Десятая, юбилейная встреча книжного клуба «Дабл Трабл»

Писала Катя. 28 мая, 2025.

Хроники встречи искажены рассказчиком, который пишет их почти неделю спустя. Все допущения и шутки теперь мои, и что вы мне сделаете, я из другого города.

Кажется, что фразу "чтение угнетает" можно смело ставить слоганом клуба. Начали классически: по кругу, кто что прочитал. Валера признался в редкой болезни: все книги мира интересны, кроме двух, что выбрал клуб. Франя прочитала обе (ну а что вы хотели, она кураторка). Катя осилила одну, потому что Лиля разрешила не читать Китайский массаж. Точно так же Франя разрешила Лиле не читать Китайский массаж. Ксюша осилила всё, Вера верит, что дочитает КМ.

Китайский массаж

Лучшие книги клуба — это те, которые никто не читает, но все обсуждают. Спасибо Франциске, что пересказала сюжет. В моей голове он отложился как-то так: «перетрения-перепития-перечто-то судьб людей». А ещё кураторка сказала, что перевела бы лучше. Мы не спорим.

Ксюша сказала, что ничего не помнит, и, возможно, это были подавленные воспоминания. Кажется, её смутило, что все в книге думают о сексе — и вообще сложно было возвращаться в чтение. Франциска согласилась с тем, что категорически не согласна с Ксюшей. Я вышла из кадра, ребята остались на месте.

Похвалили тему описания чувства времени, процесс горевания и пришли к выводу, что слепые те же зрячие, но только не видят. Мне запомнился эпизод с шахтёром, который купил диплом, чтобы безнаказанно ходить к шлюхам. Поговаривали, что у него не разбилось сердце, но разбился хрусталик. Вера похвалила бытовые детали и особенно отметила, что герои боятся потерять лицо, которого никогда и не видели.

Мы немного задержались в теме восприятия красоты. Обсудили, как слепые влюбляются в идею красоты. Мелькали и красота — в глазах смотрящих, и что-то, что вижно невооруженным взглядом, но что - не помню.

Итого: книгу про слепых осмотрели со всех сторон и перешли к перерыву.

Перерыв

Обычно я делаю какие-то домашние делишки, дела в общем делаю и слушаю, что происходит там далеко за тысячи километров. В этот раз подслушала житейскую мудрость, что надо качать спину и откровения Лили, что голова у нее маленькая, это всё волосы добавляют объём.

Матерь тьма

Какую встречу наблюдаю, что динамика обсуждения меняется, когда после страненькой книги мы обсуждаем что-то приемлимое обществом.

Начали бойко и звонко: «Спектакль лучше, чем книга!» — прозвучало без тени сомнения. Лиля уточнила, что «Мать тьма» — не самая популярная у Воннегута, но здесь уже видно, как собирается его фирменный стиль. Вместе с Верой сошлись: читать надо было по молодости. Тогда — откровение. Сейчас — просто жизнь. Ксюша в любви к Воннегуту не попала, но канва ей понравилась. Лиля тут же выдвинула теорию: есть ли корреляция между симпатией к Воннегуту и принятием Стругацких? Ответа не нашли, но задумались.

Финал вызвал общее недоумение.

— «Ну нормально же жил, чего вешаться-то?» — резюмировали мы, истинные любители литературы.

Ксюша выдвинула предположение, что рассказчик мог быть ненадёжным, а всё происходящее — просто рационализация травмы. Франциска угорала с пародий на шпионщину и «письма в карманы», где записки по законам жанра находились ровно в нужный момент. Мельком вспомнили морскую пехоту на фоне машины производящей крем, потом как-то внезапно пришли к спирали насилия. Нормальное завершение, как для Воннегута.

Минутка крема-мороженого-особенности перевода.
Вот оригинал, который найден в интернете :D

CUSTARD MACHINE!

Что дальше

Дальше мы будем читать вот что:

1. Алексей Конаков «Табия тридцать два» (выбор руки судьбы)
2. Себастьян Барри «Время старого Бога»(взяли даже без голосования!)

Всем спасибо и до встречи!