловно, была проделана большая работа и мое безграничное уважение к Петру Гланцу и Александру Рахленко — вы навсегда в моем сердце. Но вот к студии вопросов много.
И, если честно, я даже как-то расстроился. Я очень хотел сходить в кино и посмотреть на родные голоса, особенно Рахленко, к которому я уже привык с 7 лет. Но теперь сомневаюсь и думаю дождаться цифрового релиза.
Момент, который убил всё
Я все-таки не удержался и перемотал немного на момент в TVA. И я был в шоке.
Дэдпул и Парадокс смотрят концовку логана:
«Вот это значит, какое чувство» — СНГ
«Так вот, как это, умирать» — RHS
Вот как это умирать? Вы бл*ть серьезно? Вы что, не могли загуглить концовку фильма?? Зачем вы так переврали цитату? Зачем вы посягнули на святое?? Особенно в таком важном моменте. Да идите вы со своей отсебятиной.
Честно, я не знаю, кто конкретно был ответственен за конкретно эту цитату, но просто максимальный дизреспект.
Я до конца старался быть справедливым и объективным. Я вас защищал, когда обсирали вокруг все. Но тут вы уже сами капитально обосрались.
После этого вот точно пропало все желание идти в кино на ваш дубляж.
Еще раз повторюсь: к Петру и Александру — огромное уважение и низкий поклон.
Но вот к студии — что-то пропадает. Я уважаю любой труд и ни в коем случае не обесцениваю работу, но вам пора явно что-то пересмотреть.