Boss Bitch Baby глава 2
Перевод: Lina_bayb
Нарезка: Okeania
ТГ канал: СП
Прошу прощения, шеф. Совсем задумался...
Ну, человек, который ни с того ни с сего заставил нас работать в воскресенье ночью, явно псих.
Это, конечно, здорово, что я получаю в два раза больше, чем среднестатистический работник, но
Чувствую я, скоро так моя девушка бросит меня.
Мы с ней давненько не ходили на свидание, а сегодня как раз должно было быть одно из них.
Интересно, кто этот Ку Ходжин.
Вряд ли он как-то связан с директором...
Будешь совать свой нос, куда не просят — уволят сразу же.
У нас не должно быть ни глаз, ни ушей,
Главная задача проста — хорошо выполнять нашу работу.
308, номер 308... Кажется, это та комната. А быстро мы её нашли.
Давай закончим побыстрее, чтобы ты хотя бы успел купить какой-нибудь подарок своей девушке по пути домой.
Не только мы пришли по душу Ку Ходжина.
Просмотри все ближайшие камеры наблюдения.
И свяжись с как можно большим количеством людей из штата.
Вот, блин... как будто мне делать больше нечего.
Дык немудренно, придурок. Кто, по-твоему, ему голову похерил...
Да если б он не рыпался, всё могло бы выйти по-другому!
Нет, нужно было обязательно добавить лишних хлопот.
Откуда только у этого молокососа столько силищи...
(Похоже, сбежать не получилось — поймали.)
(Какой же я идиот, надо было тогда увернуться...)
(После такого в фильмах обычно людей распродают.)
(В принципе, умереть от потери крови будет лучшим исходом...)
Вот, что случается, когда берёшь деньги в долг и даёшь дёру.
Не твой ли здесь отпечаток пальца, подтверждающий, что ты являешься поручителем брата, взявшего в долг 300,000 долларов?
Твой брат и его жена сбежали. Теперь вся ответственность за возвращение долга лежит на тебе.
Как бы там ни было, ни у твоего брата, ни у тебя совести нет.
Один сбегает с деньгами, другой избивает коллектора.
Честно, держать тебя здесь и всё объяснять у нас нужды нет.
В это время мы могли уже просто получить процент с продажи твоей рыбацкой лодки или тебя.
Но, так уж и быть, мы даём тебе шанс.
Всё же мы не незнакомцы, да и отношения не успели сильно испортить.
Если скажешь, где твой хён, я тебя отпущу.
В этом контексте под "хёном" имеется в виду его брат
Ну же, разве это не замечательная возможность?
Босс внимательно следил за тобой, когда ты работал адвокатом...
А вот и нет~ на самом деле дочка босса втюхалась в этого поганца.
Хорошо подумай об этом, сопляк.
Когда тебя просят стать поручителем, они уже тебе не семья.
Сто пудов тот ублюдок даже не собирался возвращать долг.
А ты его сдавать не хочешь, брат всё-таки, ну не идиот ли.
В оригинале к имени Ходжина добавили суффикс, который используют, чтобы показать привязанность или хорошие отношения
А... прости. Вздремнул немного.
Зайди тогда внутрь и поспи немного. Я здесь останусь.
Жалуешься, даже когда я с тобой мил.
Никого у нас больше нет, теперь нужно поддерживать друг друга.
Ну же, Ходжин-а, умоляю тебя...
Выручи своего хёна хотя бы в этот раз.
Сейчас самый сезон, я никак не могу пропустить красный прилив, иначе упущу свой шанс.
Это будет грандиозный день, и я быстро смогу со всем расплатиться.
Мы с женой хотим жить так же хорошо, как и ты...
Ну выручи в последний раз... м?
Быть поручителем, не слишком ли это?..
Давай я просто дам тебе денег, не бери кредит.
Прости, хён. Я приду помочь на выходных.
Но поручителем стать не смогу.
Вряд ли у тебя когда-нибудь появится девушка.
И уж тем более ты не женишься и не заведёшь детей.
Даже если что-то пойдёт не так, ты легко всё выплатишь.
Мне правда очень жаль, Ходжин-а.
Подонка, что забрал все мои деньги, потому что кредита не хватило?
Да если бы я знал, где он, сразу же бы вам выдал.
Неважно, рыбацкая лодка, я или мои органы — продавайте...
Говоришь, где братец не знаешь, а сам без гроша в кармане.
Что ж, нужно довести дело до конца.
Сиди смирно. Чтобы возместить убыток, придётся сломать тебе руку и ногу.
Будешь дрыгаться — попадёт по лицу и прощай работа хостом.
Только без обид, вини во всём своего брата...
Это последняя ссудная операция Со Чогу.
Да, поняла. Сразу же с Вами свяжусь. Не беспокойтесь.
Если продолжите названивать, когда вздумается, новички помрут от нагрузки.
Бляха! Откуда вы только взялись!!
Солнышко, что избавит нас от работы... то есть Ку Ходжин.
Продолжение следует...