Oleg Romantsev/Олег Романцев
Публикация от 10 января 2024 г./Pubblicazione del 10 gennaio 2024.
Il 4 gennaio ha compiuto 70 anni il famoso tecnico di calcio Oleg Romantsev.
4 января отметил свой 70-летний юбилей знаменитый футбольный тренер Олег Романцев.
Una serie di infortuni portò a termine la sua carriera come giocatore, la maggior parte della quale trascorsa indossando la maglia dello Spartak Mosca in ruolo di difensore. Su iniziativa di Nikolay Starostin, direttore dello Spartak, Romantsev fu incaricato come tecnico della Krasnaja Presnja, che praticamente era un vivaio dello Spartak.
Череда травм привела к раннему окончанию карьеры игрока, бòльшая часть которой прошла в составе столичного «Спартака», где Романцев выступал на позиции защитника. По инициативе директора «Спартака» Николая Старостина Романцев был назначен тренером команды «Красная Пресня», фактически являвшейся фарм-клубом «Спартака».
Nel 1988 Romantsev fu il tecnico dello Spartak di Ordžonikidze (attualmente Alanija di Vladikavkaz). Nel 1989 diventò il tecnico dello Spartak di Mosca, sostituendosi al leggendario Konstantin Beskov, e riuscì a vincere il campionato sovietico.
В сезоне 1988 года тренировал «Спартак» из Орджоникидзе (ныне - «Алания» (Владикавказ)). В 1989 году стал главным тренером столичного «Спартака», придя на смену легендарному Константину Бескову, и с ходу привёл команду к победе в чемпионате СССР.
Un anno dopo lo Spartak raggiunse la semifinale della Coppa dei Campioni, eliminando Napoli e Real Madrid. Sotto la guida di Romantsev lo Spartak nelle competezioni europee raggiunse anche le semifinali della Coppa UEFA e della Coppa delle Coppe, e fu una delle prime squadre a vincere tutte le sei partite nella fase dei gironi in Champions League.
В следующем сезоне «Спартак» дошёл до полуфинала Кубка Чемпионов, выбив по ходу розыгрыша «Наполи» и мадридский «Реал». В период работы Романцева «Спартак» достигал полуфиналов Кубка УЕФА и Кубка Кубков, а также стал одной из первых команд, выигравших все шесть матчей группового этапа в Лиге Чемпионов.
Oltre il campionato dell'URSS, lo Spartak di Romantsev vinse otto volte il campionato russo e quattro volte conquistò la Coppa nazionale. Come commissario tecnico della Nazionale russa la portò alla partecipazione al campionato d'Europa 1996 e ai mondiali del 2002. Al termine della sua carriera di allenatore, che come quella da giocatore si interruppe presto per cause di salute, salvò dalla retrocessione la Dynamo Mosca, l'avversario principale dello Spartak.
Помимо чемпионата СССР, под руководством Романцева «Спартак» восемь раз становился лучшим клубом России и четырежды выиграл Кубок страны. Олег Романцев дважды возглавлял сборную России, которую выводил на чемпионат Европы 1996 года и мировое первенство 2002 год. На закате тренерской карьеры, которая равно как игровая, преждевременно завершилась из-за проблем со здоровьем, Романцев спас от вылета из элитного дивизиона московское «Динамо» - принципиального соперника «Спартака».
