МОНСТР И КРАСАВЧИК
Перевод и редактирование GENIUS TEMPTATION
КНИГА ВТОРАЯ
11 (1)
Напряжение нарастало в плечах и спине Бэйна, пока он продолжал говорить об Аластере. Теперь он практически сгорбился. Его крупная фигура сгорбилась.
- Тебе не нужно больше ничего мне рассказывать, Бэйн. Можешь прекратить, - Сказал Ник.
Он поглаживал спину Бэйна. На его лице была маска боли.
- Я хочу продолжить, - Вырвалось у Бэйна. Он должен был рассказать. Эта история многое объяснила бы Нику о том, кем и чем он был, в то время как остальную часть себя он держал в тени.
- Я не хочу причинять тебе боль. Это причиняет тебе боль, и я хочу это прекратить, - Руки Ника сжали плечо Бэйна.
Бэйн поднял на него затравленные глаза и попытался объяснить:
- Я начал это и, я должен закончить. Я хочу, чтобы ты знал, и я хочу.., избавиться от этого.
Именно последняя часть показалась Нику понятной и он неохотно кивнул. Бэйну нужно было очиститься от воспоминаний об Аластере. Если он расскажет эту историю полностью, то, возможно, она перестанет иметь над ним ту власть, которую имела сейчас. Он хотел освободиться от воспоминаний и начать с Ником все сначала.
- Не делай этого ради меня, Бэйн. Я не понимал.., не знаю, почему я раньше не подумал, как все это повлияет на тебя.
- Ты не причиняешь мне боли, - Заверил его Бэйн, - Это уже произошло, Ник. Это нельзя остановить. Я хочу помнить об этом.
Он притянул Ника к себе, ощущая стук его сердца, тепло его тела и учащённое дыхание. Бэйн прижимал Ника к себе, пока создавал воспоминания о прошлом. Его голос стал мягче, когда он продолжил рассказ:
- Та неделя с Аластером была похожа на сон. Дело было не в сексе, а в нежности и в том, как он говорил со мной, словно я был чем-то очень ценным, что по-настоящему приворожило меня к нему. Я чувствовал себя растением, изголодавшимся по солнечному свету, которое вдруг поставили на самое солнечное место на подоконнике.
* * * Бэйн откинулся назад в объятия Аластера, и тёплая, мыльная вода ванны заплескалась на его груди. Он любил мыться со старшим мужчиной. Не только потому, что это означало быть обнажённым и тереться о бледную, покрытую поцелуями кожу Аластера, но и потому, что его просто обнимали и ласкали. А ещё, они разговаривали в ванной. Они говорили о будущем, в котором они будут вместе.
- Я присматриваюсь к шахте. Все считают, что в ней нет ничего ценного. Даже твой отец не видит в ней ничего ценного, но я думаю, что все ошибаются, - Сказал Аластер.
- Почему ты думаешь, что они ошибаются? - Бэйн прислонился головой к плечу Аластера.
Мужчина провёл влажными ладонями по рукам Бэйна, а затем сцепил их пальцы, прежде чем ответить:
- Я видел несколько отчётов по геологии, которые указывают на.., ну, я говорю только тебе, и ты не можешь это повторить. Особенно своему отцу.
- Ты, конечно, заметил Аластер, что мы с отцом вообще не разговариваем, если я могу помочь, - С горечью сказал Бэйн.
За неделю его гнев на отца только усилился, так как Аластер то и дело указывал ему, иногда тонко, иногда нет, на то, как ужасно что отец был к нему неравнодушен, не говоря уже о том, что это было несправедливо. Он никогда не позволял себе думать, что его семья ненормальна, что холодность и гнев отца - это не то, что испытывают все. Но теперь он понял, что это не естественно, не правильно, и, возможно, ему больше не придётся с этим мириться.
- Я знаю, но это очень важно. Мне нужно твоё слово, Бейн, - Сурово сказал Аластер.
- Даю слово! Я клянусь, что никогда не причиню тебе вреда! - Бэйн повернулся в объятиях Аластера.
Член старшего мужчины оказался далеко от его задницы, но он хотел, чтобы Аластер увидел в его глазах, что это правда.
- Я знаю. Спасибо. Мне просто.., ну, мне так не везло в этом мире, - Вздохнул Аластер, - Возможно, это мой последний шанс все исправить. У меня нет и двух пенсов. Быть бедным довольно жалко.
Аластер закрыл пальцем рот Бэйна.
- Я знаю, что ты хочешь мне помочь, и мне достаточно того факта, что если бы ты мог, то помог бы. Я просто хочу...
- С богатством приходят привилегии, - Сказал Аластер.
Бэйн склонил голову набок. Он мог придумать множество вещей, которые даёт богатство, в отличие от бедности, но чувствовал, что Аластер имеет в виду нечто совсем иное, чем то, о чем он думал.
Аластер медленно, чувственно улыбнулся ему, а затем наклонился и поцеловал его. От этого поцелуя у Бэйна затрепетали мышцы живота. Поцелуй закончился, и у обоих мужчин на некоторое время перехватило дыхание.
- Привилегия, когда никто не задаёт вопросов, если к тебе приходит красивый молодой человек и проводит ночь снова, снова и снова. Привилегии, когда не нужно жениться на женщине ради её денег, - Сказал Аластер.
Сердце Бэйна слегка сжалось, когда он подумал о том, что все богатство в его семье исходило от матери. Неужели это сыграло свою роль в том, почему его отец женился на ней? Его сердце также заколотилось сильнее при мысли о том, что Аластер может быть с кем-то другим.
- Мог ли ты жениться из-за денег, Аластер? Смог бы ты жениться без любви? - Спросил Бэйн.
- Я очень надеюсь, что до этого не дойдёт!
- Но смог бы ты это сделать? - Спросил Бэйн вслух, а сам подумал: Ты бы бросил меня, нас, это, ради денег?
- Я выгляжу слишком потрепанным, чтобы привлекать представительниц слабого пола. И я не думаю, что смогу даже притвориться женщиной, - Его лицо исказилось, - Но если это или нищета, то я могу быть склонен к этому.
- Этого никогда не случится! - Воскликнул Бейн, - Шахта заработает, и ты будешь богат, а мы.., ну, ты...
Аластер тут же поцеловал Бэйна в висок и прижал его к себе.
- Ты - сокровище, Бэйн. Такое же редкое и прекрасное, как и все, что я найду в этой шахте.
При этих словах сердце Бэйна забилось быстрее.
- Ты заставляешь меня чувствовать себя так по-другому, как никто другой. Даже любовь моей матери никогда не заставляла меня чувствовать себя таким ценным, а её любовь - безусловна.
Руки Аластера прошлись по позвоночнику Бэйна и легли на ягодицы.
- Потому, что ты был заперт своим отцом. Видит Бог, я понимаю, почему. Тебя бы сожрали наши друзья в Итоне.
- Я не понимаю. Почему они должны были поглотить меня?
- Бэйн, мы с твоим отцом долгое время были любовниками. В школе мы часто менялись партнёрами для разнообразия, но все мы были заинтересованы в прекрасных молодых людях. Это был скорее спорт - посмотреть, сколько девственников мы сможем заполучить за семестр, - Аластер сжал задницу Бэйна.
Дыхание Бэйна участилось от незаконного прикосновения, но он изо всех сил старался сохранить ясность ума, поскольку то, что говорил Аластер, было очень важно.
- Ты имеешь в виду, что мой отец и ты занимались этим вместе?
- О да, это и многое другое, - Аластер поцеловал Бэйна в горло, - И он занимал второе место после меня по соблазнительности!
Все встало на свои места, неприязнь матери к Аластеру, её загадочные комментарии о том, что его отец изменился после их свадьбы, когда он обеспечил ей состояние, и реакция отца на визит Аластера.
- А сейчас? Ты все ещё.., все ещё с ним?
- Не стоит ревновать, - Рассмеялся Аластер, - Он сделал свой выбор. Он женился на твоей матери ради её состояния и переехал в Индию.
- Вы не понимаете! Мой отец с таким ядом говорил о содомитах. Почему ты думаешь, что он ненавидит меня? Он раньше меня понял, какова моя природа. Как он мог быть гомосексуалистом и испытывать такие чувства к другим, подобным себе?
Аластер выдохнул, и выражение его лица стало серьёзным. Он прекратил дразнящие прикосновения.
- Потому что ваш отец ненавидел - ненавидит - эту часть себя. Он очень верит в общество, но в то же время знает, что если бы общество узнало правду о нем, то вышвырнуло бы его вон. Это противоречие гложет его.
- Несколько лет назад здесь был молодой человек, который открыто исповедовал содомизм, и отец физически набросился на него, - Тихо сказал Бэйн, - Отца пришлось оттаскивать от него. Молодой человек вернулся в Англию. У него были сломаны нос, ребра и левая рука. Отец убил бы его, если бы его не оттащили.
Аластер провёл мокрой рукой по влажным волосам.
- Я уверен, что ваш отец был заинтересован им, и разочарование от того, что его нет, заставило его разгневаться.
- Этот молодой человек никогда ничего не делал отцу! Никакого флирта! Ничего! - Запротестовал Бэйн.
- Твой отец сказал мне, что с тех пор, как приехал сюда, он не добивался мужской любви. Но я очень сомневаюсь, что он перестал её хотеть. В колледже он ничего не мог с собой поделать. Он не мог оторваться от меня, как только я приехал сюда. Женитьба на твоей матери не обуздала его желание. Почему же приезд в Индию должен это сделать, когда есть столько возможностей сделать то, чего требует его природа?
- Кстати, о моей матери..., а он вообще любит женщин?
Голубые глаза Аластера слегка прикрылись капюшоном.
- Ты был зачат Бэйн но, как мы все знаем, порядочные женщины не заинтересованы в сексуальном удовлетворении. Все дело в деторождении. Так что она, вероятно, не очень -то и старалась заполнить их брачное ложе.
- А что будет, когда отец вернётся домой? - Спросил Бэйн у Аластера.
Аластер замолчал, поглаживая волосы Бэйна.
- Мы должны быть осторожны. Очень осторожны.
- Мы и так осторожны. Мы ведь скрыли это от матушки и слуг. Что? Почему ты смеёшься, Аластер?
- Ты думаешь, твоя мать и слуги не знают о нас? - Аластер покачал головой и вздохнул.
- Один слуга - Надаль, кажется, его зовут, - он знает. Он сейчас в коридоре, не пускает других, чтобы мы могли уединиться, - Сказал Аластер.
- Что? - Глаза Бэйна стали огромными. Он начал выбираться из ванны, но Аластер схватил его за руку и потянул обратно вниз.
- Он твой друг. Твой союзник. Преданный тебе. Это хорошо, - Аластер гладил грудь Бэйна, пока тот не успокоился.
- Всю последнюю неделю мы словно находились в своём личном мире. Я даже не подозревал, что кто-то ещё догадывается об этом, - Признался Бэйн, прижимаясь к груди Аластера.
- Но мы не были в другом мире. Может, ты и не замечал других людей, но другие люди замечали тебя - или, я должен сказать, нас, - Поправил Аластер.
- Даже моя.., моя мать? - У Бэйна пересохло во рту.
- Неужели ты не понимаешь, что она все больше и больше уходит в живопись? Несколько вечеров назад она перестала приходить к нам на ужин, - Заметил Аластер.
- А я-то думал, что это из-за её здоровья!
- Уверен, когда она видит нас с вами вместе, ей становится плохо, - Легкомысленно заметил Аластер, - Дежавю, я полагаю.
Бэйн поднял голову от Аластера.
- Она не одобряет. Она не хочет, чтобы её сын был..,был содомитом.
Впервые Бэйн почувствовал, как утихает то счастье, которое принёс ему Аластер. Если бы кто-то, кроме преданных им людей узнал о том, что они делают друг с другом, это означало бы не просто общественное порицание, а привело бы к тому, что их посадили бы в тюрьму или ещё хуже.
Бэйн плотно закрыл глаза и задрожал. Аластер снова гладил его и нежно целовал.
- Какие дурные мысли приходят тебе в голову? - Спросил Аластер между поцелуями.
- Я думал о том, что отец никогда не должен узнать о нас. Он.., я уверен, что он причинит боль нам обоим, а я не смогу вынести, что ты пострадаешь из-за того, что любишь меня, - Прошептал Бэйн.
- Мы должны быть уверены, что он этого не сделает, но если он это сделает, я защищу тебя, Бэйн.
- Я не позволю ему больше причинять тебе боль, особенно из-за меня. Я увезу тебя отсюда. Мы были бы бедны вместе, но, черт возьми, мы были бы вместе, и он никогда не смог бы добраться до нас.
Бэйн не хотел оставлять мать, но мысль о том, чтобы сбежать от отца? Быть свободным от его ярости и насмешек? Быть вместе с Аластером, когда весь мир будет у их ног? Его сердце забилось так, как он никогда не позволял себе в прошлом. Он всегда был так осторожен, чтобы иметь только маленькие желания и никаких планов. Теперь же он видел свет в конце туннеля, выход. И, возможно, если удастся сделать эту шахту, удастся спасти и маму от отца.
- Я хочу сделать это, Аластер, - Внезапно сказал Бэйн, прижимаясь к мужчине.
- Что сделать? - Спросил Аластер, явно не понимая, о чем говорит Бэйн, и, возможно, это должно было подсказать ему, что произойдёт позже, но не подсказало.
Бэйн знал, что его глаза блестят.
- Построить совместную жизнь. Купить эту шахту! Показать всем, что она полна сокровищ! Будем жить вместе!
Аластер рассмеялся. Он обхватил лицо Бэйна и поцеловал его. Бэйн с готовностью ответил. В этот момент, они оба услышали в зале повышенные голоса. Один из них принадлежал Надалю.
- Сахиб! Куда Вы идёте, Сахиб? Эта комната занята! Ты не должен туда входить! - Кричал Надаль.
- Уйди с дороги!!! - Крикнул отец Бэйна.
Раздался громоподобный звук удара тела Надаля о стену. Бэйн знал, потому что однажды ночью, его отец поступил с ним точно так же. Он ударил его о стену с такой силой, что у него закружилась голова.
- Боже мой, - Прошептал Аластер.
Они оба застыли в ванной, когда дверь распахнулась и едва не раскололась надвое от того, что Ричард выбил её ногой. Его отец стоял там, его лицо было красным, пот стекал по лбу, а глаза были похожи на лужицы ненависти. Он видел их. Он видел их обнажёнными в объятиях друг друга, и нельзя было ошибиться в том, что они делали. Он все знал. Бэйн не мог поверить, что это происходит. Казалось, что все его кошмары сбываются.
- Ты думал, я не узнаю, Аластер? - Голос Ричарда был на удивление низким. Он скрежетал зубами после каждой фразы, - Думал, от меня ускользнёт, что ты содомируешь моего грязного, неблагодарного сына?
Аластер был бледен как молоко, но в его глазах было что-то из за чего удалось заговорить и даже произнести бойко:
- Почему ты так расстроился из-за этого? Ты никогда не говорил, что он запрещён. Ты злишься из-за того, что мы не можем поделиться в этот раз?
В груди Бэйна что-то ёкнуло. Мысль о том, что его отец вот так к нему прикасается, приводила в ужас. А от мысли, что Ричард вообще к нему прикасается, его прошиб холодный пот.
- Поделиться?! Он мой! Он мой, Аластер! Не твой! - Ричард надвигался на них, - Точно так же, как это моё несчастье, а не твоё!
Бэйн с трудом поднялся на ноги. Его руки скользили по бортам ванны, когда он отчаянно пытался встать. Ноги под ним ослабли, но тут он увидел поднятую руку.
Он с силой навалился на Аластера, но ему не стоило беспокоиться. Удар предназначался не Аластеру, а ему. Отец ударил его, и у Бэйна посыпались звезды перед глазами. Ричард схватил его за затылок, больно запутался пальцами в волосах Бэйна и стал наносить ему новые и новые удары. Бэйн почувствовал, как на щеках, лбу и подбородке, словно ядовитые цветы, расцветают синяки.
- Остановись, Ричард! Остановись! Что ты делаешь, черт возьми?! - Воскликнул Аластер. Одной рукой он прикрывал Бэйна от ударов.
- Мерзкий маленький содомит! Мерзкий извращенец! Ты сделал это со мной! Ты опозорил меня! Ты ещё и пытаешься меня обокрасть! - Ричард завывал свои противоречивые претензии.
- Ричард, хватит! - Крикнул Аластер.
Ричард замер. В его глазах сверкало безумие. Его зубы были обнажены, как у животного.
- Ты думаешь, что можешь указывать мне, что делать? Кто ты такой, Аластер?
- Твой друг, - Слабо ответил Аластер.
- Отец, пожалуйста.., - Прошептал Бейн, вертя головой.
- Мой друг? Нет, ты мне больше не друг. Ты проситель, Аластер, потому что ты нищий! Ты нуждаешься во мне. А ты мне не нужен. Мы не равны! - Ричард злобно рассмеялся.
- Это не то, что было в школе, где твоя родословная имела значение. Здесь деньги имеют значение. А у тебя их нет! Но у меня есть, и они тебе нужны!
- Ему это не нужно. Он больше мужчина, чем ты, - Прорычал Бэйн.
- Правда? - Ричард ехидно хмыкнул, - Он убедил тебя, что у вас будет совместная жизнь? Что он сможет защитить тебя и дать все, что тебе нужно?
Бейн злобно посмотрел на отца.
Ричард усмехнулся, но это больше походило на ухмылку смертника.
- И что с того? Для меня не имеет значения, что он тебе обещал, потому что я знаю, что это все ложь.
- Что ты делаешь с этим мальчиком, это должно прекратиться, Ричард. Ты издеваешься над ним и...
- Я дам тебе деньги на шахту, - Перебил Ричард.
- Какое это имеет отношение к делу?
- Ты прекрасно знаешь, какое это имеет отношение к делу! -Огрызнулся Ричард, - Отдай Бэйна, и у тебя снова будет жизнь. Не отдашь - и я погублю тебя, Аластер.
- Аластер не бросит меня на произвол судьбы, отец. Твои деньги не могут купить все! - Огрызнулся Бейн.
Его взгляд даже не переместился на лицо Аластера, потому что он был уверен, что это правда.