Возвращение к истокам...
Интервью подготовлено в честь 100+ подписчиков. Спасибо каждому!
Респондент: Юлия — владелец «Книги, какао и немного good omens»
Ссылки на паблики:
(1) ВК: https://vk.com/azfellbookseller
(2) Телеграм: https://t.me/azfellbookseller
Интервьюер: Джуди — владелец «Эдемского Сада»
Ссылка: https://t.me/eden_garden_good_omens
ㅤ— Здравствуйте! Пожалуйста, представьтесь для читателей и расскажите, кем Вы являетесь в данном фандоме и насколько долго в нём находитесь.
ㅤ— Всем привет! Меня зовут Юля, я админ паблика «Книги, какао и немного good omens». В фандоме с момента выхода сериала, с 31 мая 2019 года.
ㅤ— Как Вы наткнулись на Благие Знамения? С чего начинали своё погружение в этот мир чудес?
ㅤ— С Оменсами первый раз я познакомилась в 2015 году с подачи знакомых. Это был их хитрый план заманить меня потом в «Плоский мир» Терри Пратчетта, но тогда любви не случилось, хотя сама история показалась забавной. После выхода сериала я заново перечитала книгу и поняла, насколько она мне близка и настолько это моё. Так «Good Omens» стали настольной книгой наряду с «Аней из Грин Гейбл» и еще несколькими другими.
ㅤ— Назовите свой(-и) самый(-ые) любимый факт(ы) о Благих Знамениях. Почему именно он(и)?
ㅤ— Ой, самый любимый — как ведущий на радиостанции решил, что Пратчетт и Гейман нашли настоящую книгу пророчеств и предсказывают по ней конец света. Это было первое их интервью в Америке в рамках промо-тура с Оменсами.
ㅤВторой, не менее любимый, помогает определить, выходила ли книга в Европе или Америке. Так, если первым на обложке указано имя Пратчетта, то книга европейская, а если первым стоит имя Геймана, то перед нами американское издание.
ㅤА третий уже про сериал. После выхода первого сезона появилась петиция от американской христианской организации с требованием запретить сериал, вот только она была адресована Netflix, а не Amazon. На что твиттер-акк британского Netflix ответил "Ладно, мы обещаем, что больше не будем снимать сериал", а после шутку подхватил уже Amazon: "Эй, Netflix, мы закроем «Очень странные дела», если вы отмените «Благие знамения»".
ㅤСложно сказать, почему именно эти факты вспоминаются в первую очередь. Наверное, потому что есть в них что-то такое, с Оменсовскими вайбами?
ㅤ— Как фандом отреагировал на представленный каст актёров? На роли Кроули и Азирафеля?
ㅤ— Насколько я помню, было много удивления и даже некоторого недовольства относительно каста главных героев, поскольку за 27 лет с момента выхода книги у поклонников уже сформировались довольно устойчивые образы персонажей, которые были довольно далеки от ролей Теннанта и Шина. Тем более что когда в 90-ых шли разговоры о возможной экранизации книги в виде фильма, на роли думали звать Джонни Деппа и Робина Уильямса. А сами Пратчетт и Гейман фанкастили на роль Азирафэля и роль Кроули одного и того же актера — Питера Селлерса (1925-1980).
ㅤ— Насколько, по вашему мнению, фандом остался «живуч»? Что отличает новопришедшее поколение фандома от того, с которого всё начиналось? Стало хуже, лучше или всё так же?
ㅤ— Фандом существует с 1990-ых годов, так что это как раз тот случай, когда «да мой фандом дальше умирает, чем твой — живет». Есть какая-то забавная стабильность в том, что он «умирает» с лета 2020-го раз в два-три месяца. Так что я бы, наоборот, начала волноваться, если бы эти шепотки, что фд умирает, закончились. А так... арты — рисуются, фанфики — пишутся, а новые паблики и каналы — заводятся.
ㅤНе думаю, что что-то стало лучше или хуже с приходом новичков и уходом старичков. Просто всё стало иначе. А в какую сторону что качнулось — это станет ясно после выхода фильма, после финала истории.
ㅤСейчас, мне кажется, все поделились на группки — кто-то любит книгу, кто-то — первый сезон, кто-то тут ради второго сезона, а кто-то ждёт выход фильма и т.д. Здорово, что каждый может найти в Оменсах что-то для себя, то, что ему отзывается. Нездорово, что порой случаются довольно шумные и резонансные разногласия, что считать каноном и чье видение правильнее, но все мы — люди. С этим ничего не поделать, но надо стараться быть добрее друг к другу. Хотя этого и не всегда получается.
ㅤ— Что натолкнуло на создание собственного паблика по Благим Знамениям? Тяжело ли было искать людей? Ссылку обязательно оставлю (есть выше)!
ㅤ— Поначалу я просто собирала ту информацию, которую мне не хотелось потерять — уютные арты, хэдканоны, истории, как создавался сериальный мир и магазин Азирафэля в особенности, интересненькое про написание книги. Мне кажется, в какой-то момент участники чата, где я активно всем этим делилась, вздохнули с облегчением, что я больше не несу полотна текста в чат, а пишу у себя в уголке. Первыми подписчиками были знакомые из чатов и других групп, и многие из них до сих пор рядом! Оменсовское сообщество Вконтакте — это большое и уютное, все друг друга поддерживают и общаются, так что мы с моей аудиторией нашлись очень быстро. И сейчас в паблике больше 7к подписчиков, что кажется мне невероятным успехом, так как я делаю и собираю контент, обходя второй сезон стороной.
ㅤ— Как происходила работа над переводами различных сцен, фактов и прочего? С кем сотрудничали? Какие интересные переводы в целом существуют? С чем порекомендуете ознакомиться первым и почему?
ㅤ— Мне повезло, что когда я завела паблик, уже были группы «чертовы оменсы» (сейчас группа закрыта) и «Good Omens | Фандомные боли». Они — мои добрые наставники на этом пути, и я знала, на кого мне ориентироваться в плане контента и подачи информации.
ㅤРабота над переводами обычно начинается с интересной информации, которая попадает в руки и которой хочется поделиться. Порой это для меня способ медитации — когда есть только текст и ничего больше. Переводы «The Nice and Accurate Good Omens TV Companion» я делала в период самоизоляции (тогда никто еще не знал, что в 2021-ом гайд выйдет в переводе от ЭКСМО), и это помогало мне в те нелегкие ковидные времена.
ㅤА перевод сцены, показанной на панели »New York Comic Con» в октябре 2022-го года, мы делали вместе с Лизой у нее на квартире, буквально по горячим следам — это был потрясающий опыт быстрого парного перевода и такой же быстрой редактуры — через полчаса после панели мы уже выкладывали его у себя в пабликах.
ㅤИ, конечно, всегда очень помогают админы других групп и просто сообщники (Анна, Саша, Лиза, Тая, Ноля, Света, Карточка — машу вам рукой), у нас за долгие (а шесть лет, это хоть и не шесть тысяч лет, но все же долгий срок, я думаю) годы сложились чудесные дружеские отношения, так что общий файл со сценами первого сезона — квинтэссенция нашей дружбы. Тот самый пятый элемент, объединяющий все остальные, которого порой так не хватает в фандомах.
ㅤОбязательно надо прочитать перевод книги от «Good Omens | Фандомные боли». Девочки очень бережно обошлись с первоисточником, их перевод просто язык не поднимается назвать любительским. Он тот самый, что от фанатов к фанатам с любовью, они его даже начитали и получилась еще и аудиокнига:
https://vk.com/wall-184562544_10919
ㅤИ их же перевод начала книги «Антихрист Уильям», из которого потом и выйдут «Благие знамения»: https://vk.com/@-184562544-nil-geiman-antihrist-uilyam
ㅤИ «Новогодние резолюции Кроули и Азирафаэля» тоже стоит прочитать, они есть в сети, и это единственное официальное продолжение книги, написанное авторами в 2006 году.
ㅤВыше уже затрагивалась тема неснятого фильма по Оменсам, электронную версию сценария Гейман просил не распространять, а про перевод, сделанный командой «WTF Good Omens» в 2020-ом году, он ничего не говорил, так что, думаю, можно им поделиться: https://docs.google.com/document/d/19Zl5yq1VV91988gPCVOwC1r8jzqgEF-lq7lNpmAtR6g/edit?tab=t.0#heading=h.e8ag861z8ipx
ㅤЕще, как мне кажется, для более полного понимания оменсо-вселенной можно послушать аудио-драму BBC Radio 4 «Good Omens». В ВК точно ищется по этим же словам. А для тех, кто не очень понимает английский, но ознакомиться хочет, команда ФБ «Good Omens» 2021 делала перевод первых двух частей. Для доступа к сайту потребуется ВПН: https://archiveofourown.org/works/33075835
ㅤ— Как относитесь к тому, что 3 сезон был заменён на 90-минутный эпизод из-за обвинений в адрес Нила Геймана? Сильно ли Вас расстроил данный факт или Вы всё же настроены оптимистично, несмотря на него?
ㅤ— Я тот самый человек, который и второй сезон с момента его анонса в 2021-ом, считал и считаю избыточным и лишним, так что для меня история закончилась на первом сезоне. Продолжение воспринимается неудачным фанфиком, тем не менее фильм жду с некоторым любопытством, но и долей скепсиса. Раз уж обещают снимать на наработкам Пратчетта...
ㅤ— Назовите пять основных причин прочесть оригинальную книгу, помимо просмотра сериала.
ㅤ— 1. В начале была Книга.
ㅤㅤ 2. У нее совершенно уникальный культурный код, при каждом прочтении открываешь для себя все новые отсылки. Это продукт своей эпохи, тот самый срез 80-90ых.
ㅤㅤ 3. Она больше про мир, который у нас один, и про нас, людей.
ㅤㅤ 4. Эти и Джонситы.
ㅤㅤ 5. Диалог про Птичку и Вечность!
ㅤ— Насколько сериал-адаптация при выходе 1 сезона оправдала или не оправдала ожидания фанатов, судя по наблюдениям тех дней? Что удивило, а чего наоборот, может быть, не хватило? И что насчёт 2 сезона? Какова была всеобщая реакция, особенно на последнюю серию?
ㅤ— Тут как всегда, было много мнений и споров, кто-то ругал, что слишком дословно и близко к книге, кто-то — что, наоборот, слишком далеко от книги и со смещением акцентов вышло совсем не то, что в тексте, потерялась суть. Суммируя, можно сказать, что вышла крепкая и хорошая адаптация, насколько это вообще было возможно — переписать историю 90-ых в современную.
ㅤВыход же второго сезона, как мне кажется, расколол фандом (а может это случилось еще в момент анонса, не знаю, просто не сразу это стало понятно?) Сложно говорить за других, но я почувствовала опустошение. Это уже были не Оменсы, а история Азирафэля и Кроули, которую я предпочла бы не видеть. Фанфики с такими тэгами я не читаю.
ㅤ— Дополнительные финальные вопросы: что особо для Вас любимо в истории Азирафеля и Кроули? А также: как представляете фандом «Благих Знамений» в будущем? Можете написать ещё что-нибудь от себя, если пожелаете. Спасибо.
ㅤ— Мне нравятся слова Геймана, что если в истории человечества намечалось что-то интересное и важное, то так или иначе рядом оказывались и Кроули с Азирафэлем. Было забавно следить за тем, как они изучали этот мир, постепенно «отуземливаясь».
ㅤЯ верю, что фандом будет праздновать и сорок лет с момента выхода книги, и пятьдесят, и будет еще много славных и чудесных дат и событий. И графический роман мы обязательно увидим. Человек не умер, пока его имя помнят. Почему с Оменсами должно быть иначе?
Особые благодарности:
«Good Omens | Фандомные боли»: https://vk.com/club184562544, «чертовы оменсы», «Задолбала с Оменсами, Лиз»: https://vk.com/ohnoomens, А также Саше, Тае, Ноле, Свете, Карточке!
Краткий обзор. Полезные ссылки на:
- Аудиокнига, подготовленная «Good Omens | Фандомные боли»: https://vk.com/wall-184562544_10919,
- Перевод начала книги «Антихрист Уильям», из которого потом и выйдут «Благие знамения»: https://vk.com/@-184562544-nil-geiman-antihrist-uilyam,
- Перевод электронной версии сценария неснятого фильма по «Благим Знамениям»: https://docs.google.com/document/d/19Zl5yq1VV91988gPCVOwC1r8jzqgEF-lq7lNpmAtR6g/edit?tab=t.0#heading=h.e8ag861z8ipx,
- Перевод аудио-драмы BBC Radio 4 «Good Omens» (требуется ВПН!): https://archiveofourown.org/works/33075835.
А также...
https://vk.com/wall-190405602_25189