За пределами облаков| 02
Перевод сделан фанатами игры для фанатов игры, тгк: https://t.me/loveboysLdS
Это случилось 1600 лет назад. Дракон, вестник падения Филоса, после многовековой войны с человечеством был окончательно запечатан Легионом Юстиции в Бездне, находящейся под кишащим огнем городом Тарус.
Это решающее событие, известное как "Битва при Тарусе", привело к широкому восхвалению Легиона. Лидер, вогнавший свой меч в сердце дракона, был провозглашен "Священным Судьей".
По всему Филосу стоят памятники, восхваляющие его подвиги, а после его смерти последователи построили грандиозное святилище в его честь.
Каждый год Святилище принимает сирот из города во имя Священного Судьи. Это место пользуется даже большим уважением, чем королевский дворец.
Когда сироты достигают совершеннолетия, Оракул Судьи, облаченный в роскошные одежды, забирает их, чтобы присоединить к Легиону Юстиции.
Однако... Оракул Судьи, который пришел забрать меня, бросил меня в Бездну на глазах у всех.
Чистое белое Святилище стоит, торжественно величественное, нетронутый мраморный пол сверкает. Замысловатая резьба на стенах хорошо сохранившаяся и кажется новой. Именно так все выглядело, когда меня забирали.
Собравшиеся здесь последователи разбегаются, как только видят "ведьму", которая должна была быть мертва.
Что касается стражников, то они рассыпаются, как домино, от одного лишь щелчка пальцев.
Дракон: Выросла в такой клетке... Неудивительно, что твоя душа так тускла.
Героиня: (Месть - это важно, но и остаться в живых тоже...)
Героиня: (Новости о появлении Дьявола в Убежище, должно быть, распространяются по городу как лесной пожар).
Героиня: (Как только Легион Юстиции прибудет, чтобы разобраться с ним... Я смогу ускользнуть во время хаоса).
Я смотрю, как исчезает из виду последний стражник, и, отвернувшись, делаю вид, что не заметила его.
Героиня: Оракула Судьи, осудившего меня, здесь нет, так что с местью придется подождать – по крайней мере, пока. В остальном–
Однако дракон не проявляет никакого интереса к моему плану мести. Он стоит в лучах солнечного света в глубине Убежища.
Его фигура выделяется на фоне белоснежной архитектуры. Он словно статуя, которой здесь самое место.
Потрясенная, я быстро качаю головой и двигаюсь в его сторону.
Проследив за взглядом дракона, я вижу фреску на потолке Святилища.
В центре – богоподобная фигура в ярко-красном плаще, с длинным мечом, казнящая злого дракона в углу.
Героиня: О... Это Убивающий Дьявола Бог.
Героиня: Божественная фигура представляет Священного Судью, а тот злобный дракон, которому в углу пронзают грудь мечом... Кхм, это, наверное, ты.
Я не могу понять, почему он продолжает смотреть на это – даже если забыть об оскорблении, дракон нарисован без всякого подобия красоты.
Дракон опускает глаза, окидывая мое лицо спокойным, изучающим взглядом.
Героиня: ...Конечно, это всего лишь видение художника. В реальной жизни ты гораздо красивее и внушительнее.
Он смотрит на текст под фреской.
Дракон: Прошло 1677 лет с тех пор, как меня запечатали.
Героиня: Ты можешь это прочитать?
Героиня: Текст написан на древнем языке, который был утерян со временем. Никто больше не может его прочесть. Что же там говорится?
Дьявол снова смотрит на потолок.
Дракон: "Дьявол – средоточие злобы и жадности, умеющее извращать человеческие желания. Он заставляет смертных враждовать друг с другом, ведя их к собственной гибели".
Дракон: "Со временем мир поглотит хаос, и его настигнет гибель. Появление Дьявола знаменует наступление Судного дня".
Дракон: "Во время битвы за Тарус Священный Судья с железной волей стойко противостоял разложению зла".
Дракон: "В такой жестокой войне он оказался единственным, кто с честью выжил".
Дракон: "Он запечатал Чудовище, предвестника Судного дня, глубоко в пропасти планеты. После того как проклятие Судного дня было снято, Филос вновь обрел надежду".
Героиня: Я слышала, что у Дьявола – то есть у тебя – есть предназначенный судьбой заклятый враг. Этот человек должен быть Священным Судьей, верно?
Героиня: Да, мне тоже кажется, что эта история довольно фальшивая.
Солнечный свет просачивается через вход в Убежище. Тишина такая напряженная, что это настораживает.
Героиня: (Легион Юстиции все еще не прибыл... Если некому задержать Дьявола, мне не сбежать...)
Я пытаюсь придумать новые способы потянуть время, поэтому быстро перевожу разговор в другое русло.
Героиня: Ах, да. Это место упокоения твоего заклятого врага.
Героиня: Святой Судья, изображенный на фреске, может быть, уже давно мертв, но его прах хранится здесь. Во внутреннем зале даже есть его статуя.
Я сажусь на подлокотник скамейки. Притворяясь взволнованной, я подпираю рукой подбородок и смотрю на Дьявола.
Героиня: Что ты выберешь для мести? Разбить статую на куски, облить чернилами, осыпать проклятиями или развеять его прах по улицам?
Дьявол снова замолкает. Я смотрю на него и вижу, что его лицо окутано мягким светом. Трудно различить его скрытые эмоции.
Героиня: Этот человек запер тебя в Бездне более чем на тысячу лет, пока ему поклонялись как герою и прославляли–
Дракон: Ты имеешь в виду славу, построенную на невежественной вере? Неужели ты думаешь, что меня волнует такая глупость?
Взмах! Стрела Юстиции, выкованная из золотой руды и потрескивающая от электричества, рассекает воздух прямо в тот момент, когда я говорю.
Рядом со мной Дьявол поднимает руку и щелкает пальцами. Летящая стрела тут же распадается на частицы.
Перед следующей атакой Убежище заливает ярким светом, ослепляющим всех присутствующих.
Скрытые серебристым светом, клинки устремляются прямо к Дьяволу. Их сопровождает звук торопливых шагов. Я отступаю назад и ищу возможность выбежать наружу.
Я слышу хруст его пальцев позади себя. Острая боль внезапно поднимается из глубины груди, как будто у меня забрали душу. Я не могу пошевелиться.
Мои конечности застывают, а потом начинают неконтролируемо двигаться, заставляя меня обернуться. Я задыхаюсь, глядя на открывшееся передо мной зрелище.
Охранники рвутся друг к другу, как марионетки на невидимых ниточках – режут, рвут, убивают без пощады.
Кровь брызжет на гравюры на стенах. Канделябры падают на пол, а портьеры пылают. Витражи, некогда яркие, теперь излучают зловещее красное сияние, отражая извращенную сцену чистилища.
Призрачные вопли и крики эхом разносятся по Святилищу. Дьявол наблюдает за тем, как все вокруг превращается в пропитанный кровью ад. Его лицо искажается в насмешке.
Дракон: Даже спустя столько лет смертные до последнего остаются глупцами.
Сквозь витраж проникает свет, и я вижу забрызганное кровью лицо Дьявола и холодный, жестокий изгиб его губ.
Героиня: (Его глаз... Это его глаз всем управляет...!)
Дракон: У тебя есть немного ума. Но это все равно жалкое зрелище.
Дракон: Если ты планируешь убить одолженным ножом, сначала убедись, что лезвие достаточно острое.
Знакомая мучительная боль вновь разрывает мою плоть. Слабый золотистый свет, смешанный с черным туманом, вырывается из моего тела.
Героиня: (Его глаз... Он должен быть моим...)
Дракон: Даже на пороге смерти ты смеешь жаждать моего глаза. Жадная и глупая.
Героиня: Подожди! Ты можешь убить меня, когда захочешь. Но если ты пощадишь меня, я смогу помочь тебе достичь большего! И–
Я прикусываю губу, заставляя себя сохранять спокойствие и выдержку.
Героиня: Я хочу жить и хочу твой глаз. Это похоже на то, как ты хочешь мою душу. Разве в этом есть проблема? Жаль только, что я не такая сильная, как ты.
Хватка на моей шее внезапно ослабевает.
Дракон: Ты сказала, что можешь помочь мне достичь большего. Приведи пример.
Я делаю два шага назад и прикрываю шею, чтобы успокоиться. В голове мелькает мысль о том, что может понадобиться дракону.
Героиня: Я... могу помочь тебе накопить большое количество богатств и собрать множество душ – все, что тебе нужно, я могу достать.
В следующее мгновение мое тело отрывается от земли, и Дьявол взмывает в небо.
Дракон: Еще раз спросишь, и я сожру тебя целиком.
Щелчок пальцами – и из пламени вырывается энергия. Огненные столбы поднимаются вверх и окрашивают облака в завораживающие багровые оттенки.
Земля содрогается, и величественное, торжественное Святилище в самом центре города быстро превращается в руины.
Дракон: Для такой нудной вещи, как месть, этого будет достаточно. Не нужно больше зрелищ.
Ветер разносит крики и вопли ужаса. Дьявол держит меня на руках и хлопает крыльями, улетая в пылающий закат.
Пока солнце не скрылось за горизонтом, мы гонимся за последним лучом света, и, наконец, оказываемся в логове, расположенном на вершине скалы.
Когда я смотрю вниз с высоты, мне открывается захватывающее зрелище на скалу и логово между вершинами, напоминающие скелет дракона, готового взлететь.
Дьявол приземляется на другой стороне, где освещение заметно лучше. И здесь нет пропитанных кровью каменных платформ.
Дракон: Ты когда-нибудь встречала Дьявола с домом?
После того как дракон опускает меня на землю – хотя, скорее, просто роняет – он тащит свой хвост по каменной лестнице на верхний уровень пещеры.
Видя, что он не пытается меня удержать, я поворачиваюсь и бегу к выходу.
Камешки скатываются с обрыва, но их падения не слышно. Я останавливаюсь как раз вовремя, чтобы взглянуть на отвесную скалу под ногами. Мое сердце погружается в пучину отчаяния.
Героиня: (...Ладно. Если я не могу вернуться в Город Слоновой Кости, придется войти в логово дракона).
Время от времени пещеру озаряет свет. Я следую за слабым свечением вверх по каменным ступеням и догоняю фигуру впереди.
Героиня: Полагаю... Ты пока не будешь есть мою душу?
Дракон: Если бы это было так, зачем бы я вообще привел тебя сюда?
Конечно, я не верю, что этот дракон пощадил меня только потому, что я могу помочь ему заработать денег.
Но я не знаю, что он для меня запланировал. Я подхожу к нему и продолжаю наш разговор.
Героиня: Если я собираюсь жить здесь, то мои жилые помещения должны быть хотя бы приличными. Твоя пещера слишком... простая. Что скажешь?
Поднявшись по винтовой каменной лестнице на самый верх пещеры, я словно шагаю в мир, который никогда не видел света.
Дракон перестает идти. Его хвост обвивается вокруг моей талии и поднимает меня на последнюю ступеньку. Он опускает на меня холодный взгляд.
Невысказанные слова застревают у меня в горле, когда я смотрю, как он щелкает пальцами. Появляется энергетическая сфера и плывет в глубину пещеры.
Один за другим красные языки пламени вспыхивают, занимая все поле зрения. Окружающее пространство озаряется их мерцающим светом.
Передо мной оказывается... бесконечное множество сокровищ и роскошных одежд.
Героиня: ...Ты действительно отдашь их мне?
Дракон: Почему бы и нет? Ты тоже теперь моя.
Его хвост снова обвивается вокруг меня, разворачивает мое тело и толкает к сокровищнице.
В логово дракона давно никто не заходил. Я пробираюсь к груде золота, счищаю с нее густую паутину и замечаю в отдалении старую, опрокинутую стойку для мечей.
Затем поднимаю почти сгнившее дерево и беру кинжал, сверкающий холодным, острым светом.
Дракон: Он называется Погибель Дьявола. Легенды гласят, что его можно вонзить в сердце дракона и трижды провернуть, чтобы полностью разрушить драконью душу.
Я откладываю кинжал и замечаю справа от себя открытую коробку. Внутри лежит клинок, похожий на скрытое оружие.
Дракон: Золотое воронье перо вечности. Создано специально для вырывания драконьих глаз.
Дракон: Вы, люди, считаете, что чем длиннее имя, тем грознее оружие. Но эта маленькая штучка не годится даже для стрижки ногтей.
Я поворачиваюсь и оглядываю огромную сокровищницу.
Героиня: Не ожидала, что в твоей коллекции будет только оружие. У драконов тоже есть хобби?
Дракон: Твой род сам принес все это сюда.
Героиня: Полагаю, они не были... особенно вежливы в этом вопросе.
Дракон: Действительно. Жаль, что те, кто принес их мне, все мертвы, а я все еще жив.
Героиня: Итак, меч, который запечатал тебя... Его действительно "подарил" тебе Святой Судья с фрески?
Дракон: Ему просто повезло, что он попал ему в руки, и повезло вонзить его мне в грудь.
Дракон: Но только истинный хозяин может овладеть его силой.
Героиня: (И этот меч теперь внутри меня... Значит ли это, что я – его "истинный хозяин"?)
Я сжимаю кулак, но, возможно, время еще не пришло. Фантом большого меча не появляется, как я надеялась.
Обойдя толстую каменную колонну, я обнаруживаю, что смотрю не на оружие, а на кажущийся бесконечным клад сокровищ – изысканные одежды, картины, музыкальные инструменты.
Потрясенная, я могу только смотреть, пока не понимаю, что только что сглотнула слюну.
Дракон: Если ты чего-то хочешь, просто протяни руку и возьми это.
В мерцающем свете камина наши тени переплетаются на тускло освещенной стене.
Дракон: Вот. Так. Пусть твои жадность и желание горят чуть ярче…
Его хвост скользит по моему телу. Улыбаясь, Дьявол наклоняется, чтобы прошептать мне на ухо.
Дракон: Так ты станешь достаточно достойной, чтобы быть моей едой.
Держа драгоценный камень, я в страхе сжимаю руку и поворачиваю голову, когда его хвост неожиданно крепко сжимается вокруг меня. Он смеется, глядя, как я борюсь в его хватке.
Героиня: ...Неудивительно, что ты пощадил меня. Ты хочешь откормить меня, прежде чем приступить к убийству.
Дракон: Несмотря на это, ты все еще цепляешься за этот драгоценный камень, даже когда находишься так близко к сладким объятиям Смерти. Ты действительно источник развлечений.
Героиня: Наслаждайся моим обществом, пока можешь. Возможно, в следующий раз я принесу тебе более смертоносный опыт.
Дракон: Кто сказал, что смерть не может быть развлечением сама по себе?
В свете костра его ресницы отбрасывают тени. Он наклоняется – так близко, что я чувствую, как его дыхание обволакивает меня. Оно опьяняет, словно ликер.