May 14, 2025

Попробуй умри

Переводчик : @misdayelis

Редактор : notan elf.

ГЛАВА 1

В полицейском участке царил стандартный оживлённый хаос. Люди спешили, кто куда. Все — от офицеров, занимающихся расследованиями, до тех, кто помогал нуждающимся в поддержке — создавали атмосферу, будто последние часы рабочего дня были куда более напряжёнными, чем обычно. Помимо ожидания приезда нового инспектора, на участке неожиданно разгорелся ещё и конфликт.

— Ты забрал мои вещи!!!

— Какого чёрта? Я сказал, что не брал! Может, ты сам напился и потерял их?

— Чёрт тебя подери, Чатмай!

— Да ты сам дьявол! — звуки криков и ругани продолжались, пока один из офицеров не вмешался, чтобы прекратить это.

— Оба, успокойтесь. Если что-то случилось, подавайте заявление. Будет проведена медиация и дальнейшее расследование.

— Успокоиться?! Как я могу успокоиться, если пропали сотни тысяч долларов?!

— Так ты, наверное, сам напился и потерял их, тупой придурок?! — толстый мужчина был готов действовать, но я, устав от ссоры, как раз в этот момент отвернулся. Я даже не заметил, как один из совсем недавних близких друзей, бросился за ножницами, лежащими на столе, а второй попытался закрыться, хватая его за рубашку и надеясь в последний момент спасти свою жизнь.

— Чёрт возьми, Мью!!! — прежде чем тот нанёсудар остриями ножниц, он успел получить настолько мощный удар в живот, что согнулся пополам. Его резко ослабевшие от удара руки отпустили ножницы, а сам он рухнул на колени, схватившись за живот и болезненно зашипев.

— Разве не лучше было бы поговорить спокойно? — мягкий и глубокий голос привлёк внимание всех присутствующих, которые тут жеобернулись в его сторону.

Перед ними стоял высокий, стройный молодой человек. Его чёрные как смоль волосы, педантично зачесанные назад, открывали овальное лицо с чётко очерченным подбородком и гладкой, как мёд, кожей. Нос был с горбинкой а карие глаза, казалось, пронизывали насквозь. Полные губы дополняли его идеальные черты. Он был одет в белую рубашку и чёрный костюм, и выглядел абсолютно безупречно.

— Ты что, собираешься меня убить, чёртов друг?! Не стой там, иди уже сюда! — Толстяк, наклонившись, схватил ножницы с пола, злорадно поднимая их. Но его рука тут же застыла, когда чёрный кроссовок с силой приземлился на его ладонь, придавив её до жуткой боли.

Мужчина, сделавший это, был примерно 188 см ростом, с красивой загорелой кожей и глазами, такими тёмными, как сама ночь. Его резкие черты лица и нахмуренные брови выражали некоторое беспокойство, а в зубах он держал бумажный стаканчик с кофе. Его растрёпанные волосы, облегающая чёрная футболка и пиджак показывали, что ему не нужно носить униформу, как всем остальным.

— Капитан, — безнадёжно обратился к нему один из офицеров, стоящих рядом.

Человек, известный как капитан участка, пнул запястье мужчины, собирающегося схватить ножницы, а затем пинком отправил опасный предмет подальше от двух зачинщиков ссоры.

— Я всего лишь вышел купить чашку кофе.

— Эти двое спорят из-за пропавших ста тысяч бат. Жалобщик сообщил, что его друг украл деньги.Они ведь вместе пили вчера вечером, а когда он проснулся утром, денег уже не было.

— Разве те сто тысяч бат не лежат в багажнике машины?

— Ах... что?!

— Наверное, я случайно подслушал разговор этого мужчины по телефону, о том, как он пытается развести своего друга на сто тысяч бат, — Джейдраздражённо усмехнулся тому, кто задал вопрос.

Ранее он вышел купить кофе. Однако случайно подслушал разговор мужчины, стоявшего на коленях и говорившего по телефону. Разговор не привлёк бы внимания, если бы не содержал в себе планы на мошенничество. Пострадавший, спавший на переднем сиденье автомобиля, ничего не знал и не проснулся. Джейд заметил сумку с деньгами, потому что машина стояла прямо рядом с его.

— Эй, я не знаю... Он пьян... — заговорил один из мужчин. — Подожди, пока он вернёт сто тысяч и уедет в другую провинцию. Я ещё поговорю о том, что ты упомянул. Можно сделать звонок? — его нетерпеливое поведение и спутанные слова стали хорошим доказательством для всех присутствующих. — Ты... хочешь заявить в полицию?

— Заявлю! Обязательно отправлю тебя в тюрьму, ублюдок!

Джейд улыбнулся обоим, кивнул своим подчинённым, чтобы те продолжили, а сам повернулся и улыбнулся людям, стоявшим рядом.

— А вы? Пришли заявить о преступлении или просто по какому делу? —обратился он к незнакомцу.

— Я пришёл работать.

Джейд внимательно осмотрел человека перед собой с головы до ног. Такое отношение...

— Тогда пойдём, я покажу тебе комнату, — сказал он, разворачиваясь и направляясь вместе с новым сотрудником наверх. Комната была убрана и полностью подготовлена. Однако, она всё равно казалась пустой, потому что никто не решался изменить её обстановку, боясь, что он не оценит изменения и будет критиковать их.

— Я — Джейд Чаруват, босс этого места, — сказал он, вводя Камина в помещение.

— Я — Камин, — ответил тот, пока Джейднаблюдал за его спиной, скрытой под белой рубашкой, когда он осматривал различные уголки комнаты. По его манере общения Джейд не смог бы сказать с уверенностью, не окажется ли он высокомерным и претенциозным. Если это так, работать вместе будет трудно, потому что Джейд не любил таких людей.

— Хочешь бейдж с удостоверением прямо сейчас, или комната слишком маленькая? — с любопытством спросил Джейд.

Камин, услышав этот вопрос, вздохнул, затем повернулся и взглянул на него с уважением.

— Если я скажу, что она слишком мала, у тебя есть другая комната для меня?

— Если ты собираешься просто сидеть и работать за столом, думаю, эта комната тебе подойдёт, — ответил Джейд.

— Тогда какого размера должна быть комната для безработного командующего, чтобы поговорить со мной? — Джейд улыбнулся, удовлетворённый, что его предположения оправдались, и этот ответ идеально подходил к высокомерному виду Камина.

Камин прислонился к столу, наблюдая за мужчиной перед собой. Его провокационное поведение и неопрятный вид явно не располагали к работе, но его подчинённые, судя по произошедшему ниже, вероятно, уважали и подчинялись его приказам. Поэтому он решил остаться. Он решил для себя, что лучший способ избежать проблем — это наладить отношения, так как ему придётся работать здесь долго.

— Если тебе что-то нужно... делай это сам, но если будут вопросы, я в соседней комнате, — сказал Джейд, указывая на комнату, отделённую лишь прозрачной стеклянной перегородкой. Может быть, стоит купить занавеску, чтобы закрыть её.

Когда Джейд ушёл, Камин вздохнул, вспоминая, как плохо начался его день. Его отправили заменить предыдущего инспектора, потому что в центральном офисе думали, что он всего лишь молодой человек, который слишком быстро получил свою должность. Никто не знал, сколько усилий он вложил, чтобы достичь этой позиции.

Камин начал осматривать комнату, чтобы убедиться, что здесь нет подслушивающих устройств или камер. В этом деле нельзя доверять ничему — внешне зачастую всё выглядит чисто и идеально, но, если копнуть глубже, то под видимым лоском чаще всего скрывается грязь.

Джейд наблюдал за новым инспектором, который тщательно проверял комнату, прежде чем удобно устроиться в кресле. Тот был слишком скрупулёзным. Ему было столько же лет, сколько и Джейду, но он уже достиг высокого положения, что говорило о его опыте. Джейд задумался, получил ли этот Камин свою должность благодаря заслугам и удаче или просто за услуги правильным людям.

Документы, которые Камину нужно было просмотреть, были доставлены ему к десяти часам утра. Он потратил время на их чтение и обзор, пока в полдень не раздался тройной стук в дверь, и она открылась без ожидания разрешения.

— Не следовало бы дождаться моего разрешения, офицер Джейд? — с лёгким недовольством сказал Камин.

— Всё в порядке, — ответил Джейд, отступив назад, затем снова постучал в дверь.

Камин раздражённо покачал головой, закрывая документы.

— Входите.

— Вот и всё. Я пришёл пригласить нового инспектора на обед, — сказал Джейд с улыбкой.

— У меня есть работа, — ответил Камин.

— Возня с документами? Это не считается работой, — поддразнил его Джейд.

— Для меня всё работа —как офисная, так и полевое задание. Всё это — работа, — парировал Камин.

— Оставь свои сложные документы, давай займёмся настоящей работой, — Джейд протянул документы, но тут же выхватил их обратно. — Прочитаешь их позже.

Совершенно прямые и красиво очерченные брови Камина нахмурились, когда Джейд спокойно развернулся и пошёл прочь, засунув руки в карманы. Камин, недовольный, не мог не последовать за ним. Проходя мимо офицеров на станции, он обратил внимание на то, что все приветствовали мужчину с теплотой. Тем не менее, в их взглядах всё же чувствовалось некое напряжение.

— Эй... Инспектор, ты идёшь на обед?

— Да.

— Если идёшь с офицером Джейдом, значит, точно поешь чего-то вкусного. Он обожает поесть.

— Это правда, особенно если напитки... Ай! — неожиданно перебил его один из офицеров, но затем вскрикнул от того, что его резко одёрнул коллега.

— Зачем ты говоришь это инспектору? Босс сейчас точно даст тебе по голове!

Камин какое-то время с любопытством наблюдал за тем, как два офицера шутили, прежде чем снова перевёл взгляд на Джейда, который уже ушёл далеко вперёд.

— Тогда я ухожу. А вы продолжайте, — сказал Джейд, не оборачиваясь.

— Да! — с уважением ответили офицеры.

Голоса, полные энергии, заставили Камина почувствовать некоторое беспокойство. Несмотря на его высокий ранг, в полицейском департаменте люди всегда пытались оказать на него давление.Качнув головой, он вышел из здания.

— Сюда! — окликнул его голос со стороны парковки. Когда Камин подошёл, он увидел, чтоДжейд сидит на большом чёрном мотоцикле. Высокий, в таком же чёрном шлеме, он протянул Камину второй — белый.

— Что это? — спросил Камин, глядя на шлем.

— Ты вообще полицейский? Разве ты не знаешь, что такое шлем? — Джейд усмехнулся, будто не поверил своим ушам.

— Я имею в виду, почему ты мне его даёшь?

— Мы собираемся расследовать дело или нет? Ты слишком много говоришь! Если бы преступник ждал, пока мы наговоримся, он уже успел бы покинуть страну.

— Я приехал на своей машине. — Камин указал на свой белый «Maserati».

Джейд взглянул на машину, затем скривился.

— На этом ты даже до красного света не успеешь доехать, как я тебя уже потеряю. Садись быстрее, я голоден, да и работы много. Давай не будем терять времени.

Камин закатил глаза, надел шлем и сел позадиДжейда на мотоцикл.

— Если будешь сидеть так далеко, я тебя не успею поймать, если упадешь.

— Давай уже поехали.

— Как скажешь. — Двигатель взревел, и мотоцикл начал движение, но как только они выехали с парковки, Джейд неожиданно резко ускорился, заставив ветер свистеть, проносясь мимо шлемов. Камин, не удержавшись, чуть не упал назад, схватился за талию Джейда и закричал:

— Ты с ума сошел?! Ты что, права на вождение купил?!

— Не слышу тебя, не слышу! — крикнул Джейдна ветер, ещё больше ускоряя движение. Камину пришлось обеими руками крепко схватиться за талию Джейда, при этом на лице последнегопоявилась довольная улыбка, спрятанная под шлемом.

Через двадцать минут они прибыли в ресторан на пляже. Камин наблюдал, как Джейд вошел в ресторан, насвистывая и непринужденно приветствуя персонал.

— Как обычно, офицер?

— Да, как обычно. Сегодня хочу два.

— Ты хоть когда-нибудь заказывал одно? И кто это с тобой? — владелец ресторана, крепкий мужчина, взглянул на Камина, который стоял у входа с шлемом в руках.

— Если хочешь стоять там и пялиться, то, конечно же, делай это. — Джейд пошёл к столу, налил себе воды и вернулся, подмигнув Камину.

— Входи, садись. Что хочешь пить? — Камин вежливо улыбнулся владельцу ресторана, прежде чем сесть за стол с Джейдом.

— Заказывай, что хочешь. Здесь все вкусно. — Джейд толкнул стакан с водой в сторону Камина. — Считай, что это приветственный напиток для нового инспектора.

— Ах, ты новый инспектор? Тогда заказывай что хочешь. Этот обед за мой счёт, —обрадовался владелец ресторана.

— Спасибо. Я возьму морской суп, —ответил Камин.

— Хорошо, подождите немного.

Когда владелец ресторана ушёл, Камин оглянулся на Джейда.

— Где документы, которые ты хотел мне показать?

— Вот. — Джейд протянул Камину конверт с документами, и тот нахмурился, как будто в этой жизни не было ничего более серьёзного. Прочитав немного, Камин поднял взгляд и встретился с глазами Джейда, который сидел, сложив руки на столе.

— Когда начнем работать над делом?

— Сегодня ночью.

— Тогда встречаемся там.

— Дело в клубе, а не в суде, если что. Так что тебе не нужно одеваться официально, если вдруг ты не знал.

— То, что я сегодня здесь являюсь инспектором, не означает, что я стал полицейским вчера. Я знаю, что нужно делать, а что нет.

— Если тебе некомфортно работать со мной, я могу взять это дело на себя один, — парировал капитан и подался вперёд. — Я просто хочу оценить нового инспектора. Я хочу понять, правда ли то, что о тебе говорят.

— И что говорят? Так я буду знать, правда ли это.

Джейд улыбнулся и наклонился ещё ближе, а Камин не отступил.

— Говорят, что ты очень умный, организованный… но ещё и высокомерный, упрямый и эгоистичный, что делает работу в команде с тобой трудной. — Улыбка Джейдазаставила Камина почувствовать неприятный укол.— Зато теперь я могу подтвердить два факта: первое — ты умный, и второе — ты такой же обаятельный, как говорят.