Il vecchio Anno nuovo/Старый Новый год
Публикация от 13 января 2026 г./Pubblicazione del 13 gennaio 2026.
In Russia nella notte tra il 13 e il 14 gennaio cade il Capodanno ortodosso, il cosidetto “Vecchio Anno nuovo”.
В России в ночь с 13 на 14 января отмечается православный Новый год, более известный как Старый Новый год.
Questo paradosso apparve grazie al decreto del Consiglio dei commissari del popolo firmato da Lenin nel gennaio del 1918, che introdusse il calendario gregoriano e andò contro il parere della Chiesa ortodossa russa che continuò invece ad usare il calendario giuliano. Così da più di cento anni in Russia coesistono due calendari distinti: quello ufficiale e quello ecclesiastico.
Данный парадокс возник из декрета Совнаркома, подписанного Лениным в январе 1918 года, который ввел григорианский календарь, против чего возражала Русская православная церковь, продолжившая использовать юлианский календарь. Таким образом, в России уже более ста лет существуют два календаря – официальный и церковный.
Nella tradizione sovietica “il vecchio Anno nuovo” era diffuso tra i credenti, che osservavano il digiuno natalizio e non si permettevano di interromperlo durante il Capodanno ufficiale. Con il tempo “il vecchio Anno nuovo” diventò la conclusione del periodo delle feste natalizie, che si festeggia in maniera tranquilla e anche un po’ malinconica.
В советское время традиция празднования Старого Нового года зародилась среди верующих, державших Рождественский пост и не желавших нарушать его на официальный Новый год. Со временем Старый Новый год превратился в завершение череды рождественских праздников, отмечающийся в спокойной и даже меланхоличной манере.
Molte chiese cristiane continuano ad usare il calendario giuliano, perciò il Capodanno ortodosso è noto anche in Georgia, Etiopia, Eritrea, Egitto e in alcuni paesi balcanici.
Многие христианские церкви продолжают использовать юлианский календарь, поэтому православный Новый год известен также в Грузии, Эфиопии, Эритрее, Египте и ряде балканских стран.
Illustrazione: quadro di Heinrich Maniser "Un mercatino degli alberi di Natale" (1870).