Где читать Re:Zero?
«Где прочитать новеллу Re:Zero?»
По понятным причинам этот вопрос встречается всё чаще, поэтому требуется небольшое руководство.
Важное примечание: Прежде всего, обязательно прочитайте этот пост, а затем возвращайтесь сюда.
Итак, где же читать Re:Zero на русском языке?
Арка 1 — «Бурный первый день»
Состоит из 22 глав веб-новеллы (или 1-го тома ранобэ). Перевод этой арки вы можете найти в паблике ВКонтакте, оформив подписку, но есть и другой вариант...
Арка 2 — «Беспокойная неделя»
Состоит из 50 глав веб-новеллы (или 2-х томов ранобэ). Полного перевода на русский (и даже английский) на данный момент не существует. Пользуемся «вариантом».
Арка 3 — «Возвращение в столицу»
Состоит из 89 глав веб-новеллы (или 6-и томов ранобэ). Всё аналогично второй арке.
Арка 4 — «Вечный контракт»
Состоит из 140 глав веб-новеллы (или 6 томов ранобэ). Существует очень давний перевод от Эльрата, знакомый тем, кто начал интересоваться Re:Zero в 2017-2018 годах. На данный момент это единственный перевод этой арки на русский язык, но нужно держать в уме, что он всё же старый, от того некоторые имена, термины и т.д. могут быть неверными. Недавно мы залили эту арку на RanobeLIB, но одним файлом всё ещё можно скачать её здесь.
Арка 5 — «Звёзды, что творят историю»
Состоит из 82 глав веб-новеллы (или 5 томов ранобэ). Перевод 1-26 глав также выполнен Эльратом. Найти его можно тут. С продолжением сложнее. Единственный доступный на данный момент вариант это ИИ перевод от @rz_arc (или тут одним файлом). Он читабелен, но может содержать ошибки в именах и терминах. (Отдельная благодарность @nikodim_gpt).
Арка 6 — «Коридор воспоминаний»
Состоит из 90 глав веб-новеллы (или 5 томов ранобэ). Недавно наша команда начала новый перевод этой арки (по качеству это лучший вариант). Найти его можно здесь (также доступен во ВКонтакте / на RanobeLIB). Поскольку новый перевод ещё не завершён, ваши шаги следующие: читаете главы, переведённые нами, а всё остальное — в старом переводе (который значительно уступает по качеству новому).
Арка 7 — «Земля волков»
Состоит из 116 глав веб-новеллы (или 8 томов ранобэ). Здесь проще. Вы можете скачать файл со всей аркой в этом канале или читать на RanobeLIB (там пока не все главы, так как часть проходит редактуру).
Арка 8 — «Винсент Волакия»
Состоит из 75 глав веб-новеллы (или 5 томов ранобэ). Является прямым продолжением 7-й арки (кстати говоря, изначально планировалась как её часть). Тут тоже всё просто. Прочитать можно в этом канале или паблике ВКонтакте. На RanobeLIB арка загружена полностью.
Арка 9 — «Свет безымянной звезды»
В процессе написания. На данный момент состоит из 24 глав веб-новеллы (или 2-х томов ранобэ). Источники те же, что и для 8-й арки (канал, ВКонтакте, RanobeLIB). Большинство свежих глав этой арки доступны только по платной подписке. Учитывая объем работы переводчика (между прочим, хороший парень) несколько сотен рублей в месяц — вполне оправданная цена за доступ к контенту... Но если вы не можете себе этого позволить, есть вариант с ИИ переводом без редактуры (с 24-ой главы качество ИИ-перевода повышается).
Побочные истории
Это огромный пласт контента, часто важный для понимания основного сюжета. Пропуская некоторые из них, вы рискуете что-либо не понять. Зачастую они обязательны. Найти их можно здесь или на этой странице.
EX Тома
Это отдельные тома ранобэ, являющиеся приквелами — они рассказывают о прошлом различных персонажей. Как и побочные истории, они важны для полноты картины и довольно интересны сами по себе. От себя рекомендую прочитать трилогию Вильгельма, о, собственно, его молодости. Найти их можно здесь или тут.
Полезная доп. информация:
👨🏻🏫После третьего сезона аниме читать следует с 75 главы 5 арки (но лучше с 71 главы) веб-новеллы, или же 6 главы 20 тома (этот вариант доступен только если вы знаете английский язык). Кстати говоря, всё Re:Zero на данный момент вмещает около 4,5 миллиона слов. Это в 4,5 раза больше всей серии книг про мальчика, который выжил. Или же в почти 3 раза больше произведения Льва Николаевича Толстого «Война и Мир»