December 2, 2021

Слово года в 2021

by Nastya Kamil

Ок, 2021, заканчиваешься?

Оксфордский словарь уже объявил твоё главное слово.

Vax [vaks] - сокращение от vaccine или vaccinate не только стало самым используемым, но и породило множество неологизмов.

Люблю такое, потому дотошно прочитала отчет на сайте Oxford Languages, (поделюсь ссылкой, если хотите, там хорошее исследование на 30 страниц) и выбрала те, что сама буду использовать, говоря на тему прививок.

vaxxie - селфи, сделанное во время вакцинации или сразу после нее. Алан Алда делал и всем велел: “…instead of taking a selfie, take a vaxxie.”

Vaxxer и anti-vaxxer в переводе не нуждаются, мы уже используем эти слова в русском, но вот чего в русском еще нет, так это

vaxdar - по аналогии с gaydar (способность определять сексуальную ориентацию человека), только vaxdar это способность без прямого вопроса определить антипрививочник перед тобой или нет.

Vaxinista - сначала определяло защитников вакцинации, и тех, кто делает прививки, но в 2021 стало ругательным - так зовут тех, кто привившись хвастается об этом при любом удобном случае, например выкладывая фотки из своего vaxcation/vaxication (отпуска, который возможен только после прививки).

Call me a vaxinista as much as you like, I give zero f*s. (это должна быть подпись под фоткой из Таиланда)

Мероприятие, во время которого большое количество людей делают прививки назвали vax-a-thon

(термин используется в Канаде и Новой Зеландии), тех, кто на такие мероприятия не ходит и вообще не верит, что ковид существует, оказывается называли в этом году не только anti-vaxxer (антипрививочник), но и anti-faxxer - человек, отрицающий широко признанные факты и научные исследования, особенно на тему ковида. А кому-то даже и прилетело суперобидное spread-neck (микс spread - распространять, и redneck - деревенщина), его теперь знаю, но не буду использовать.

А еще я удивилась тому, как по-разному можно сказать о сделанной прививке

I got the shot (American)

I got the jab (British)

I got the jag (Scottish)

I got vaxxed

I’m half-vaxxed (это когда человек получил только 1 компонент вакцины)

I’m double-vaxxed (а это когда уже два)

И самое милое и юморное

I got my Fauci ouchie.

Звучит как “фаучи аучи” - так шутливо называют прививку в штатах, по имени Энтони Фаучи, главного инфекциониста в США.

Не ожидала, что так интересно будет читать отчет от Оксфордского словаря. Маякните в комментах, если вам тоже интересно было, или, если ссылку на оригинал хотите. 😊