L'assassinio di Vladislav Listjev/Убийство Владислава Листьева

Публикация от 1 марта 2025 г./Pubblicazione del 1 marzo 2025.

Il 1 marzo ricorre il trentennale dell'assassinio di Vladislav Listjev.

1 марта исполняется тридцать лет со дня убийства Владислава Листьева.

Un allievo della Società Sportiva Spartak, che in gioventù era considerato una promessa delle gare di mezzofondo. Scelse però un altro percorso: il giornalismo. Durante i suoi studi presso il dipartimento internazionale della Facoltà di giornalismo all'Università statale Lomonosov, imparò il francese, lo spagnolo e l'ungherese, che lo aiutarono ad ottenere un lavoro nel dipartimento di radiodiffusione internazionale della Radio Sovietica.

Воспитанник спортивного общества "Спартак", подававший в юности большие надежды в беге на средние дистанции, выбрал другой путь - журналистику. В период учёбы на международном отделении факультета журналистики МГУ овладел французским, испанским и венгерским языками, что помогло ему устроится в отдел международного вещания Всесоюзного радио.

Alla fine del 1987 andò a lavorare in televisione e diventò uno degli autori e co-conduttore del programma pionieristico "Vzgljad" (Lo Sguardo), che acquisì immediatamente popolarità in tutta l'URSS e diventò uno dei simboli della Glasnost'.

В конце 1987 Листьев приходит на работу на телевидение и становится одним из авторов и соведущим новаторской программы "Взгляд", которая мгновенно обретает всесоюзную популярность и становится одним из символов Гласности.

Listjev divenne il frontman della televisione post-sovietica, creando una serie di trasmissioni iconiche, alcune delle quali erano adattamenti di successo della televisione americana. Secondo molte stime, il programma Zviozdny Čas (Ora Stellata) rimane il miglior progetto per bambini nella storia della televisione nazionale, e il livello culturale raggiunto dal talk show Tema (Il Tema) rimane fino ad oggi irraggiungibile per l'indubbia qualità del programma.

Листьев стал фронтменом постсоветского телевидения, создавшим ряд знаковых передач, некоторые из которых были успешными адаптациями американского телевидения. По многим оценкам, программа "Звёздный час" по сей день остаётся лучшей передачей для детей в истории отечественного телевидения, а ток-шоу "Тема" - недостижимым по уровню культуры дискуссии.

Il 30 maggio del 1994 Listjev lanciò il suo nuovo programma quotidiano Čas Pik (L'ora di punta), in cui il conduttore discute le questioni attuali con l'ospite serale per circa mezz'ora.

30 мая 1994 состоялась премьера новой ежедневной передачи Листьева "Час-Пик", в которой ведущий около получаса обсуждал с вечерним гостем злободневные вопросы.

Il 1 marzo del 1995, di ritorno dalla trasmissione in diretta del suo programma serale Čas Pik, Vladislav Listjev fu ucciso da sconosciuti dentro l'ingresso della sua casa.

1 марта 1995 года, примерно через полтора часа после окончания очередного выпуска программы "Час-Пик", Владислав Листьев был убит неизвестными в подъезде своего дома.

Gli omicidi su commissione diventarono purtroppo una triste consuetudine nella Russia post-sovietica, ma per la prima volta fu toccato da vicino un così alto numero di persone-gli spettatori televisivi - per i quali Listjev era diventato un ospite gradito della sera, quasi come fosse un membro della famiglia.

Заказные убийства стали привычными деталями пейзажа постсоветской России, однако впервые оно столь близко коснулось огромного числа людей - телезрителей, - для которых Листьев стал ежевечерним гостем, почти членом семьи.

Il 2 marzo tutte le testate più importanti uscirono con con gli editoriali in lutto e i canali televisivi trasmisero la foto di Listjev durante tutta la giornata. Immediatamente furono avanzate molte ipotesi per quanto riguarda i motivi del crimine, tra cui prevaleva quello lavorativo. Poco prima della sua morte, Listjev diventò il direttore generale della Televisione Pubblica Russa, creata da un decreto del Presidente Eltsin, progettata per riorganizzare la trasmissione sul primo canale, dove, tra le altre cose, Listjev supervisionava il posizionamento della pubblicità.

2 марта все центральные газеты страны вышли с траурными передовицами, а телеканалы в течение всего дня передавали портрет Листьева. Сразу же было выдвинуто множество версий относительно причин и заказчика преступления, среди которых преобладала рабочая - незадолго до гибели стал генеральным директором созданного указом президента Ельцина Общественного Российского Телевидения, призванного реорганизовать вещание на первом канале, где среди прочего курировал вопросы размещения рекламы.

Vladislav Listjev iniziò la sua ultima trasmissione con le parole sul primo giorno di primavera e sulle speranze che ogni persona le associa.

Свой последний эфир Владислав Листьев начал со слов о первом дне весны и тех надеждах, которые каждый человек с ней связывает.

Nonostante l'ampia reazione pubblica e le numerose promesse sulle indagini, l'investigazione sull'omicidio di Listjev non sortì nessun effetto. Trent'anni dopo ciò che rimane è l'opinione diffusa che chi poteva fare qualcosa per risolvere il caso non abbia avuto la volontà di risolverlo, e la gente non aveva più l'interesse visto il tempo trascorso.

Несмотря на широкий общественный резонанс и многочисленные обещания следствия, расследование убийства Листьева так и не сдвинулось с точки. Спустя тридцать лет осталось лишь понимание того, что это не нужно ни властям, ни обществу.